1
00:01:59,792 --> 00:02:03,917
¿No es esto demasiado lejos?
Aumentará el tiempo de viaje.
2
00:02:04,167 --> 00:02:05,542
Tu casa es lo suficientemente buena.
3
00:02:05,667 --> 00:02:07,500
Estaremos atando el nudo
y formar una familia.
4
00:02:07,583 --> 00:02:09,875
Los niños necesitarán
sus propias habitaciones, ¿no?
5
00:02:10,333 --> 00:02:11,958
Lo persuadiste, ¿no?
6
00:02:12,375 --> 00:02:15,083
Movimiento inteligente. Has trazado el mapa
tu vida meticulosamente.
7
00:02:15,167 --> 00:02:18,458
Solo aguantalo por unos años,
Luego reclama la mitad de su fortuna.
8
00:02:18,542 --> 00:02:20,375
Tu vida estará definida cuando te acerques a los 40.
9
00:02:20,458 --> 00:02:21,875
Mal. Lo reclamaré todo.
10
00:02:21,958 --> 00:02:24,333
no dejaré ni un centavo
para Manju y los niños.
11
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Manju no es probable
tampoco existirá dentro de 15 años.
12
00:02:26,667 --> 00:02:29,042
Una vez que la boda ocurra,
No esperaré tanto.
13
00:02:29,125 --> 00:02:32,042
hay muchas drogas
que son indetectables en las pruebas de biopsia.
14
00:02:33,333 --> 00:02:36,500
- ¿Realmente se casará contigo?
- ¿Tiene otra opción?
15
00:02:36,667 --> 00:02:38,268
Estoy esperando para presentarlo
a la familia.
16
00:02:38,292 --> 00:02:40,917
Una vez que Kittu dé a luz al bebé,
todos estarán alegres.
17
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
La risa llenará la casa.
18
00:02:42,583 --> 00:02:44,542
¡Papá estará encantado!
19
00:02:44,833 --> 00:02:46,000
¡El momento será perfecto!
20
00:02:46,083 --> 00:02:49,708
¿Para apuñalar sus corazones llenos de felicidad?
21
00:02:49,792 --> 00:02:51,042
¡Correcto!
22
00:02:51,708 --> 00:02:53,375
Damas y caballeros,
23
00:02:53,542 --> 00:02:56,875
acabas de presenciar
cómo esta mujer hechizó
24
00:02:56,958 --> 00:02:58,958
este hombre de mediana edad
25
00:02:59,042 --> 00:03:02,000
con su seductora juventud.
26
00:03:02,833 --> 00:03:06,000
Ella se enamoró de la riqueza,
y él para los jóvenes.
27
00:03:06,125 --> 00:03:11,042
Entonces, se enamoraron persiguiendo
lo que faltaba en sus vidas.
28
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
Dime. ¿Puedes enamorarte?
¿Después de sólo una noche juntos?
29
00:03:13,708 --> 00:03:15,542
Quizás no por el acto de dormir,
30
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
pero a menudo, por falta de él.
31
00:03:17,208 --> 00:03:20,458
Se enamoraron, y también
cumplió sus deseos románticos.
32
00:03:20,625 --> 00:03:22,542
Pero cuando su futuro estaba en duda,
33
00:03:22,625 --> 00:03:24,708
Se dieron cuenta de la verdad.
34
00:03:25,042 --> 00:03:27,292
Ayesha quería casarse
y tener hijos.
35
00:03:27,375 --> 00:03:30,500
Pero Ashish no quería
hacer estas cosas de nuevo.
36
00:03:30,833 --> 00:03:32,375
Esto llevó a una escena triste
37
00:03:32,458 --> 00:03:35,042
Entonces se separaron y cantaron una canción triste.
38
00:03:35,250 --> 00:03:38,542
Vamos…
39
00:03:38,792 --> 00:03:41,750
Vamos…
40
00:03:41,875 --> 00:03:43,625
Cuando terminó la triste canción,
41
00:03:43,708 --> 00:03:46,792
Se dieron cuenta de que su amor era verdadero.
42
00:03:46,875 --> 00:03:48,125
Así que se arreglaron de nuevo.
43
00:03:49,333 --> 00:03:52,208
Después del parche,
Ashish tuvo una idea brillante
44
00:03:52,292 --> 00:03:54,167
que Ayesha debería conocer a su familia
45
00:03:54,417 --> 00:03:57,125
Así que la llevó a conocerlos.
46
00:03:57,208 --> 00:03:58,792
- Manju.
- Ayesha.
47
00:03:59,375 --> 00:04:00,375
Mi esposa.
48
00:04:03,667 --> 00:04:04,958
Mi secretaria.
49
00:04:07,083 --> 00:04:10,000
Esa mentira provocó mucho caos.
50
00:04:10,083 --> 00:04:11,292
No le gustan las lentejas.
51
00:04:11,542 --> 00:04:12,750
A él le gusta el mío.
52
00:04:17,042 --> 00:04:19,042
Cuando la verdad finalmente salió a la luz,
53
00:04:20,958 --> 00:04:24,042
la boda de su hija
casi fue cancelado.
54
00:04:24,417 --> 00:04:27,375
Mientras intentaba consolar a Manju
en su dolor,
55
00:04:27,458 --> 00:04:30,917
Ashish se puso demasiado cómodo.
56
00:04:31,000 --> 00:04:33,833
Y el tonto le reveló esto a Ayesha.
57
00:04:33,917 --> 00:04:35,667
La pelea llevó al descubrimiento
58
00:04:35,875 --> 00:04:39,292
que Ashish y Manju nunca se divorciaron.
59
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
Ayesha se fue en un ataque de ira,
60
00:04:41,667 --> 00:04:44,458
y Ashish se quedó atrás
por el bien de su hija.
61
00:04:45,208 --> 00:04:47,917
Más tarde, Ashish resolvió
el matrimonio de su hija.
62
00:04:48,417 --> 00:04:49,958
Al ver ese sacrificio,
63
00:04:50,042 --> 00:04:52,125
Manju se emocionó.
64
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
Fue a convencer a Ayesha.
65
00:04:54,208 --> 00:04:58,333
Es difícil de aceptar, pero...
66
00:05:00,625 --> 00:05:02,958
Si el amor no puede florecer
de una noche juntos,
67
00:05:04,542 --> 00:05:06,667
Entonces, ¿cómo puede desaparecer en una noche?
68
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
Ashish se emocionó e hizo una promesa
69
00:05:10,583 --> 00:05:12,500
para pasar por toda la terrible experiencia nuevamente.
70
00:05:12,583 --> 00:05:14,708
Todos pensaron
este fue el final de la historia.
71
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
Todo está arreglado ahora.
72
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
Entonces, ¿listo para casarte?
73
00:05:18,417 --> 00:05:19,542
¿Qué quieres decir?
74
00:05:19,833 --> 00:05:21,250
¡No soy huérfano, sabes!
75
00:05:21,333 --> 00:05:22,542
Yo también tengo una familia.
76
00:05:22,667 --> 00:05:25,292
- ¿Qué estás diciendo?
- Tienes que conocerlos.
77
00:05:31,042 --> 00:05:34,583
Ahora, observe cómo se desarrolla la historia.
78
00:05:47,167 --> 00:05:48,958
Sí, mamá. Salgo hoy.
79
00:05:49,458 --> 00:05:50,958
No es necesario enviar a nadie.
80
00:05:51,042 --> 00:05:52,500
Yo me las arreglaré.
81
00:05:52,792 --> 00:05:55,292
Vale, ya cuelgo.
Necesito terminar de empacar.
82
00:05:55,542 --> 00:05:56,542
Vale, adiós.
83
00:05:57,375 --> 00:05:58,458
¿Nervioso?
84
00:05:59,083 --> 00:05:59,958
Un poco.
85
00:06:00,042 --> 00:06:02,667
Pero no te preocupes,
Mi familia no es demasiado dramática.
86
00:06:03,125 --> 00:06:05,292
¿Se lo dirás a todos a la vez?
¿O uno por uno?
87
00:06:05,375 --> 00:06:06,417
Uno por uno.
88
00:06:06,875 --> 00:06:08,083
¿Tu mamá será la primera?
89
00:06:08,750 --> 00:06:10,208
¿Para que ella pueda manejar a los demás?
90
00:06:11,958 --> 00:06:14,000
Mi mamá no es como la mayoría de las mamás.
91
00:06:14,292 --> 00:06:15,667
Ella no se encargará de nada.
92
00:06:15,792 --> 00:06:18,167
Ella es leal a una sola persona.
93
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Su marido.
94
00:06:20,000 --> 00:06:22,875
Una vez que le digo,
Ella le dirá inmediatamente a papá.
95
00:06:23,042 --> 00:06:24,875
Entonces papá fingirá
96
00:06:24,958 --> 00:06:27,167
como si no tuviera ni idea
97
00:06:27,500 --> 00:06:29,100
e intentaré obtener los detalles de mí.
98
00:06:29,167 --> 00:06:31,125
Él dejará caer pistas,
para que yo mismo se lo diga.
99
00:06:31,208 --> 00:06:33,250
Luego déles la noticia a todos a la vez.
100
00:06:34,083 --> 00:06:37,125
Es como una aplicación oficial.
que tiene que pasar por varias manos.
101
00:06:37,208 --> 00:06:40,292
Todo el mundo sabe para quién es.
y quién da la aprobación final.
102
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
Pero seguir el proceso es fundamental.
103
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Si le digo a papá con los demás,
104
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
sentirá que no está siendo valorado.
105
00:06:48,250 --> 00:06:50,292
¿Y si sale a la luz su verdadera reacción?
106
00:06:50,375 --> 00:06:52,458
Créame, es mejor mantenerlo oculto.
107
00:06:53,000 --> 00:06:55,125
Entonces mamá tiene la primera reacción.
108
00:06:55,208 --> 00:06:57,500
y obtenemos un progresivo,
109
00:06:57,583 --> 00:07:01,042
empático, comprensivo
discurso ensayado del padre.
110
00:07:03,625 --> 00:07:05,542
Pensé que tu familia
Se suponía que iba a estar tranquilo.
111
00:07:05,625 --> 00:07:07,125
Nunca dije que fueran dramáticos.
112
00:07:07,458 --> 00:07:08,583
Se trata del proceso.
113
00:07:08,667 --> 00:07:10,875
Seguir el proceso es importante.
114
00:07:13,042 --> 00:07:14,208
Yo me las arreglaré.
115
00:07:14,667 --> 00:07:16,167
No soy un cobarde como tú.
116
00:07:16,708 --> 00:07:17,708
No te preocupes.
117
00:07:32,792 --> 00:07:36,167
¿Quién es tu papá? ¿Tu papá?
118
00:07:36,292 --> 00:07:39,333
Dije: "¿Quién es tu papá? ¿Tu papá?"
119
00:07:39,625 --> 00:07:42,417
- Estás aquí.
- ¿Cómo se ve?
120
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
¡Te daré una bofetada!
121
00:07:46,292 --> 00:07:48,250
No actúes tan inteligente.
122
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
¿Está entrenando para alguna competición?
123
00:07:50,792 --> 00:07:52,875
Aptitud física. Para mí.
124
00:07:53,042 --> 00:07:55,042
¡Mamá, por favor! No quiero oírlo.
125
00:07:56,167 --> 00:07:59,000
Esa energía exagerada podría resultar contraproducente.
126
00:07:59,167 --> 00:08:02,458
Te enfrentarás a la competencia
si su enfoque alguna vez se desvía.
127
00:08:02,542 --> 00:08:04,375
Los chicos inmaduros se distraen.
128
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
Los hombres experimentados se fijan en un objetivo.
129
00:08:06,958 --> 00:08:09,125
a lo largo de sus vidas.
130
00:08:11,708 --> 00:08:15,083
¡Ayeshu!
131
00:08:15,167 --> 00:08:18,167
¡No, papá! Estás empapado de sudor.
132
00:08:19,417 --> 00:08:21,042
¿Entrenamiento para los Juegos Olímpicos?
133
00:08:21,833 --> 00:08:24,042
Desde que se enteró
él va a ser abuelo,
134
00:08:24,125 --> 00:08:26,125
El fitness se ha convertido en una obsesión.
135
00:08:26,333 --> 00:08:29,333
Está emocionado pero algo conmocionado.
136
00:08:29,667 --> 00:08:32,292
Él todavía está en negación
que va a ser abuelo.
137
00:08:32,375 --> 00:08:33,417
Basta, Rajji.
138
00:08:33,500 --> 00:08:35,042
Hago todo esto por ti.
139
00:08:37,667 --> 00:08:38,667
¿Qué?
140
00:08:38,917 --> 00:08:41,500
Somos gente educada y progresista.
Somos modernos.
141
00:08:41,833 --> 00:08:43,250
Ella es mi novia de la universidad.
142
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
Y así fue como se convirtió en tu madre.
143
00:08:47,583 --> 00:08:48,625
Dame eso.
144
00:08:48,708 --> 00:08:49,708
Escucha...
145
00:08:51,083 --> 00:08:53,000
- ¿Dónde está Kittu?
- En su habitación.
146
00:08:56,750 --> 00:08:58,917
¿Qué te hizo mi hermano?
147
00:08:59,458 --> 00:09:00,750
¿Cómo pudiste dejarlo?
148
00:09:01,333 --> 00:09:02,708
Me gustó lo que hizo,
149
00:09:03,000 --> 00:09:04,792
pero lo que estoy pasando ahora es una tortura.
150
00:09:04,875 --> 00:09:06,917
¡Nadie me escucha!
151
00:09:07,000 --> 00:09:08,625
Cada uno está haciendo lo suyo.
152
00:09:09,125 --> 00:09:12,042
Escucha, no quería entregar
en nuestra casa en Gurgaon
153
00:09:12,250 --> 00:09:14,643
Entonces quería ir a casa de mis padres.
lugar en lugar de venir aquí.
154
00:09:14,667 --> 00:09:17,083
Ahí es donde me dirijo
después de los rituales del sexto día.
155
00:09:17,167 --> 00:09:19,667
¡Me siento como una pelota de ping pong!
¡Tu hermano siempre está callado!
156
00:09:19,750 --> 00:09:22,708
el solo trabaja desde casa
con esos auriculares puestos. ¡Lo odio!
157
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Ventilarlo.
158
00:09:24,208 --> 00:09:28,250
Puedes descargar tu frustración conmigo.
159
00:09:28,708 --> 00:09:31,083
Estoy aquí para ayudarte a relajarte.
160
00:09:32,333 --> 00:09:34,667
Le pedí al médico que estuviera a la espera.
161
00:09:34,750 --> 00:09:35,792
Puede ser en cualquier momento.
162
00:09:35,875 --> 00:09:37,500
¡Ey! Tómatelo con calma, querida.
163
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
No te esfuerces.
164
00:09:39,292 --> 00:09:41,875
¿Por qué estás ahí parado?
¿No puedes ayudarla?
165
00:09:42,583 --> 00:09:44,292
¿Qué te gustaría desayunar?
166
00:09:48,958 --> 00:09:52,167
¿Alguien no me preguntará a mí también?
Volé nueve horas para llegar aquí.
167
00:09:52,250 --> 00:09:54,042
¿No sirven comida en el vuelo?
168
00:09:55,208 --> 00:09:57,292
Suegro, tu hija está de visita.
169
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Dale un poco de atención.
170
00:09:59,250 --> 00:10:00,333
Se está poniendo celosa.
171
00:10:01,292 --> 00:10:02,667
¿Qué quieres decir?
172
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
Rajji, ¿no es ella también como mi hija?
173
00:10:06,167 --> 00:10:07,875
¿Cómo pudo decir eso?
174
00:10:07,958 --> 00:10:09,184
Suegra, por favor llévatelo.
175
00:10:09,208 --> 00:10:11,625
soy yo la que esta embarazada,
pero él es el que actúa hormonalmente.
176
00:10:11,708 --> 00:10:13,000
Ya sabes cómo es, querida.
177
00:10:13,250 --> 00:10:15,250
Se siente vulnerable en este momento.
178
00:10:18,167 --> 00:10:20,000
Haz tu tortilla especial.
179
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Próximamente.
180
00:10:21,958 --> 00:10:23,250
Haz uno para ella también.
181
00:10:23,583 --> 00:10:24,583
Hecho.
182
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
Mamá, pídele a papá que agregue más queso.
183
00:10:33,333 --> 00:10:36,042
Si quieres hablar en privado,
solo dilo.
184
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
¿Parezco estúpido?
185
00:10:47,833 --> 00:10:50,792
Hermano, ¿debería decirlo de nuevo?
186
00:10:57,875 --> 00:11:01,667
Entonces, ¿alguna novedad sobre la fecha de parto?
¿Qué dijo el médico?
187
00:11:01,750 --> 00:11:03,250
¿Está sucediendo hoy o no?
188
00:11:03,333 --> 00:11:05,917
No recibes actualizaciones en tiempo real
por estas cosas.
189
00:11:06,000 --> 00:11:09,083
Dijo que sucederá hoy,
pero depende del estado de ánimo del bebé.
190
00:11:10,708 --> 00:11:11,708
¿Qué pasó?
191
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
¿Planea regresar?
192
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Quiero llamar al tío del bebé.
193
00:11:18,792 --> 00:11:20,833
Qué bueno, aprovechando la situación.
194
00:11:21,000 --> 00:11:22,417
¿Qué ocurre? Llámalo.
195
00:11:22,625 --> 00:11:24,500
Estoy aquí. Yo me encargaré de todo.
196
00:11:24,625 --> 00:11:27,292
Acabas de ver lo importante que soy.
197
00:11:27,375 --> 00:11:29,000
Escuchan todo lo que digo.
198
00:11:29,625 --> 00:11:32,250
- ¿De dónde es él? ¿India o Londres?
- Londres.
199
00:11:32,417 --> 00:11:35,583
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
- Seis meses. Vivimos juntos.
200
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
¿Seis meses?
201
00:11:37,333 --> 00:11:38,750
Estáis viviendo juntos...
202
00:11:39,417 --> 00:11:41,417
¿Están viviendo juntos y no me lo dijeron?
203
00:11:41,500 --> 00:11:43,020
Bien, después de todo soy la cuñada.
204
00:11:43,083 --> 00:11:45,958
Probablemente se lo diré a tu hermano.
No se puede confiar en mí.
205
00:11:54,250 --> 00:11:56,333
¿Por qué dudas en presentarlo?
206
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
Él es un poco mayor.
207
00:11:58,167 --> 00:11:59,167
¿Cuántos años?
208
00:11:59,292 --> 00:12:02,417
Lo suficientemente mayor como para no obtener la aprobación
Sin dramas familiares.
209
00:12:02,792 --> 00:12:04,542
Entonces, haré un sándwich con estas malas noticias.
210
00:12:04,625 --> 00:12:06,583
entre un montón de buenas noticias.
211
00:12:06,875 --> 00:12:08,292
No parecerá tan malo.
212
00:12:09,542 --> 00:12:11,208
¿Qué pasa si no les gustan las buenas noticias?
213
00:12:11,292 --> 00:12:12,851
Te arrojarán el sándwich a la cara.
214
00:12:12,875 --> 00:12:15,250
No cuando cargan al bebé.
215
00:12:16,042 --> 00:12:18,417
quieres usar
mi hijo no nacido como palanca?
216
00:12:18,500 --> 00:12:19,333
¡Desvergonzado!
217
00:12:19,417 --> 00:12:21,250
Dijiste que viniste aquí
para reducir mi estrés.
218
00:12:21,333 --> 00:12:24,417
- ¿Mi bebé es tu escudo?
- Soy la tía, tengo derecho.
219
00:12:24,500 --> 00:12:27,333
- ¿No debería el bebé conocer al tío?
- Futuro tío.
220
00:12:27,875 --> 00:12:30,792
En realidad, tal vez el futuro tío.
221
00:12:31,500 --> 00:12:32,583
No puedo hacerlo.
222
00:12:32,708 --> 00:12:34,184
Nadie aceptará esto.
¡Será una gran escena!
223
00:12:34,208 --> 00:12:37,875
- No puedo manejar esto.
- Puede. Confío en ti.
224
00:12:38,208 --> 00:12:39,518
Quédate callado hasta tu entrega.
225
00:12:39,542 --> 00:12:41,042
- Yo...
- Labios sellados.
226
00:12:46,875 --> 00:12:48,458
¿Hay alguna posibilidad de que sea hoy?
227
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Es la fecha del parto del bebé,
228
00:12:50,958 --> 00:12:52,250
no el EMI del banco
229
00:12:52,333 --> 00:12:54,458
donde está prevista la fecha de la deducción.
230
00:12:54,667 --> 00:12:55,708
Lo sé, Ayesha.
231
00:12:55,792 --> 00:12:57,333
Yo también tengo dos. ¿Recordar?
232
00:12:58,167 --> 00:13:00,000
solo quiero saber
si debo reprogramar,
233
00:13:00,083 --> 00:13:01,500
o cancelar mi billete.
234
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
Cancélalo por ahora.
235
00:13:03,917 --> 00:13:05,958
No puedes venir antes del parto.
236
00:13:06,042 --> 00:13:07,917
- Visita más tarde.
- Bueno.
237
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Vale, adiós.
238
00:13:10,500 --> 00:13:13,792
¡Suegro!
239
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Los brotes son ligeros.
Esto no causará indigestión.
240
00:13:16,250 --> 00:13:17,708
Pruébalo. Es bueno.
241
00:13:17,792 --> 00:13:19,750
Quiero a Dal Makhani.
242
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
¡Qué glotón!
243
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Acabas de comer.
244
00:13:24,500 --> 00:13:25,583
¿Es mi culpa?
245
00:13:26,500 --> 00:13:27,792
Estoy comiendo por dos ahora.
246
00:13:27,875 --> 00:13:29,250
No le hagas caso.
247
00:13:29,542 --> 00:13:30,583
Lo ordenaré.
248
00:13:31,042 --> 00:13:32,500
Quiero comer en un restaurante.
249
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
¿Qué restaurante abre a las diez de la mañana?
250
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
No te preocupes, querida.
251
00:13:39,042 --> 00:13:39,917
Se abrirán.
252
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Me aseguraré de ello.
253
00:13:54,583 --> 00:13:55,708
¿Cómo es, señor?
254
00:13:58,208 --> 00:13:59,042
Bien.
255
00:13:59,125 --> 00:14:00,125
Gracias, señor.
256
00:14:00,292 --> 00:14:02,000
¿Quieres curry frío?
257
00:14:02,250 --> 00:14:04,083
- Lo conseguiré enseguida.
- Gracias.
258
00:14:04,542 --> 00:14:06,500
La comida picante ayuda a acelerar la entrega.
259
00:14:07,292 --> 00:14:09,000
- Sí.
- Llegaste tan tarde,
260
00:14:09,083 --> 00:14:11,125
¡Y ahora tienes prisa por ser tía!
261
00:14:11,208 --> 00:14:12,208
¡Sí!
262
00:14:12,417 --> 00:14:14,125
No tiene prisa por ser tía.
263
00:14:14,458 --> 00:14:17,583
Una vez que el bebé esté aquí,
ella anunciará que quiere casarse.
264
00:14:18,458 --> 00:14:21,000
Vive con un hombre mayor que ella.
265
00:14:30,417 --> 00:14:32,375
¿Cuánto tiempo lleváis viviendo juntos?
266
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
Seis meses.
267
00:14:38,667 --> 00:14:40,000
¿Qué hace el chico?
268
00:14:40,708 --> 00:14:41,708
el esta en finanzas
269
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
y posee una empresa de inversión.
270
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
¿Qué pasó?
271
00:14:48,917 --> 00:14:50,125
Creo que es hora.
272
00:14:50,208 --> 00:14:53,083
- ¡Coge el coche!
- Vamos. Confirmar con el hospital.
273
00:14:53,167 --> 00:14:54,292
Cuidadoso.
274
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
Uno, dos…
275
00:14:55,833 --> 00:14:57,417
- Vamos.
- Estarás bien. Fácil.
276
00:14:57,500 --> 00:14:59,750
Llegaremos allí. Ven…
277
00:15:01,292 --> 00:15:02,500
¿Qué pasó?
278
00:15:02,792 --> 00:15:05,250
Nada, suegro.
Creo que fue gasolina.
279
00:15:05,625 --> 00:15:06,542
Ya no está.
280
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Estoy bien ahora.
281
00:15:07,708 --> 00:15:09,583
- Vámonos a casa.
- Sí, claro.
282
00:15:10,667 --> 00:15:11,833
Cuidadoso. Fácil.
283
00:15:34,542 --> 00:15:38,375
Ayeshu, tengo una pregunta.
284
00:15:39,875 --> 00:15:42,292
¿Qué hicimos que sentiste?
285
00:15:42,750 --> 00:15:44,208
¿No pudiste decirnos?
286
00:15:45,458 --> 00:15:46,583
Somos nosotros.
287
00:15:48,292 --> 00:15:51,167
Sabes que puedes hablar con nosotros
sobre cualquier cosa y todo.
288
00:15:52,292 --> 00:15:54,875
Han pasado seis meses
y no me lo dijiste.
289
00:15:55,792 --> 00:15:57,750
Se lo dijiste a Kittu, pero a mí no.
290
00:15:59,875 --> 00:16:03,333
Quiero decir, ¿cuándo desapareció esta distancia?
crecer entre nosotros?
291
00:16:04,792 --> 00:16:07,417
hemos sido amigos
en lugar de padre-hija.
292
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
¿Bien?
293
00:16:08,667 --> 00:16:09,750
Somos amigos.
294
00:16:11,042 --> 00:16:12,625
No te lo tomes como algo personal, Rajji.
295
00:16:13,708 --> 00:16:15,958
Estoy seguro de que ella tenía sus razones.
296
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
Fue complicado.
297
00:16:20,750 --> 00:16:23,500
pensé que sería difícil
para explicar por teléfono.
298
00:16:23,917 --> 00:16:25,458
Quizás ustedes dos no lo entiendan.
299
00:16:27,583 --> 00:16:31,292
Él es mayor y está divorciado, así que...
300
00:16:37,083 --> 00:16:39,167
Ayeshu, el divorcio ya no es un estigma.
301
00:16:40,250 --> 00:16:43,375
A veces los matrimonios no funcionan
y es mejor seguir adelante.
302
00:16:43,500 --> 00:16:45,125
Somos gente educada y progresista.
303
00:16:45,208 --> 00:16:46,958
Somos modernos. Lo entendemos.
304
00:16:47,083 --> 00:16:50,000
Y siempre he mantenido
este ambiente en la casa
305
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
donde todos podemos charlar como amigos.
306
00:16:53,250 --> 00:16:54,667
- ¿No es así, Rajji?
- Por supuesto.
307
00:16:55,875 --> 00:16:58,333
Recuerda lo solidario que fui
308
00:16:58,625 --> 00:17:01,542
cuando me dijiste
sobre tu primer novio?
309
00:17:02,250 --> 00:17:05,625
A diferencia de otros padres
que se transforman en tiranos.
310
00:17:07,333 --> 00:17:08,458
Estoy herido, Ayeshu.
311
00:17:09,042 --> 00:17:10,042
Estoy herido.
312
00:17:11,708 --> 00:17:14,542
Rajji, algo debemos haber hecho mal.
313
00:17:15,583 --> 00:17:17,958
porque nuestra hija
no tiene la confianza
314
00:17:18,083 --> 00:17:19,792
confiar en nosotros.
315
00:17:20,708 --> 00:17:24,125
Sabes, siempre he
alentado y respetado
316
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
conversaciones abiertas y honestas.
317
00:17:28,292 --> 00:17:29,417
Tiene dos hijos.
318
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
Una niña y un niño.
319
00:17:34,208 --> 00:17:36,583
Viven con su ex esposa, Manju.
320
00:17:37,333 --> 00:17:39,375
¿Ver? Qué sencillo es.
321
00:17:40,125 --> 00:17:41,250
Honestidad y verdad.
322
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
Eso es todo lo que nos importa.
323
00:17:44,167 --> 00:17:45,167
¿No es así, Rajji?
324
00:17:46,542 --> 00:17:47,542
¿Cuántos años tiene él?
325
00:17:47,583 --> 00:17:48,875
No importa, Rajji.
326
00:17:49,167 --> 00:17:50,375
La edad es sólo un número.
327
00:17:50,792 --> 00:17:52,625
Estoy seguro de que si Ayeshu lo ha elegido,
328
00:17:52,708 --> 00:17:54,167
ella tiene buenas razones.
329
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Ashish es un gran tipo.
330
00:17:56,792 --> 00:17:58,208
Te gustará mucho, papá.
331
00:17:58,292 --> 00:17:59,750
Estoy seguro de que lo haré.
332
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Soy tu amigo.
333
00:18:03,333 --> 00:18:04,417
Recuerda siempre.
334
00:18:04,792 --> 00:18:05,875
No sólo tu papá.
335
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Amigo.
336
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Quiero conocerlo.
337
00:18:09,417 --> 00:18:10,417
Llámalo.
338
00:18:29,208 --> 00:18:30,375
¿Todo bien en casa?
339
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
Chandigarh ha cambiado drásticamente.
340
00:18:38,417 --> 00:18:41,083
- ¿Le contaste todo a tu familia?
- Por supuesto.
341
00:18:41,458 --> 00:18:42,958
No soy un cobarde como tú.
342
00:18:43,208 --> 00:18:45,958
De hecho, realmente están buscando
Con muchas ganas de conocerte.
343
00:19:24,833 --> 00:19:26,250
Mamá, papá.
344
00:19:26,667 --> 00:19:27,667
Ceniza.
345
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
Hola.
346
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
Hola.
347
00:19:33,792 --> 00:19:34,792
Hola.
348
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
- ¿Tuviste un buen viaje?
- No viajó en tren, Rajji.
349
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
Felicitaciones por pronto
convertirse en abuelos.
350
00:19:43,458 --> 00:19:44,583
- Gracias.
- Gracias.
351
00:19:44,750 --> 00:19:46,042
Ayeshu, enséñale su habitación.
352
00:19:46,250 --> 00:19:47,292
Déjalo refrescarse.
353
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
Rajji, por favor prepara el desayuno.
354
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
espero que todos estén bien
conmigo quedándome aquí.
355
00:19:54,208 --> 00:19:57,250
Quiero decir, viene un bebé.
y no me conoces bien.
356
00:19:57,750 --> 00:19:59,875
no quiero hacer
nadie se siente incómodo.
357
00:20:00,500 --> 00:20:03,417
- Quiero decir, puedo quedarme en un hotel.
- ¿Qué estás diciendo, querida?
358
00:20:03,833 --> 00:20:05,750
No somos tan ortodoxos.
359
00:20:06,333 --> 00:20:07,917
Siéntete como en casa, por favor.
360
00:20:09,208 --> 00:20:10,958
Somos gente educada y progresista.
361
00:20:11,250 --> 00:20:12,417
Somos modernos.
362
00:20:14,042 --> 00:20:15,083
Venir.
363
00:20:18,250 --> 00:20:19,333
'Estimado'?
364
00:20:25,333 --> 00:20:27,708
¿Por qué me siento?
¿Como si le hubieras mentido a tu familia?
365
00:20:28,417 --> 00:20:29,417
No mentí.
366
00:20:29,792 --> 00:20:32,000
les dije
una versión selectiva de la verdad.
367
00:20:32,375 --> 00:20:33,792
¿Cuál dijiste que era mi edad?
368
00:20:33,875 --> 00:20:36,667
Dije que eres mayor
pero no tu edad exacta.
369
00:20:36,750 --> 00:20:39,125
no les diré eso
hasta después del parto.
370
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
¿Estás loco?
371
00:20:40,833 --> 00:20:43,958
La fecha de entrega es incierta.
¿Deberíamos seguir mintiendo hasta entonces?
372
00:20:44,125 --> 00:20:45,292
No mentiremos.
373
00:20:45,458 --> 00:20:47,292
Simplemente no digamos toda la verdad.
374
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
La verdad a medias sigue siendo una mentira.
375
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
No.
376
00:20:51,708 --> 00:20:54,875
Fuiste tú quien mintió
cuando me llamaste tu secretaria.
377
00:20:55,042 --> 00:20:56,458
Les dije que eres mi novio.
378
00:20:56,542 --> 00:20:58,833
que eres mayor,
divorciada, con dos hijos.
379
00:20:58,958 --> 00:21:01,059
Simplemente no mencioné tu edad exacta.
o la edad que tienen tus hijos.
380
00:21:01,083 --> 00:21:03,059
Les diré esas cosas
pero después de la entrega.
381
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
¿Y si tarda más?
382
00:21:05,000 --> 00:21:06,809
- ¿Vas a seguir mintiendo?
- ¿Qué quieres decir?
383
00:21:06,833 --> 00:21:08,750
No mentiré. Te lo advierto.
384
00:21:08,833 --> 00:21:11,375
- Diré la verdad si alguien me pregunta.
- ¡Brillante!
385
00:21:11,583 --> 00:21:13,792
Entonces, ¿estás tratando de ser honesto?
386
00:21:13,875 --> 00:21:15,958
¿Por qué no lo intentaste con tu familia?
387
00:21:16,042 --> 00:21:17,292
¿No cooperé?
388
00:21:17,417 --> 00:21:18,292
¿No lo hice?
389
00:21:18,375 --> 00:21:20,167
Soporté en silencio.
390
00:21:20,333 --> 00:21:21,417
¡Todo!
391
00:21:21,750 --> 00:21:24,583
Te vi comer esas lentejas.
392
00:21:24,708 --> 00:21:27,833
Las mismas lentejas que rechazaste
para comer cuando los hice.
393
00:21:28,250 --> 00:21:29,917
Hablé con tanta confianza
394
00:21:30,000 --> 00:21:31,542
que no te gustan las lentejas.
395
00:21:31,917 --> 00:21:33,667
estaba desconsolado
396
00:21:34,000 --> 00:21:35,833
cuando Manju dijo que te gustaba el de ella.
397
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
y tu
398
00:21:37,333 --> 00:21:40,000
¡Se comió sus lentejas justo en frente de mí!
399
00:21:40,208 --> 00:21:41,208
¿No lo hiciste?
400
00:21:41,417 --> 00:21:44,208
¿Debo enumerar todas las cosas?
¿Soporté en silencio?
401
00:21:44,708 --> 00:21:47,208
Así que mantén tu honestidad para ti mismo.
402
00:21:47,708 --> 00:21:51,542
No revelaré tu edad
¡antes del parto del bebé!
403
00:21:55,375 --> 00:21:56,417
ayesha,
404
00:21:57,250 --> 00:22:00,625
Mentirle a mi familia fue mi error.
405
00:22:01,500 --> 00:22:02,958
Nadie te culpó por ello.
406
00:22:03,583 --> 00:22:05,333
Tú eres más joven, yo soy mayor.
407
00:22:05,542 --> 00:22:08,792
Si mientes, pensarán que te presioné.
408
00:22:09,000 --> 00:22:12,167
Nuestra relación comenzará
con dudas y falta de confianza.
409
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Muy maduro.
410
00:22:14,708 --> 00:22:16,833
De nuevo, déjame repetir.
411
00:22:17,000 --> 00:22:18,583
- Mantén esta madurez...
-Ayesha,
412
00:22:19,750 --> 00:22:21,083
No mentiré.
413
00:22:21,750 --> 00:22:23,292
No revelaré con franqueza mi edad.
414
00:22:23,417 --> 00:22:25,792
Pero no mentiré si alguien pregunta.
415
00:22:26,583 --> 00:22:29,750
Mirar. Te amo, pero no mentiré.
416
00:22:30,792 --> 00:22:33,000
no le digas a nadie
417
00:22:33,083 --> 00:22:35,958
a menos que se le solicite directamente. Prométemelo.
418
00:22:36,042 --> 00:22:39,750
No se lo diré a nadie a menos que
Me preguntan mi edad directamente.
419
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
Ni siquiera una pista.
420
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
Harás todo lo posible para mantenerlo en secreto.
421
00:22:46,625 --> 00:22:48,125
¿Cuántos años dijo Ayesha que tenía?
422
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Edad…
423
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
¿Qué edad dijo Ayeshu?
424
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
¡Todos en esta casa son sordos!
425
00:22:54,208 --> 00:22:55,976
Cuando tu hermana pequeña confesó
que le gusta alguien,
426
00:22:56,000 --> 00:22:57,917
¡Deberías haber escuchado con atención!
427
00:22:59,417 --> 00:23:00,417
Ella viene.
428
00:23:00,625 --> 00:23:01,625
Pregúntale.
429
00:23:02,542 --> 00:23:04,333
Suena de mala educación preguntarle directamente.
430
00:23:07,500 --> 00:23:08,542
Ceniza. Mi hermano.
431
00:23:08,625 --> 00:23:09,750
- Hola.
- Hola.
432
00:23:09,875 --> 00:23:11,167
Por favor, llámame Rohan.
433
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
Sí. llamándote 'hermano'
sonaría raro.
434
00:23:14,125 --> 00:23:15,708
Estoy seguro de que eres más joven que yo.
435
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
- Venir.
- Sí.
436
00:23:21,042 --> 00:23:22,083
Gracias.
437
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
Es tan dulce.
438
00:23:25,125 --> 00:23:27,500
¿Cómo puede alguien divorciarse de un hombre tan dulce?
439
00:23:28,667 --> 00:23:30,917
- ¿Bien?
- Estoy seguro de que tenían razones.
440
00:23:31,417 --> 00:23:32,417
¿Bien?
441
00:23:32,500 --> 00:23:35,125
Fue una decisión mutua
entre Manju y Ashish.
442
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Estuvieron juntos desde la universidad.
443
00:23:37,375 --> 00:23:39,167
Al principio querían la misma vida.
444
00:23:39,250 --> 00:23:42,708
pero finalmente,
querían cosas diferentes.
445
00:23:43,208 --> 00:23:44,833
¿Los niños viven con su mamá?
446
00:23:44,917 --> 00:23:46,417
- Sí.
- Un niño y una niña.
447
00:23:48,333 --> 00:23:50,958
Su único arrepentimiento
448
00:23:51,708 --> 00:23:53,542
es que tuvo que dejarlos atrás.
449
00:23:54,167 --> 00:23:55,250
Pero es un gran padre.
450
00:23:55,458 --> 00:23:57,875
Los niños son muy cercanos a él.
Como amigos.
451
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Como tú y yo.
452
00:23:59,167 --> 00:24:00,375
Amigos!
453
00:24:01,417 --> 00:24:02,875
Tus hijos deben ser adultos ahora.
454
00:24:02,958 --> 00:24:04,333
No importa la edad que tengan,
455
00:24:04,458 --> 00:24:06,625
siempre serán niños
a sus padres.
456
00:24:06,792 --> 00:24:08,417
Eso es lo que nos sigues diciendo.
457
00:24:09,625 --> 00:24:12,042
- ¿Cuánto tiempo llevas divorciada?
- Han pasado tres meses.
458
00:24:12,125 --> 00:24:13,542
El divorcio fue reciente,
459
00:24:13,625 --> 00:24:15,417
pero estaban separados desde hacía mucho tiempo.
460
00:24:15,500 --> 00:24:17,708
Simplemente nunca firmaron los papeles.
461
00:24:18,125 --> 00:24:20,875
Sólo cuando decidimos casarnos
462
00:24:20,958 --> 00:24:23,542
¿Nos dio cuenta de que necesitaba?
estar legalmente divorciado.
463
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Entonces lo hizo de inmediato.
464
00:24:27,500 --> 00:24:29,417
¿Cuánto tiempo llevan separados ustedes dos?
465
00:24:34,417 --> 00:24:36,292
- ¿Qué pasó?
- ¡Creo que es hora!
466
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
¡Coge el coche! ¡Llame al hospital!
467
00:24:38,208 --> 00:24:39,875
- ¡Cogeré la bolsa del hospital!
- ¡Vamos!
468
00:24:39,958 --> 00:24:41,083
Cuidadoso.
469
00:24:41,292 --> 00:24:43,833
Naina, trae la bolsa del hospital rápidamente.
470
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Vamos.
471
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
¿Qué pasó?
472
00:24:50,375 --> 00:24:52,250
- Era sólo gasolina.
- ¡Oh!
473
00:24:52,417 --> 00:24:53,417
¿Aliviado?
474
00:24:57,083 --> 00:24:58,208
¿Te diste cuenta, Rajji?
475
00:24:58,375 --> 00:25:00,208
- Estábamos interrogando al chico...
- ¡Hombre!
476
00:25:00,292 --> 00:25:01,292
Bien.
477
00:25:01,375 --> 00:25:04,208
Estábamos interrogando al hombre
y ella respondía por él.
478
00:25:04,625 --> 00:25:06,917
Si estamos siendo educados
y no preguntar directamente,
479
00:25:07,000 --> 00:25:08,667
¿Se va a aprovechar?
480
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
¿No está eso mal?
481
00:25:11,250 --> 00:25:13,042
Bien. Seamos directos.
482
00:25:13,625 --> 00:25:15,792
Rajji, no más cortesía.
Se lo preguntaremos directamente.
483
00:25:15,875 --> 00:25:16,917
Relájate, Rajji.
484
00:25:17,875 --> 00:25:18,875
¿No escuchaste?
485
00:25:20,083 --> 00:25:21,917
Han decidido casarse.
486
00:25:24,250 --> 00:25:26,042
Tendremos que manejar esto con tacto.
487
00:25:33,292 --> 00:25:35,333
Rohan, estaba pensando que deberíamos empezar.
488
00:25:35,417 --> 00:25:37,708
invertir para el niño
educación de inmediato.
489
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Hace las cosas más fáciles.
490
00:25:39,167 --> 00:25:40,292
Tienes razón, Rajji.
491
00:25:40,417 --> 00:25:41,417
Es una buena idea.
492
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
Cuando Ayeshu se fue al extranjero,
493
00:25:43,333 --> 00:25:45,375
Recuerdo que una libra equivalía casi a Rs. 100.
494
00:25:49,042 --> 00:25:51,125
Recuerdo que eran exactamente 101,48 rupias.
495
00:25:52,542 --> 00:25:54,625
¿Qué pasa cuando te fuiste al extranjero, querida?
496
00:25:54,708 --> 00:25:56,500
No siempre fue tan alto, ¿verdad?
497
00:25:58,958 --> 00:26:00,083
No lo recuerdo...
498
00:26:00,167 --> 00:26:01,250
¿Qué quieres decir?
499
00:26:01,333 --> 00:26:03,958
Fueron exactamente Rs. 101,48
cuando Ayeshu se fue al extranjero para estudiar.
500
00:26:04,042 --> 00:26:06,125
Fueron Rs. 101.48.
501
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
- Creo...
- No fue allí a estudiar, papá.
502
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
Se fue a trabajar.
503
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Ganaba en libras y gastaba en libras.
504
00:26:15,833 --> 00:26:18,833
Y como era rico,
No se preocupaba por las conversiones.
505
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
Ashish, prueba las lentejas. ¡Son magníficos!
506
00:26:23,917 --> 00:26:25,250
No le gustan las lentejas.
507
00:26:26,292 --> 00:26:27,333
Dígales.
508
00:26:30,375 --> 00:26:31,583
No me gustan las lentejas.
509
00:26:32,542 --> 00:26:34,250
¿A quién diablos no le gustan las lentejas?
510
00:26:34,500 --> 00:26:37,417
¿Cómo puedes confiar en un hombre?
¿A quién no le gustan las lentejas?
511
00:26:37,500 --> 00:26:40,250
¿No estaba enviando sus ganancias?
a sus hijos en la India?
512
00:26:40,333 --> 00:26:43,184
¿No comprobó entonces el valor de la libra?
¿Y qué era eso de ser rico?
513
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
¿Somos pobres porque
¿Recuerdas el tipo de cambio?
514
00:26:45,292 --> 00:26:46,125
Toma una pista.
515
00:26:46,208 --> 00:26:47,625
Si no le preguntamos directamente,
516
00:26:47,708 --> 00:26:49,833
no significa que debas
sigue cambiando de tema!
517
00:26:49,917 --> 00:26:52,042
¿Conoces a alguien?
¿Quién no come lentejas?
518
00:26:54,167 --> 00:26:55,583
Esto es ridículo.
519
00:26:56,000 --> 00:26:57,375
Todo el mundo come lentejas.
520
00:26:57,833 --> 00:27:00,708
Te lo digo, Rajji.
Voy a preguntarle directamente ahora.
521
00:27:11,375 --> 00:27:13,292
Ayesha me dijo que te gustan los whiskys de pura malta.
522
00:27:14,000 --> 00:27:15,208
Hagamos esto esta noche.
523
00:27:15,667 --> 00:27:17,083
Veinticinco años.
524
00:27:17,458 --> 00:27:20,500
Cuanto más viejo sea el licor, mejor.
525
00:27:21,375 --> 00:27:23,583
Ojalá eso también se aplicara a las personas.
526
00:27:25,792 --> 00:27:26,833
¿Rajji? ¿Ayeshu?
527
00:27:27,875 --> 00:27:28,875
Vamos.
528
00:27:28,958 --> 00:27:30,000
Hoy es un gran día.
529
00:27:30,125 --> 00:27:32,000
Ashish está de visita por primera vez.
530
00:27:32,542 --> 00:27:34,042
Es nuestra primera copa juntos.
531
00:27:34,417 --> 00:27:36,500
Rajji, creo que deberías tener uno.
532
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
¿Hielo? ¿Agua?
533
00:27:38,792 --> 00:27:39,792
Nada.
534
00:27:40,875 --> 00:27:42,667
Sabes respetar el licor.
535
00:27:43,292 --> 00:27:45,625
Está bien, entonces también lo dejaré limpio.
536
00:27:46,167 --> 00:27:48,125
tendré que respetar la edad
537
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
del licor.
538
00:28:00,083 --> 00:28:01,167
¿Ayeshu?
539
00:28:04,542 --> 00:28:05,917
- ¡Salud!
- Salud.
540
00:28:11,333 --> 00:28:12,167
Sí.
541
00:28:12,292 --> 00:28:13,458
Señor, como usted lo pidió,
542
00:28:13,542 --> 00:28:15,667
Hemos recuperado los detalles de Ashish Chawla.
543
00:28:20,125 --> 00:28:23,792
Te dije que se lo dijeras al oficial en cuestión.
El asunto necesita más consideración.
544
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
Nacido el 2 de mayo de 1974.
545
00:28:27,958 --> 00:28:29,792
Cincuenta y un años y 5 meses.
546
00:28:33,708 --> 00:28:36,542
La esposa Manju Chawla vive en Kullu,
dirige un resort.
547
00:28:36,625 --> 00:28:38,667
Dos niños. Ishika, 25 años,
548
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
e Ishaan, 22 años.
549
00:28:40,167 --> 00:28:41,083
Espera.
550
00:28:41,167 --> 00:28:42,333
Está bien.
551
00:28:42,958 --> 00:28:44,750
Pero tenemos que actuar con la debida diligencia.
552
00:28:44,833 --> 00:28:48,333
Se casaron en 1999,
y en 2005, hace 20 años,
553
00:28:48,542 --> 00:28:50,000
Ashish se mudó al Reino Unido.
554
00:28:50,083 --> 00:28:52,000
Se convirtió en ciudadano en 2011.
555
00:28:59,583 --> 00:29:00,583
Está bien.
556
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
¿Lo estás espiando?
557
00:29:03,125 --> 00:29:04,125
¿En realidad?
558
00:29:04,292 --> 00:29:05,500
-Ayeshu...
- ¡No, en serio!
559
00:29:05,583 --> 00:29:06,708
Pregunta lo que quieras.
560
00:29:06,875 --> 00:29:07,875
Pregúntale directamente.
561
00:29:07,958 --> 00:29:10,125
¿Qué quieres saber? Interrógalo.
562
00:29:10,208 --> 00:29:11,708
- Ayesha...
- ¡Quédate al margen!
563
00:29:12,375 --> 00:29:13,917
¿Cómo se atreve a hacer esto?
564
00:29:15,417 --> 00:29:16,875
Creo que es…
565
00:29:20,708 --> 00:29:21,917
No lo es.
566
00:29:24,333 --> 00:29:25,417
¿Adónde vas?
567
00:29:25,500 --> 00:29:26,375
Pregunte.
568
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
Estoy sentado aquí.
569
00:29:33,417 --> 00:29:34,417
¿Qué pasó?
570
00:29:34,583 --> 00:29:35,667
¿No quieres hablar?
571
00:29:38,917 --> 00:29:40,292
¡La chica ha perdido la cabeza!
572
00:29:41,542 --> 00:29:43,167
Es sólo 1,5 años menor que yo.
573
00:29:43,250 --> 00:29:45,083
¡Y se ha vuelto tan manipuladora!
574
00:29:45,167 --> 00:29:46,458
¿Quién le enseñó esto?
575
00:29:46,542 --> 00:29:47,958
¡Seguro que no éramos nosotros!
576
00:29:48,167 --> 00:29:49,958
nunca jugamos
la rutina del policía bueno y del policía malo.
577
00:29:50,042 --> 00:29:52,167
Siempre hemos sido buenos policías.
578
00:29:52,250 --> 00:29:54,042
¡Mentir no está en nuestro ADN!
579
00:29:54,125 --> 00:29:56,208
¿Quién se encuentra en esta familia? Ni tú ni yo.
580
00:29:56,750 --> 00:29:57,667
Te lo digo, Rajji.
581
00:29:57,750 --> 00:30:00,500
¡La ha hechizado!
582
00:30:00,583 --> 00:30:02,625
Me da vibraciones diabólicas.
583
00:30:02,750 --> 00:30:03,750
En absoluto, Rajji.
584
00:30:03,792 --> 00:30:05,592
ella se está aprovechando
de nuestro progresismo.
585
00:30:05,625 --> 00:30:07,708
Nunca le impusimos restricciones ni la golpeamos.
586
00:30:07,792 --> 00:30:09,542
Déjame darle una lección ahora mismo.
587
00:30:09,625 --> 00:30:11,667
¡Y ella se recuperará!
588
00:30:12,042 --> 00:30:13,625
¡No tiene vergüenza!
589
00:30:13,708 --> 00:30:15,375
El hombre es sólo un año menor que yo.
590
00:30:15,458 --> 00:30:16,375
¡Y ella nos está culpando!
591
00:30:16,458 --> 00:30:17,726
Ella empezó este drama.
¡Y nosotros somos los villanos!
592
00:30:17,750 --> 00:30:18,917
Todas las tácticas, Rajji.
593
00:30:19,000 --> 00:30:21,583
Quiere que sea una pelea.
Ella quiere la guerra.
594
00:30:21,667 --> 00:30:24,625
De lo contrario, tendrá que sentarse
y hablar y ser acorralado.
595
00:30:24,708 --> 00:30:26,542
Lo siento por mi idioma,
596
00:30:26,708 --> 00:30:28,917
pero no hay una explicación lógica
por esta estupidez.
597
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
¡Es una estupidez!
598
00:30:30,333 --> 00:30:31,708
¿Qué 'lo siento', Rajji?
599
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
¡Esto es una estupidez!
600
00:30:32,917 --> 00:30:34,167
Déjame…
601
00:30:35,000 --> 00:30:37,417
Voy a dispararle.
602
00:30:37,500 --> 00:30:39,458
- ¡Le dispararé a este bribón!
- No.
603
00:30:39,667 --> 00:30:40,750
No. ¡Lo mataré!
604
00:30:40,833 --> 00:30:44,792
- Te lo digo, te mataré...
- ¡Rajji!
605
00:30:46,542 --> 00:30:48,101
Han estado viviendo juntos
durante seis meses
606
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
y han decidido casarse.
607
00:30:49,417 --> 00:30:50,583
Estos no son los años 90.
608
00:30:50,833 --> 00:30:51,934
No eres Amrish Puri de los 90,
609
00:30:51,958 --> 00:30:53,167
ni nuestra hija Simran,
610
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
quien no se casaria
sin el permiso de su padre.
611
00:30:55,833 --> 00:30:57,309
si la amenazo
que tragaré veneno,
612
00:30:57,333 --> 00:30:58,726
ella me dirá que me corte la muñeca
y acostarse en la bañera
613
00:30:58,750 --> 00:30:59,790
diciendo que sería más fácil.
614
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
La conoces.
615
00:31:01,000 --> 00:31:03,208
Nadie puede obligarla a hacer nada.
616
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
Tendremos que manejar esto con calma.
617
00:31:06,167 --> 00:31:08,708
y estratégicamente.
618
00:31:31,083 --> 00:31:32,083
Mira esto.
619
00:31:32,667 --> 00:31:35,167
Si vienen a hablar,
el equilibrio de poder cambiará.
620
00:31:36,000 --> 00:31:38,167
no tienes idea
con qué estás lidiando.
621
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
¿Sí?
622
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Necesitamos hablar.
623
00:31:42,333 --> 00:31:43,333
Entra.
624
00:31:43,458 --> 00:31:44,292
Ya viene.
625
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
Solo.
626
00:31:45,542 --> 00:31:46,542
Sí.
627
00:31:57,208 --> 00:31:58,208
Entra.
628
00:32:12,167 --> 00:32:13,292
¿Por qué nos mentiste?
629
00:32:14,292 --> 00:32:15,292
¿Por qué mentiste?
630
00:32:15,542 --> 00:32:16,750
No mentí.
631
00:32:16,833 --> 00:32:18,750
No revelar la verdad también es mentira.
632
00:32:18,917 --> 00:32:20,250
Te dije la verdad.
633
00:32:20,667 --> 00:32:23,000
Y si quisieras más detalles,
634
00:32:23,083 --> 00:32:24,375
Podrías haber preguntado directamente.
635
00:32:24,458 --> 00:32:25,667
Se llama respeto.
636
00:32:26,542 --> 00:32:28,042
No sabrías su significado.
637
00:32:28,583 --> 00:32:31,500
Pero es importante para la gente.
que sean respetados y maduros.
638
00:32:32,667 --> 00:32:34,958
¿No te sentiste mal?
¿Explotando este momento?
639
00:32:35,667 --> 00:32:38,667
¿No se te ocurrió?
¿Que es un gran momento para tu papá?
640
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
No deberías tratarlo
de esta manera ahora mismo, pero...
641
00:32:45,542 --> 00:32:46,542
ayeshu,
642
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
no quiero entrar
643
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
¿Por qué ocultaste la verdad o nos mentiste?
644
00:32:52,708 --> 00:32:54,375
o eligió este momento en particular.
645
00:32:55,875 --> 00:32:57,792
Sólo quiero decir,
646
00:32:58,542 --> 00:33:01,000
He esperado 27 años por el momento.
647
00:33:02,167 --> 00:33:05,708
cuando nos dirías
Has elegido a tu compañero de vida.
648
00:33:07,750 --> 00:33:08,958
Que lo conocería.
649
00:33:09,292 --> 00:33:11,167
Que lo intimidaría y amenazaría.
650
00:33:11,917 --> 00:33:12,917
que yo le diria
651
00:33:13,667 --> 00:33:16,833
Le dispararé si no lo hace.
cuidarte de por vida.
652
00:33:19,125 --> 00:33:21,250
siempre lo he imaginado
que el chico que traes
653
00:33:21,333 --> 00:33:24,542
sería un gran hombre,
el hombre indicado, muy cariñoso.
654
00:33:25,167 --> 00:33:27,333
Él te haría feliz todos los días.
cada momento.
655
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
Ya sabes, que él sería
un gran hombre como yo.
656
00:33:33,292 --> 00:33:35,667
Y luego lo aceptaré como...
657
00:33:39,167 --> 00:33:41,000
He soñado con esto toda mi vida.
658
00:33:43,458 --> 00:33:45,208
Es un gran tipo, papá.
659
00:33:46,292 --> 00:33:47,583
Él es el adecuado para mí.
660
00:33:48,833 --> 00:33:50,708
Él me ama mucho.
661
00:33:51,958 --> 00:33:54,042
Siempre. Cada día.
662
00:33:54,792 --> 00:33:56,792
Él me hace feliz en cada momento.
663
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
Es un gran hombre como tú.
664
00:34:02,083 --> 00:34:03,792
No quería que fuera tan parecido.
665
00:34:03,875 --> 00:34:06,125
que terminarías
con alguien de mi edad, Ayeshu.
666
00:34:07,667 --> 00:34:11,458
Ayeshu, siempre he
respetó sus decisiones.
667
00:34:12,167 --> 00:34:13,167
y tu sabes
668
00:34:13,583 --> 00:34:16,583
No soy un viejo ortodoxo.
669
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
Pero no puedo aceptar esto.
670
00:34:22,083 --> 00:34:24,042
No podré convencerme.
671
00:34:25,958 --> 00:34:26,958
Esto está mal.
672
00:34:27,750 --> 00:34:29,708
No puedo permitir que cometas este error.
673
00:34:31,458 --> 00:34:33,417
No puedo ser parte de este error.
674
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
Sólo porque es mayor que yo,
675
00:34:38,917 --> 00:34:40,167
y la misma edad que tu
676
00:34:40,250 --> 00:34:42,792
cambiaste tus puntos de vista
sobre educación y progresismo.
677
00:34:42,875 --> 00:34:44,292
Eres moderno, ¿no?
678
00:34:44,500 --> 00:34:47,167
Ayeshu, no es sólo
sobre la edad o el divorcio.
679
00:34:47,750 --> 00:34:51,375
Dejó a su esposa y dos hijos pequeños.
y se mudó a otro país.
680
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
¿Qué es lo más que ha hecho?
además de enviar dinero?
681
00:34:54,792 --> 00:34:56,833
¿No tuvo un matrimonio por amor?
con su ex esposa?
682
00:34:56,917 --> 00:34:58,833
Él debe haber prometido
para cuidarla también.
683
00:34:58,917 --> 00:35:01,625
Pero abandonó a su esposa.
y sus hijos.
684
00:35:01,708 --> 00:35:03,583
El abandono está en su naturaleza.
685
00:35:03,958 --> 00:35:06,500
Un hombre puede cambiar sus intenciones.
pero no su naturaleza.
686
00:35:06,875 --> 00:35:08,667
¡Es un desertor!
687
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
¿Y lo estás comparando conmigo?
688
00:35:14,333 --> 00:35:15,958
Si ya lo has decidido
689
00:35:16,333 --> 00:35:18,042
quién es y cómo es...
690
00:35:19,167 --> 00:35:20,833
No perderé mi tiempo ni el tuyo.
691
00:35:21,250 --> 00:35:23,292
tratando de explicar que estás equivocado.
692
00:35:24,583 --> 00:35:27,333
porque no hay nadie
Más inteligente que tú, ¿verdad?
693
00:35:27,417 --> 00:35:30,083
Y lamento haberlo comparado contigo.
694
00:35:30,833 --> 00:35:32,625
Porque eres un gran tipo.
695
00:35:32,875 --> 00:35:34,792
Y somos insectos de alcantarilla
696
00:35:34,875 --> 00:35:37,833
que carecen del sentido
para decidir lo que está bien y lo que está mal.
697
00:35:38,333 --> 00:35:39,684
Ayesha, si te hablo con paciencia
698
00:35:39,708 --> 00:35:42,000
no significa
Puedes hablarme de esta manera.
699
00:35:42,583 --> 00:35:43,583
Cuida tu tono.
700
00:35:43,625 --> 00:35:44,667
Lindo.
701
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
Estamos analizando los tonos ahora.
702
00:35:48,833 --> 00:35:49,833
Déjalo ir.
703
00:35:52,083 --> 00:35:54,000
No vine aquí pidiendo permiso,
704
00:35:55,167 --> 00:35:57,042
ni lo necesito.
705
00:35:59,000 --> 00:36:00,208
Gracias por tu tiempo.
706
00:36:01,833 --> 00:36:03,500
¿Cómo puede hablarme así?
707
00:36:06,708 --> 00:36:07,833
¡No me pongas a prueba!
708
00:36:09,250 --> 00:36:11,917
y tu idea
sobre no necesitar permiso...
709
00:36:13,042 --> 00:36:15,792
Si deseo que nunca más te vea,
710
00:36:16,625 --> 00:36:18,125
nunca lo hará.
711
00:36:19,458 --> 00:36:22,125
Él desaparecerá de tu vida.
en los próximos diez minutos.
712
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
¡Excelente!
713
00:36:24,000 --> 00:36:26,167
Así que ahora hemos recurrido a amenazas de poder.
714
00:36:28,750 --> 00:36:29,792
Hazlo.
715
00:36:30,292 --> 00:36:32,292
- Ayesha, no tienes...
- ¡Suegro!
716
00:36:42,042 --> 00:36:44,208
Créeme. Es hora.
717
00:36:46,958 --> 00:36:48,167
Verdadero.
718
00:37:07,042 --> 00:37:09,333
no puedo creer
Voy a ser tía.
719
00:37:09,542 --> 00:37:10,875
Mi bebé se siente intimidado.
720
00:37:10,958 --> 00:37:13,833
¿No viniste aquí para reducir mi estrés?
¡Eres una bruja!
721
00:37:14,042 --> 00:37:15,542
No me toques.
722
00:37:18,375 --> 00:37:20,208
Respira, querida. Respire profundamente.
723
00:37:20,292 --> 00:37:21,417
¿Dónde está Ashish?
724
00:37:22,542 --> 00:37:24,375
¿Debería salir? Saldré.
725
00:37:24,458 --> 00:37:27,167
No soy importante.
Puedo volver más tarde. Déjalo sentarse.
726
00:37:27,500 --> 00:37:28,750
Lo lamento.
727
00:37:29,042 --> 00:37:30,375
Déjame dar a luz a este niño.
728
00:37:30,458 --> 00:37:32,139
voy a vencer
¡La luz del día fuera de ti!
729
00:37:32,208 --> 00:37:34,208
Viniste a reducir mi estrés.
730
00:37:35,292 --> 00:37:37,667
Si me pasa algo,
casarla.
731
00:37:37,750 --> 00:37:39,250
No digas esas locuras.
732
00:37:39,333 --> 00:37:41,143
- No te pasará nada.
- ¿Qué pasa si algo lo hace?
733
00:37:41,167 --> 00:37:43,018
Cría al bebé tú mismo
y no en casa de mis padres.
734
00:37:43,042 --> 00:37:45,167
- No pasará nada.
- ¿Qué pasa si algo lo hace?
735
00:37:45,250 --> 00:37:47,042
- Prométemelo.
- Lo prometemos.
736
00:37:54,042 --> 00:37:55,083
¡Es una niña!
737
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
¡Felicidades!
738
00:38:09,583 --> 00:38:12,000
- Os habéis convertido en abuelos.
- Es una niña.
739
00:38:12,417 --> 00:38:13,833
Felicidades.
740
00:38:13,917 --> 00:38:16,375
- Felicitaciones.
- Gracias. ¿Eres?
741
00:38:16,458 --> 00:38:18,250
Él es Ashish. Mi amigo de la universidad.
742
00:38:18,333 --> 00:38:19,708
Vive en Londres.
743
00:38:22,000 --> 00:38:23,042
Él se queda con nosotros.
744
00:38:23,250 --> 00:38:25,167
El momento es sólo una coincidencia.
745
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
Eso es algo bueno.
746
00:38:26,583 --> 00:38:30,500
Es una rara oportunidad
ver a un amigo convertirse en abuelo.
747
00:38:31,042 --> 00:38:32,875
- Vamos, vámonos.
- Sí, por favor ven.
748
00:38:55,417 --> 00:38:56,917
- ¿Quieres abrazarla?
- Sí.
749
00:38:59,875 --> 00:39:02,875
¡Querido Dios!
750
00:39:03,417 --> 00:39:04,458
Ella es tan linda.
751
00:39:04,708 --> 00:39:07,208
Soy tu abuelo.
752
00:39:08,250 --> 00:39:09,417
Dámela.
753
00:39:11,292 --> 00:39:13,667
Ella es tan dulce.
754
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
Mi turno ahora.
755
00:39:18,292 --> 00:39:19,500
¡Hola!
756
00:39:19,583 --> 00:39:20,750
Ay dios mío.
757
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Cuidadoso.
758
00:39:22,583 --> 00:39:25,167
- Sujeta el cuello.
- Eres tan linda.
759
00:39:25,625 --> 00:39:28,250
Gracias a Dios te pareces a tu mamá.
760
00:39:31,333 --> 00:39:33,042
Deja que los abuelos la abracen.
761
00:39:34,125 --> 00:39:35,125
Mírala.
762
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
- Mini Kittu está aquí.
- Cuidado…
763
00:39:49,708 --> 00:39:51,750
¿Qué quieren dar a entender?
usando al bebe?
764
00:39:51,833 --> 00:39:53,643
¿Piensan
¿Es la única bebé en el mundo?
765
00:39:53,667 --> 00:39:55,625
Vamos. Hagamos nuestro propio bebé.
766
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
Ahora mismo, aquí mismo.
767
00:39:57,417 --> 00:39:58,625
¿Estás loco?
768
00:39:59,125 --> 00:40:01,167
Entra y quédate con Kittu y el bebé.
769
00:40:01,458 --> 00:40:03,125
Este no es el momento para una pelea.
770
00:40:03,292 --> 00:40:04,708
¿Cuál es este comportamiento?
771
00:40:04,917 --> 00:40:06,125
¿Qué estás haciendo?
772
00:40:06,542 --> 00:40:08,125
No quiero discutir contigo.
773
00:40:08,208 --> 00:40:10,833
Si no puedes entender qué enorme
momento esto es para la familia,
774
00:40:10,917 --> 00:40:12,684
entonces no perderé el tiempo
tratando de explicar eso.
775
00:40:12,708 --> 00:40:15,125
Tampoco perderé el tiempo contigo.
776
00:40:15,208 --> 00:40:16,875
¡En serio los golpearé a todos!
777
00:40:16,958 --> 00:40:18,601
No me importará si
es mi hija o mi marido.
778
00:40:18,625 --> 00:40:19,958
¿Es este el momento de luchar?
779
00:40:20,042 --> 00:40:22,625
Los padres de Kittu están aquí.
¿No tenéis ningún sentido vosotros dos?
780
00:40:22,708 --> 00:40:23,542
Ella tiene razón.
781
00:40:23,625 --> 00:40:25,083
- ¡Quédate al margen!
- ¡Tranquilo!
782
00:40:32,250 --> 00:40:34,667
Kittu se quedará con sus padres.
después de los rituales del sexto día.
783
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
Hablaremos de esto entonces.
784
00:40:38,375 --> 00:40:40,542
Vamos, di "adiós" ahora.
Kittu necesita descansar.
785
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Ayeshu, quédate aquí con Rohan.
786
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
Vamos.
787
00:40:48,083 --> 00:40:50,792
Escucha, volveré.
788
00:40:52,083 --> 00:40:55,333
no quiero estropear
esta ocasión para tu familia.
789
00:40:56,375 --> 00:40:58,333
Muy lindo. Muy maduro.
790
00:40:58,875 --> 00:41:00,583
Ese es el problema contigo.
791
00:41:00,667 --> 00:41:02,292
Eres demasiado maduro.
792
00:41:03,042 --> 00:41:04,500
No irás a ninguna parte.
793
00:41:04,750 --> 00:41:06,583
No encontrarás una mejor oportunidad.
794
00:41:06,667 --> 00:41:08,625
Sólo ellos y tú.
795
00:41:08,708 --> 00:41:11,750
Muestra algo de ese espíritu joven.
Cortejalos como me cortejaste a mí.
796
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
Adiós, querida.
797
00:41:27,958 --> 00:41:29,919
Tiraron el sándwich
en tu cara, ¿no?
798
00:41:30,000 --> 00:41:31,417
Bastante difícil.
799
00:41:33,500 --> 00:41:35,542
El plan falló.
800
00:41:36,042 --> 00:41:38,208
Estoy jodido.
801
00:41:38,583 --> 00:41:40,625
La tía provocó una ruptura.
802
00:41:40,875 --> 00:41:42,708
Incluso el tío fue rechazado.
803
00:41:51,875 --> 00:41:53,042
Enciende la radio.
804
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
Disfruta la próxima canción…
805
00:41:56,792 --> 00:42:00,667
¿Qué hacer?
He acabado con un viejo
806
00:42:01,083 --> 00:42:04,792
¿Qué hacer?
Terminé con un anciano...
807
00:42:05,042 --> 00:42:09,042
Terminé con un anciano…
808
00:42:09,250 --> 00:42:13,167
¿Qué hacer?
Terminé con un anciano...
809
00:42:13,708 --> 00:42:17,375
¿Qué hacer?
Terminé con un anciano...
810
00:42:17,667 --> 00:42:20,833
Ayesha quiere que impresione
Sus padres parecen tener 25 años.
811
00:42:20,917 --> 00:42:22,833
¿Soy lo suficientemente joven para hacer eso?
812
00:42:22,917 --> 00:42:24,375
Según el Gita,
813
00:42:24,458 --> 00:42:27,667
Sólo el cuerpo envejece, no el alma.
814
00:42:28,125 --> 00:42:31,125
Tu cuerpo puede haber envejecido,
pero tu alma aún es joven.
815
00:42:31,583 --> 00:42:32,750
Puedes hacerlo.
816
00:42:32,833 --> 00:42:34,083
Tengo plena fe en ti.
817
00:42:34,333 --> 00:42:35,750
¿Qué crees que debería hacer?
818
00:42:35,833 --> 00:42:37,500
¿Qué crees que deberías hacer?
819
00:42:38,417 --> 00:42:41,167
Esta no es una sesión de terapia.
Lo pregunto porque estoy confundido.
820
00:42:41,250 --> 00:42:45,042
Sabes que mi mente no funciona
a menos que cobro por horas.
821
00:42:45,792 --> 00:42:47,083
Ayúdame a ayudarte.
822
00:42:47,875 --> 00:42:50,375
Te enviaré el dinero.
Ahora dame una idea.
823
00:42:50,500 --> 00:42:53,042
Primero, deja de culpar a tu edad.
824
00:42:53,417 --> 00:42:54,792
Estás enamorado de una chica más joven,
825
00:42:54,875 --> 00:42:56,726
para que no puedas tener miedo
de impresionar a sus padres.
826
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Eres del tipo intenso.
827
00:42:59,000 --> 00:43:00,333
El romance no es tu fuerte.
828
00:43:00,417 --> 00:43:01,625
Aprenda de Shah Rukh.
829
00:43:01,833 --> 00:43:02,958
Recuerda DDLJ.
830
00:43:03,042 --> 00:43:06,125
Shah Rukh voló de Londres a Punjab
831
00:43:06,250 --> 00:43:08,083
convencer al padre a su estilo.
832
00:43:08,208 --> 00:43:09,833
Su matrimonio fue arreglado
833
00:43:10,000 --> 00:43:11,708
y el padre era un tipo aterrador.
834
00:43:11,875 --> 00:43:13,250
La chica le tenía miedo.
835
00:43:13,333 --> 00:43:14,893
Pero en tu caso, la hija es fogosa.
836
00:43:14,917 --> 00:43:17,042
Usa la misma confianza
solías ganarla
837
00:43:17,125 --> 00:43:18,667
para ganar a sus padres ahora.
838
00:43:19,333 --> 00:43:20,708
Confía en mí. Confía en ti mismo.
839
00:43:20,792 --> 00:43:22,392
Transfiera el dinero, todo estará bien.
840
00:43:22,417 --> 00:43:24,792
Si quieres discutir
cualquier otra cosa, simplemente llama.
841
00:43:25,000 --> 00:43:27,500
Recuerda, este es tu espacio seguro.
842
00:43:30,417 --> 00:43:31,542
¡Maldito perdedor!
843
00:43:34,083 --> 00:43:35,476
Preparémonos rápido
y traerla a casa.
844
00:43:35,500 --> 00:43:36,500
Sí.
845
00:43:47,958 --> 00:43:49,042
Buen día.
846
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
Hice el desayuno.
847
00:43:53,833 --> 00:43:55,893
Patata al curry, garbanzos,
dulces y pan frito.
848
00:43:55,917 --> 00:43:57,917
Ayesha dijo que te encanta comer.
849
00:43:58,208 --> 00:44:00,875
Casualmente, me encanta cocinar.
850
00:44:01,875 --> 00:44:04,042
Quiero decir, me encanta cocinar.
851
00:44:04,250 --> 00:44:06,583
- Su nivel de colesterol es alto.
- El mío también.
852
00:44:07,083 --> 00:44:08,542
¿Qué medicamentos estás tomando?
853
00:44:09,458 --> 00:44:10,667
Ecosprin.
854
00:44:10,792 --> 00:44:11,958
Mismo.
855
00:44:12,250 --> 00:44:13,542
Tenemos cocineros, ¿sabes?
856
00:44:14,000 --> 00:44:14,833
Lo sé.
857
00:44:14,917 --> 00:44:16,542
Pero mi mamá siempre decía
858
00:44:16,833 --> 00:44:19,083
el verdadero sabor viene del amor,
859
00:44:20,000 --> 00:44:21,667
no las especias que agregamos.
860
00:44:22,417 --> 00:44:24,125
Señor, dicen que usted ordenó esto.
861
00:44:24,250 --> 00:44:26,833
Sólo sigue así. Mantenlo ahí.
862
00:44:27,167 --> 00:44:28,292
Lo ordené.
863
00:44:29,583 --> 00:44:30,833
En realidad, no es eso.
864
00:44:30,917 --> 00:44:32,458
Algo extraño pasó hoy.
865
00:44:32,542 --> 00:44:33,958
Salí a caminar por la mañana
866
00:44:34,167 --> 00:44:35,875
y choqué con un ministro
867
00:44:36,292 --> 00:44:38,333
quien resultó ser un viejo amigo de mi papá.
868
00:44:39,042 --> 00:44:40,458
Él me dio todas estas cosas.
869
00:44:40,708 --> 00:44:43,958
¿Qué iba a hacer con los sacos?
de trigo, arroz y azúcar?
870
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
Entonces lo traje aquí.
Hay un recién nacido en la casa.
871
00:44:46,792 --> 00:44:50,417
Muchos invitados estarán de visita,
entonces será útil.
872
00:44:50,542 --> 00:44:54,542
¿El amigo de la infancia de tu padre?
873
00:44:54,958 --> 00:44:55,792
Sí.
874
00:44:55,875 --> 00:44:57,333
Entonces, déjame aclarar esto.
875
00:44:57,417 --> 00:44:59,708
Un hombre de 80 años
876
00:45:00,125 --> 00:45:03,167
estaba cargando sacos de grano
877
00:45:03,250 --> 00:45:06,042
por la mañana, así sin más
878
00:45:06,250 --> 00:45:07,500
y me encontré contigo.
879
00:45:07,667 --> 00:45:08,833
Entonces pensó,
880
00:45:09,000 --> 00:45:12,625
él debería regalar los artículos
¿Al hijo de su amigo de la infancia?
881
00:45:13,333 --> 00:45:15,125
¿Es eso lo que pasó?
882
00:45:15,708 --> 00:45:17,125
Y tu pensaste,
883
00:45:17,208 --> 00:45:20,458
no deberías rechazar a un anciano
quien también es amigo de tu papá
884
00:45:20,542 --> 00:45:24,125
¿Entonces lo trajiste todo aquí?
885
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Sí.
886
00:45:33,500 --> 00:45:36,333
Rajji y yo lo vimos juntos.
allá por 1995,
887
00:45:36,458 --> 00:45:37,792
justo después de nuestra boda.
888
00:45:38,042 --> 00:45:39,458
Tres veces. En Delhi.
889
00:45:40,292 --> 00:45:42,542
Debes haberlo visto
Con tu ex esposa también.
890
00:45:43,292 --> 00:45:45,042
Ayeshu ni siquiera había nacido en aquel entonces.
891
00:45:47,583 --> 00:45:49,458
¿En qué me metiste, Shah Rukh?
892
00:45:51,000 --> 00:45:54,833
Rajji, ¿nos escuchó hablar?
sobre Simran y su papá ayer?
893
00:45:56,583 --> 00:45:57,875
Simran debió habérselo dicho.
894
00:45:58,000 --> 00:45:59,333
¿Conoce a Kajol?
895
00:45:59,500 --> 00:46:01,417
¿Cómo conocería a Kajol?
896
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
Nuestra hija debió habérselo dicho.
897
00:46:17,083 --> 00:46:18,458
Toma un poco, cuñada.
898
00:46:19,167 --> 00:46:20,250
Cuñada…
899
00:46:21,167 --> 00:46:22,292
¿Cuñada?
900
00:46:25,958 --> 00:46:27,000
Mamá.
901
00:46:27,417 --> 00:46:28,458
Mamá…
902
00:46:29,667 --> 00:46:30,667
¿Mamá?
903
00:46:38,417 --> 00:46:39,417
¿Hermana?
904
00:46:41,417 --> 00:46:42,292
¡Hermana!
905
00:46:42,375 --> 00:46:44,625
Rajji, ¿es el tío de Ayeshu?
906
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
No...
907
00:46:48,125 --> 00:46:49,958
En cuanto a la edad, debería llamarla Anju.
908
00:46:51,458 --> 00:46:52,917
Pero como ella es la mamá de Ayesha,
909
00:46:53,000 --> 00:46:55,875
No sé cómo dirigirme a ella.
910
00:46:56,000 --> 00:46:59,417
Deberías haber pensado en eso antes.
911
00:47:18,292 --> 00:47:21,625
¿Quién es tu papá? ¿Tu papá?
912
00:47:21,833 --> 00:47:25,708
Dije: "¿Quién es tu papá? ¿Tu papá?"
913
00:47:40,375 --> 00:47:41,625
¿Hiciste todo esto?
914
00:47:42,458 --> 00:47:43,917
Qué dulce, gracias.
915
00:47:53,042 --> 00:47:56,542
Aquí tienes un recordatorio
cuando Kittu regresa a casa después de seis días,
916
00:47:56,625 --> 00:47:59,958
vamos a hacer una fiesta.
Debes asistir. Sin excusas.
917
00:48:02,750 --> 00:48:04,833
- Yo…
- Rakesh, díselo tú.
918
00:48:05,167 --> 00:48:06,542
Tiene que venir.
919
00:48:06,750 --> 00:48:08,000
Él te escuchará.
920
00:48:08,625 --> 00:48:09,500
Se lo diré.
921
00:48:09,583 --> 00:48:10,750
Díselo ahora.
922
00:48:10,958 --> 00:48:13,542
Vienes con nosotros. Eso es definitivo.
923
00:48:15,042 --> 00:48:17,583
Vienes con nosotros y eso es definitivo.
924
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
¿Aburrido?
925
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
No te preocupes por mí.
926
00:48:37,833 --> 00:48:39,042
Sólo mantén la distancia.
927
00:48:39,458 --> 00:48:41,042
O tu papá se enojará.
928
00:48:41,125 --> 00:48:42,667
Se enojará de todos modos.
929
00:48:43,000 --> 00:48:45,667
La tregua que pedimos para Kittu
y el bien del bebé termina hoy.
930
00:48:45,750 --> 00:48:47,833
Veamos qué nos depara el mañana.
931
00:48:51,167 --> 00:48:52,458
Eres un cobarde.
932
00:49:06,167 --> 00:49:07,708
Hace buen tiempo hoy.
933
00:49:07,958 --> 00:49:08,958
Sí.
934
00:49:33,958 --> 00:49:35,208
¡Ella es mi hija!
935
00:49:37,417 --> 00:49:38,708
Señor, se equivoca...
936
00:49:40,542 --> 00:49:41,583
Lo siento.
937
00:49:42,625 --> 00:49:43,875
No lo sabía.
938
00:49:45,583 --> 00:49:47,042
Mira, lo siento mucho.
939
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
¡Señor!
940
00:49:53,292 --> 00:49:54,292
Lo siento, señor.
941
00:49:54,417 --> 00:49:55,833
Dije que lo siento.
942
00:49:56,042 --> 00:49:58,708
- Te dije que es mi hija.
- Señor, le pedí disculpas.
943
00:49:58,792 --> 00:50:00,625
Ella es mi hija. ¡Te dije!
944
00:50:00,708 --> 00:50:03,708
- Señor, lo siento...
- Estaba mirando a mi hija.
945
00:50:03,833 --> 00:50:06,083
Mi hija…
946
00:50:06,417 --> 00:50:07,750
¡Lo siento, señor!
947
00:51:13,125 --> 00:51:15,417
Anda, golpéalo.
948
00:51:15,958 --> 00:51:17,708
Golpea a quien realmente quieras.
949
00:51:17,875 --> 00:51:18,958
¡Déjalo salir!
950
00:51:19,333 --> 00:51:20,333
¡Golpéalo!
951
00:51:21,750 --> 00:51:22,667
¡Pégame!
952
00:51:22,750 --> 00:51:23,625
Es mi culpa.
953
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
¡Pégame!
954
00:51:26,917 --> 00:51:30,083
¡Tienes un problema tan grande! ¿En realidad?
955
00:51:30,167 --> 00:51:31,375
¿Alguna vez has pensado
956
00:51:32,125 --> 00:51:34,292
¿Cómo juzga la gente esta relación?
957
00:51:34,833 --> 00:51:38,000
¿Qué nombres tendrían sus amigos?
llamarte a tus espaldas?
958
00:51:39,250 --> 00:51:41,042
no soy capaz de lidiar
959
00:51:41,125 --> 00:51:43,500
con lo barato que te hace parecer.
960
00:51:43,583 --> 00:51:45,417
La primera vez que nos conocimos,
961
00:51:45,500 --> 00:51:48,083
Estaba completamente borracho.
962
00:51:48,583 --> 00:51:51,500
Me encontró desmayado en su bañera.
963
00:51:52,042 --> 00:51:54,167
Me movió respetuosamente
a la habitación de invitados.
964
00:51:54,250 --> 00:51:55,917
No hizo ningún movimiento en falso.
965
00:51:56,458 --> 00:51:58,583
No me importa lo que piense la gente
966
00:51:58,667 --> 00:52:01,208
porque confío en él.
967
00:52:01,292 --> 00:52:04,667
no te importa
sobre el respeto que me he ganado...
968
00:52:04,750 --> 00:52:09,583
¿Cómo es tu respeto?
¿Si mis elecciones pueden afectarlo?
969
00:52:12,542 --> 00:52:16,417
¿Por qué te molesta?
¿Tanto cómo nos ven los demás?
970
00:52:17,833 --> 00:52:19,917
Simplemente te estás escondiendo detrás de ellos.
971
00:52:20,375 --> 00:52:23,583
No puedes ver esto.
972
00:52:25,000 --> 00:52:27,250
Si realmente creyeras que esto era correcto,
973
00:52:27,333 --> 00:52:29,208
Estoy seguro de que no te importaría
974
00:52:29,292 --> 00:52:32,500
sobre lo que cualquiera pensó!
975
00:52:34,375 --> 00:52:36,667
Crees que estoy equivocado.
976
00:52:37,000 --> 00:52:38,333
¡Que estamos equivocados!
977
00:52:38,625 --> 00:52:41,708
En tu opinión,
Toda esta relación es barata.
978
00:52:43,375 --> 00:52:44,792
Chica joven barata…
979
00:52:45,000 --> 00:52:47,250
Viejo rico y pervertido...
980
00:52:47,333 --> 00:52:48,333
Amor barato.
981
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
¿Bien?
982
00:52:51,792 --> 00:52:53,333
Así nos miras.
983
00:52:54,125 --> 00:52:55,125
Dígalo.
984
00:52:55,458 --> 00:52:57,292
Dígalo en voz alta.
985
00:52:59,542 --> 00:53:01,417
¡Chica joven barata!
986
00:53:04,375 --> 00:53:06,958
¡Viejo rico y pervertido!
987
00:53:10,583 --> 00:53:11,917
¡Amor barato!
988
00:53:18,417 --> 00:53:19,458
Tu…
989
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Ayesha, si me permite.
990
00:54:52,542 --> 00:54:54,583
No deberías haber dicho lo que dijiste.
991
00:54:55,667 --> 00:54:57,143
¿Terminaste de darle
¿Una actualización palabra por palabra?
992
00:54:57,167 --> 00:54:59,125
Ustedes dos chismorrean como viejas.
993
00:55:00,958 --> 00:55:03,542
Me preguntó qué pasó y le dije.
994
00:55:03,625 --> 00:55:05,042
Por supuesto que lo harías.
995
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
Y estoy seguro de que lo lograste
suena como si todo fuera mi culpa
996
00:55:08,833 --> 00:55:10,167
porque soy inmaduro.
997
00:55:10,250 --> 00:55:11,833
No todo.
998
00:55:12,375 --> 00:55:14,125
Teniendo en cuenta cómo lo explicó,
999
00:55:14,208 --> 00:55:17,750
Cualquiera pensaría que la mayor parte fue culpa tuya.
1000
00:55:18,125 --> 00:55:20,917
Lo entiendo totalmente.
Él también hace eso conmigo.
1001
00:55:21,083 --> 00:55:23,750
Porque quiere demostrar lo maduro que es.
1002
00:55:25,583 --> 00:55:27,250
¿Por qué ustedes dos se meten conmigo?
1003
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
Sólo digo que es padre.
1004
00:55:29,667 --> 00:55:31,500
Cualquier padre tendría un problema con esto.
1005
00:55:31,583 --> 00:55:33,083
Sabíamos que esto sucedería.
1006
00:55:33,583 --> 00:55:35,458
Tus acciones no han resuelto nada.
1007
00:55:35,542 --> 00:55:37,083
Sólo han empeorado las cosas.
1008
00:55:38,292 --> 00:55:40,292
¿Cómo empeoró las cosas para ti?
1009
00:55:40,542 --> 00:55:43,000
¿Estás interesado?
¿en la esposa o en los suegros?
1010
00:55:43,542 --> 00:55:45,292
Siempre he estado aquí. Todavía lo soy.
1011
00:55:45,667 --> 00:55:46,667
Estamos juntos.
1012
00:55:46,833 --> 00:55:48,458
Entonces, ¿cómo te afectó?
1013
00:55:48,875 --> 00:55:50,833
No eran tus suegros.
1014
00:55:51,042 --> 00:55:52,125
Eso no ha cambiado.
1015
00:55:52,375 --> 00:55:53,750
Yo sufrí más.
1016
00:55:53,958 --> 00:55:54,792
Mis padres...
1017
00:55:54,875 --> 00:55:57,792
Siempre serán tus padres.
1018
00:56:06,250 --> 00:56:08,958
Ayesha, estás enojada ahora mismo.
1019
00:56:10,000 --> 00:56:11,875
Y sé que no lo entienden.
1020
00:56:12,708 --> 00:56:15,750
Ahora mismo, puedes pensar
puedes vivir separado de ellos.
1021
00:56:17,417 --> 00:56:18,583
Pero dime esto.
1022
00:56:20,125 --> 00:56:21,875
¿Podemos vivir así?
1023
00:56:23,375 --> 00:56:24,708
Cuando nos casemos,
1024
00:56:25,333 --> 00:56:26,667
¿No los extrañarás?
1025
00:56:28,000 --> 00:56:30,542
Cuando tengamos hijos,
¿No querrás que los sostengan?
1026
00:56:30,917 --> 00:56:31,958
¿Para bendecirlos?
1027
00:56:35,750 --> 00:56:37,125
La vida es larga, Ayesha.
1028
00:56:38,750 --> 00:56:41,042
si permanecen juntos
significa romper con ellos
1029
00:56:41,667 --> 00:56:43,875
Entonces ¿qué tipo de relación?
seria eso?
1030
00:56:44,708 --> 00:56:48,417
Los héroes de nuestra generación.
No te escapes con la heroína.
1031
00:56:48,708 --> 00:56:50,417
El padre concede su permiso.
1032
00:56:50,958 --> 00:56:52,083
Muy lindo.
1033
00:56:52,458 --> 00:56:53,458
Muy maduro.
1034
00:56:53,792 --> 00:56:56,958
Explícaselo a él, no a mí.
1035
00:56:57,333 --> 00:56:59,833
Heroínas de mi generación.
no desperdicien sus vidas
1036
00:56:59,917 --> 00:57:01,583
¡sobre los egos de sus padres!
1037
00:57:02,208 --> 00:57:04,958
No es su ego.
Es un poco difícil de entender.
1038
00:57:05,042 --> 00:57:06,667
Él debe estar igualmente preocupado.
1039
00:57:06,750 --> 00:57:08,542
¿Crees que está disfrutando algo de esto?
1040
00:57:09,542 --> 00:57:10,875
Nada de eso le importa.
1041
00:57:11,833 --> 00:57:14,750
Él sólo está esperando que me arrastre de regreso.
1042
00:57:14,833 --> 00:57:17,833
y suplicar perdón.
1043
00:58:03,667 --> 00:58:04,667
Lo siento.
1044
00:58:12,208 --> 00:58:13,583
Lo siento, papá.
1045
00:58:15,750 --> 00:58:17,083
Lo siento mucho.
1046
00:58:18,667 --> 00:58:20,917
Lo siento mucho, papá.
1047
00:58:24,000 --> 00:58:25,167
¿Qué estás haciendo?
1048
00:58:25,375 --> 00:58:26,583
Lo lamento.
1049
00:58:27,458 --> 00:58:28,500
Suficiente.
1050
00:58:28,667 --> 00:58:30,833
No vine aquí para emocionarte.
1051
00:58:31,542 --> 00:58:33,167
Vuelve a casa. Vosotros dos.
1052
00:58:33,250 --> 00:58:34,292
Hay un evento.
1053
00:58:34,583 --> 00:58:36,500
Pasaremos algún tiempo juntos.
1054
00:58:39,125 --> 00:58:41,500
Papá, este es Raunak. El mejor amigo de Ashish.
1055
00:58:41,667 --> 00:58:43,125
- Hola.
- Hola. Hola.
1056
00:58:44,083 --> 00:58:45,458
Ojalá pudiera ir contigo
1057
00:58:45,542 --> 00:58:47,625
pero estoy ocupado con el trabajo.
1058
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
Basta de dramatismo.
1059
00:58:49,083 --> 00:58:50,083
Te estoy invitando.
1060
00:58:50,708 --> 00:58:52,083
Yo también. Por favor.
1061
00:58:53,500 --> 00:58:56,750
Bueno, ya que ambos insistís, claro.
1062
00:59:36,125 --> 00:59:37,708
Rajji, ¿soy un buen padre?
1063
00:59:39,292 --> 00:59:40,917
¿Qué opinas?
1064
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
¿Por qué lo preguntas?
1065
00:59:44,000 --> 00:59:47,208
¿Hice lo correcto contigo y los niños?
1066
00:59:48,750 --> 00:59:49,792
¡Siempre!
1067
00:59:50,958 --> 00:59:52,667
Excepto por un error, Rajji.
1068
00:59:54,625 --> 00:59:56,333
Esto es lo que él quería.
1069
00:59:57,417 --> 01:00:01,083
Para quitarme a mi hija,
entonces no puedo protegerla.
1070
01:00:02,250 --> 01:00:03,792
Y lo dejé.
1071
01:00:05,250 --> 01:00:08,000
Quería que dejara en paz a Ayeshu.
1072
01:00:08,417 --> 01:00:10,333
así que no la apoyaría.
1073
01:00:11,750 --> 01:00:13,042
Y lo hice.
1074
01:00:15,583 --> 01:00:17,000
Lo que dijo Ayeshu
1075
01:00:18,542 --> 01:00:20,375
Ni siquiera fueron sus palabras.
1076
01:00:22,458 --> 01:00:23,917
Ese era él.
1077
01:00:26,583 --> 01:00:28,792
¿Podría mi hija
¿Alguna vez me has dicho esas cosas?
1078
01:00:29,625 --> 01:00:30,792
Nunca.
1079
01:00:33,542 --> 01:00:35,458
Cuando la abracé por primera vez,
1080
01:00:36,542 --> 01:00:38,250
Le hice una promesa.
1081
01:00:39,625 --> 01:00:41,667
Que siempre la protegería.
1082
01:00:42,000 --> 01:00:43,167
A toda costa.
1083
01:00:43,333 --> 01:00:45,417
Incluso si tuviera que quemar
el mundo entero abajo.
1084
01:00:47,792 --> 01:00:49,125
Pero debido a mi ira,
1085
01:00:49,208 --> 01:00:51,625
Rompí el primer voto
Le hice a mi hija.
1086
01:00:57,917 --> 01:00:59,292
Pero está bien.
1087
01:01:00,417 --> 01:01:02,625
Mi ego no es más grande que el de mi hija.
1088
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
No dejaré que ese hombre gane.
1089
01:01:08,833 --> 01:01:10,250
La protegeré.
1090
01:01:11,542 --> 01:01:14,667
¿Quién es tu papá? ¿Tu papá?
1091
01:01:14,917 --> 01:01:18,417
¿Quién es tu papá? Tu papá...
1092
01:01:20,750 --> 01:01:22,625
Cumpliré mi promesa, Rajji.
1093
01:01:24,167 --> 01:01:26,333
Cumpliré mi promesa.
1094
01:01:31,250 --> 01:01:34,458
¿Quién es tu papá? ¿Tu papá?
1095
01:01:34,542 --> 01:01:38,208
Dije: "¿Quién es tu papá? ¿Tu papá?"
1096
01:01:38,292 --> 01:01:40,292
Dije: "¿Quién..."
1097
01:01:43,083 --> 01:01:46,667
Bienvenido a mi humilde hogar, caballero.
1098
01:01:47,042 --> 01:01:48,750
Vienes de una familia rica.
1099
01:01:49,083 --> 01:01:51,042
Entonces realmente lo amas.
1100
01:01:51,167 --> 01:01:54,083
Sólo por dos días, encuentra una manera
para cerrar la boca y cerrar la cremallera.
1101
01:01:54,167 --> 01:01:56,125
Bienvenido, Raunak. ¿Cómo estuvo tu viaje?
1102
01:01:56,208 --> 01:01:57,333
Bien, gracias.
1103
01:01:57,417 --> 01:01:59,042
Quería hablar con ustedes.
1104
01:01:59,333 --> 01:02:00,333
Sí.
1105
01:02:01,917 --> 01:02:03,875
Ya sabes cómo son las familias.
1106
01:02:04,208 --> 01:02:05,726
Si se enteran de vuestra relación,
1107
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
se convertirá en el centro de todo.
1108
01:02:07,708 --> 01:02:10,083
Nos bombardearán a Anju y a mí con preguntas.
1109
01:02:10,375 --> 01:02:13,083
Ignorarán la función.
y disfrutar del chisme.
1110
01:02:13,167 --> 01:02:14,976
Ya sabes, no todos
es tan educado, progresista,
1111
01:02:15,000 --> 01:02:16,292
y moderno como nosotros.
1112
01:02:19,042 --> 01:02:20,167
No me malinterpretes.
1113
01:02:20,667 --> 01:02:24,250
¿Pero podemos fingir que eres?
amigo mío, ¿vienes de visita desde Londres?
1114
01:02:25,750 --> 01:02:27,583
Lo sé, tendremos
para decírselo eventualmente.
1115
01:02:27,667 --> 01:02:29,917
Pero si se lo decimos ahora…
1116
01:02:30,292 --> 01:02:33,167
- Por favor, no me malinterpretes.
- No, tienes razón.
1117
01:02:33,375 --> 01:02:35,958
Es sólo por unos días.
Sigamos con esta historia.
1118
01:02:36,042 --> 01:02:37,042
Es más sencillo.
1119
01:02:37,083 --> 01:02:38,167
Genial, gracias.
1120
01:02:39,250 --> 01:02:42,500
¿No preguntarán por qué nunca lo han hecho?
¿Has visto a este amigo tuyo antes?
1121
01:02:42,583 --> 01:02:45,250
Es mi amigo, me preguntarán.
Yo me encargaré.
1122
01:02:45,750 --> 01:02:48,583
Si es un viejo amigo,
debería haberte visitado antes.
1123
01:02:48,667 --> 01:02:50,583
Pero es la primera vez que los conoce a todos.
1124
01:02:50,667 --> 01:02:53,667
estas subestimando
cuán egoístas son las personas.
1125
01:02:54,250 --> 01:02:56,000
Ayeshu seguirá diciéndole
sobre todos.
1126
01:02:56,083 --> 01:02:58,083
Y antes de que alguien pregunte algo,
1127
01:02:58,417 --> 01:03:01,583
si él dice sus nombres
y pregunta si lo reconocen,
1128
01:03:01,792 --> 01:03:05,000
nadie lo negará
porque parece de mala educación hacerlo.
1129
01:03:05,625 --> 01:03:08,667
Entonces todos fingirán lo que hacen.
1130
01:03:10,583 --> 01:03:11,625
¿Alguna inquietud?
1131
01:03:14,417 --> 01:03:15,417
Excelente.
1132
01:03:16,542 --> 01:03:18,542
¿Quién es tu papá?
1133
01:03:20,500 --> 01:03:22,500
¿Quién es tu papá?
1134
01:03:24,542 --> 01:03:26,042
Todo debería estar en su lugar.
1135
01:03:26,958 --> 01:03:27,958
Mantenlo ahí.
1136
01:03:30,792 --> 01:03:33,250
Pon las cosas en orden.
Plata-oro, oro-plata.
1137
01:03:33,667 --> 01:03:34,583
Configura esto.
1138
01:03:34,667 --> 01:03:36,375
La mesa está vacía. Trae el jarrón.
1139
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Ir…
1140
01:03:38,167 --> 01:03:39,875
- Hola.
- Hola.
1141
01:03:40,375 --> 01:03:41,375
Eres…
1142
01:03:42,833 --> 01:03:43,833
¡Tío!
1143
01:03:43,917 --> 01:03:45,000
¡Tío Babbi!
1144
01:03:46,042 --> 01:03:46,917
¿Cómo estás?
1145
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
¿Cómo me veo?
1146
01:03:47,958 --> 01:03:49,917
En el momento en que entré,
hermano me puso a trabajar.
1147
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
Quiere que revise las cosas.
1148
01:03:52,583 --> 01:03:54,583
De nuevo, ¿quién eres?
1149
01:03:56,917 --> 01:04:00,125
Babbi, has crecido mucho
que no me recuerdas?
1150
01:04:02,417 --> 01:04:03,417
Ashish…
1151
01:04:03,708 --> 01:04:06,042
Tío, te estás haciendo viejo.
1152
01:04:06,333 --> 01:04:07,875
¿Qué le pasa a tu memoria?
1153
01:04:08,292 --> 01:04:09,792
Es el amigo de la infancia de papá.
1154
01:04:09,917 --> 01:04:10,917
Ceniza.
1155
01:04:11,917 --> 01:04:13,750
Bien. Sr. Ashish.
1156
01:04:13,833 --> 01:04:15,542
Ustedes dos estaban en la misma clase.
1157
01:04:15,792 --> 01:04:16,625
Te reconozco.
1158
01:04:16,708 --> 01:04:19,000
- Babbi, él es...
- Sr. Ashish.
1159
01:04:19,167 --> 01:04:22,167
Mi memoria no es tan mala
que necesitas recordármelo.
1160
01:04:22,250 --> 01:04:24,333
Lo conozco desde hace más tiempo que tú.
1161
01:04:25,208 --> 01:04:26,708
Mini, él es el Sr. Ashish.
1162
01:04:26,792 --> 01:04:28,375
Hermano y él eran compañeros de clase.
1163
01:04:28,667 --> 01:04:29,500
Hola.
1164
01:04:29,583 --> 01:04:30,417
¡Hola!
1165
01:04:30,500 --> 01:04:32,208
No nos hemos visto antes.
1166
01:04:33,125 --> 01:04:34,792
¿Asististe a la boda de Rohan?
1167
01:04:35,875 --> 01:04:38,250
Cientos lo hicieron.
No recordarías a todos.
1168
01:04:38,333 --> 01:04:40,333
Continuaremos con esto más tarde.
Hay mucho que hacer.
1169
01:04:40,417 --> 01:04:42,292
Los invitados están llegando. Vamos.
1170
01:04:45,792 --> 01:04:47,083
¡Hermana!
1171
01:04:47,208 --> 01:04:49,042
Abuela, tía Anita, Tía y Dia.
1172
01:04:49,667 --> 01:04:51,125
Hola.
1173
01:04:53,333 --> 01:04:55,750
- Te hemos estado buscando.
- Y enviarte mensajes de texto.
1174
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
Dejé mi teléfono en la habitación.
1175
01:04:57,375 --> 01:04:59,042
- ¡Abuela!
- Querida…
1176
01:05:01,417 --> 01:05:02,708
¿Me reconoces, Anita?
1177
01:05:05,958 --> 01:05:07,083
¿Qué hay de usted, señora?
1178
01:05:07,917 --> 01:05:08,750
No.
1179
01:05:08,833 --> 01:05:10,292
Tu memoria, te lo digo...
1180
01:05:10,625 --> 01:05:12,708
Soy Ashish. Amigo de la infancia de Rakesh.
1181
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
Quienquiera que seas,
1182
01:05:14,542 --> 01:05:16,458
Esta es la primera vez que te veo.
1183
01:05:17,000 --> 01:05:20,333
Entonces, Sr. Ashish,
El amigo de la infancia de Rakesh...
1184
01:05:20,667 --> 01:05:22,708
¿Por qué preguntaste si te reconocí?
1185
01:05:22,958 --> 01:05:24,583
cuando nunca nos hemos visto antes?
1186
01:05:25,542 --> 01:05:28,375
Mamá, debe haber oído mucho sobre nosotros.
1187
01:05:28,625 --> 01:05:30,333
haciéndole creer que nos hemos conocido.
1188
01:05:30,417 --> 01:05:31,833
En realidad, eso podría ser cierto.
1189
01:05:31,917 --> 01:05:33,750
Pero nunca he oído hablar de ti.
1190
01:05:34,250 --> 01:05:36,042
- ¿De dónde eres?
- Por aquí,
1191
01:05:36,125 --> 01:05:38,458
pero he estado viviendo
en Londres durante mucho tiempo.
1192
01:05:38,667 --> 01:05:40,333
Volaste desde Londres
1193
01:05:40,417 --> 01:05:42,417
para la nieta de tu amiga
ceremonia de nombramiento.
1194
01:05:42,500 --> 01:05:45,417
¿Por qué no apareciste?
para la boda de tu amiga en...
1195
01:05:46,292 --> 01:05:48,542
20 de diciembre de 1992.
1196
01:05:48,792 --> 01:05:51,667
Domingo. La temperatura era de 21 grados.
1197
01:05:52,583 --> 01:05:54,559
Las rondas nupciales
Se suponía que comenzarían a las 2:15 p.m.
1198
01:05:54,583 --> 01:05:56,833
pero comenzó a las 3:47 p.m.
1199
01:05:57,125 --> 01:05:59,101
tu tampoco apareciste
cuando nacieron sus hijos.
1200
01:05:59,125 --> 01:06:03,167
Ni Rohan,
nacido el 20 de octubre de 1993,
1201
01:06:03,292 --> 01:06:05,417
Martes por la mañana a las 2:13.
1202
01:06:05,625 --> 01:06:09,583
Nor Ayesha, nacida el 13 de marzo de 1996,
1203
01:06:09,667 --> 01:06:11,917
Miércoles a las 17:58 horas.
1204
01:06:12,292 --> 01:06:14,708
Ese día, la India jugó
Sri Lanka en el Mundial,
1205
01:06:14,792 --> 01:06:16,958
y vimos el partido
en la sala de espera del hospital.
1206
01:06:17,042 --> 01:06:20,417
Aravinda de Silva anotó 66, Tendulkar 65.
1207
01:06:20,792 --> 01:06:23,417
Srinath y Jayasuriya
tomó tres ventanillas cada uno.
1208
01:06:23,583 --> 01:06:25,167
Y la ceremonia de nombramiento de sus hijos...
1209
01:06:25,250 --> 01:06:26,667
- ¿Qué...?
- ¡Abuela!
1210
01:06:26,750 --> 01:06:28,542
- Abuela, él...
- Espera un minuto.
1211
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
Espera un minuto.
1212
01:06:30,167 --> 01:06:32,333
Le estoy preguntando, para que él responda.
1213
01:06:33,417 --> 01:06:34,833
Simplemente fue demasiado lejos.
1214
01:06:35,083 --> 01:06:37,250
No debería haber desafiado mi memoria.
1215
01:06:38,042 --> 01:06:40,875
Así que deja que el hombre responda
y es libre de irse.
1216
01:06:46,083 --> 01:06:48,375
Señora, ¿si me permite?
1217
01:06:49,458 --> 01:06:52,625
En realidad, recientemente
remendado después de la universidad.
1218
01:06:53,083 --> 01:06:54,833
Esta fue la primera función importante.
1219
01:06:54,917 --> 01:06:56,750
en casa de su amigo
desde que se arreglaron...
1220
01:06:56,833 --> 01:06:59,375
- ¿Qué quieres decir con un parche?
- ¿Qué?
1221
01:06:59,458 --> 01:07:02,208
Dijiste que se arreglaron de nuevo.
¿Qué es eso?
1222
01:07:08,125 --> 01:07:09,125
Está bien.
1223
01:07:09,667 --> 01:07:11,083
Ha pasado mucho tiempo.
1224
01:07:11,500 --> 01:07:12,875
Podemos decírselo. ¿Bien?
1225
01:07:14,792 --> 01:07:15,958
Vea, señora.
1226
01:07:16,208 --> 01:07:18,583
Tu hija Anju era una niña hermosa.
1227
01:07:18,708 --> 01:07:19,833
Quiero decir, ella todavía lo es.
1228
01:07:20,000 --> 01:07:22,250
Una bella dama. En realidad, ambos.
1229
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
Se han parecido a ti.
1230
01:07:24,417 --> 01:07:25,708
Escuché que tu hija
1231
01:07:26,125 --> 01:07:29,125
Tenía muchos admiradores en la universidad.
1232
01:07:29,750 --> 01:07:31,542
Ya sabes cómo es el mundo.
1233
01:07:31,625 --> 01:07:32,833
Estoy seguro de que lo entiendes.
1234
01:07:32,917 --> 01:07:34,458
Dos amigos, una chica.
1235
01:07:34,542 --> 01:07:35,542
Triángulo amoroso.
1236
01:07:35,625 --> 01:07:37,500
Amigos destrozados por una chica.
1237
01:07:37,792 --> 01:07:39,125
Amistad rota.
1238
01:07:39,208 --> 01:07:40,208
Cosas habituales.
1239
01:07:40,333 --> 01:07:42,750
Pero han pasado los años.
1240
01:07:43,125 --> 01:07:45,167
Todos han crecido.
1241
01:07:45,667 --> 01:07:48,208
Todo está en el pasado ahora,
así que se arreglaron.
1242
01:07:48,333 --> 01:07:50,208
Hasta que la muerte nos separe, algo así.
1243
01:07:50,667 --> 01:07:52,125
Yo compraría esa versión.
1244
01:07:52,333 --> 01:07:54,250
Mi hermana rompió muchos corazones en la universidad.
1245
01:07:54,333 --> 01:07:55,643
¿Recibiste tu respuesta, abuela?
1246
01:07:55,667 --> 01:07:57,875
¿Sobre quién sabe quién y por cuánto tiempo?
1247
01:07:58,125 --> 01:08:01,292
¿Por qué debería importarme?
¿Quién sabe quién y desde cuándo?
1248
01:08:01,458 --> 01:08:02,958
¿Y quién apareció o no?
1249
01:08:03,417 --> 01:08:05,500
Él desafió mi memoria.
1250
01:08:06,167 --> 01:08:07,917
solo estaba demostrando
1251
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
que mi memoria nunca puede equivocarse.
1252
01:08:13,208 --> 01:08:16,042
Lo siento, abuela. No volverá a suceder.
1253
01:08:16,333 --> 01:08:17,667
Lo lamento.
1254
01:08:19,125 --> 01:08:20,333
Lo siento, señora.
1255
01:08:20,750 --> 01:08:22,083
Lo siento, Anita.
1256
01:08:23,917 --> 01:08:26,833
Según la carta natal,
su nombre debería comenzar con 'R'.
1257
01:08:26,917 --> 01:08:27,917
Bueno.
1258
01:08:29,250 --> 01:08:30,833
¡Ya la he llamado Ira!
1259
01:08:31,167 --> 01:08:32,583
Es sólo una formalidad, querida.
1260
01:08:32,667 --> 01:08:33,750
Su nombre es Ira.
1261
01:08:34,083 --> 01:08:35,417
Es simplemente procesal.
1262
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Te lo dije.
1263
01:08:37,208 --> 01:08:38,250
Bueno.
1264
01:08:38,750 --> 01:08:39,833
¿Nos levantamos?
1265
01:08:39,917 --> 01:08:41,167
Comienza la fiesta.
1266
01:08:42,875 --> 01:08:44,333
No habrá ninguna fiesta.
1267
01:08:44,417 --> 01:08:46,708
no tienes permitido
y no bailaré solo.
1268
01:08:46,792 --> 01:08:49,458
Quien quiere ver borracho
¿Bailan los hombres de mediana edad?
1269
01:08:52,208 --> 01:08:54,333
¡Los punjabíes están aquí!
1270
01:08:55,417 --> 01:08:57,000
Yo, yo, yo, yo
1271
01:08:57,375 --> 01:09:02,125
- Karan Aujla, Avvy…
- Tráeme esa falda, amor
1272
01:09:02,375 --> 01:09:03,750
Ya lo sabes, cariño
1273
01:09:03,833 --> 01:09:06,417
Tráeme esa falda, amor
1274
01:09:08,792 --> 01:09:10,542
Hice esto hace 30 años.
1275
01:09:10,875 --> 01:09:12,417
Ese es el problema.
1276
01:09:12,667 --> 01:09:14,542
Ella no nació hace 30 años.
1277
01:09:14,708 --> 01:09:15,750
Ella no lo vio.
1278
01:09:18,167 --> 01:09:22,042
¡Ay, mi amor! ¿Qué se te antoja?
1279
01:09:22,125 --> 01:09:26,208
Tú eres la droga que anhelo
1280
01:09:31,417 --> 01:09:33,417
Los chicos de Jatt lucen zapatos Versace
1281
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
Y pendientes brillantes
1282
01:09:35,583 --> 01:09:37,500
Es un león feroz, lleno de agallas
1283
01:09:37,583 --> 01:09:39,792
Con siete rifles listos
1284
01:09:39,917 --> 01:09:42,125
Tengo tres obsesiones, ¿sabes?
1285
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
Todos los muchachos de Jatt tienen ese brillo
1286
01:09:43,917 --> 01:09:46,083
Tengo tres obsesiones, ¿sabes?
1287
01:09:46,167 --> 01:09:47,542
Todos los muchachos de Jatt tienen ese brillo
1288
01:09:47,625 --> 01:09:51,417
Caballos blancos, muchachas marrones,
Paseos de lujo negros
1289
01:09:51,667 --> 01:09:55,375
Caballos blancos, muchachas marrones,
Paseos de lujo negros
1290
01:09:55,458 --> 01:09:57,375
Los chicos de Jatt lucen zapatos Versace
1291
01:09:57,458 --> 01:09:59,500
Y pendientes brillantes
1292
01:09:59,583 --> 01:10:01,500
Es un león feroz, lleno de agallas
1293
01:10:01,583 --> 01:10:03,583
Con siete rifles listos
1294
01:10:03,667 --> 01:10:07,625
Caballos blancos, muchachas marrones,
Paseos de lujo negros
1295
01:10:08,208 --> 01:10:10,458
Tráeme esa falda, amor
1296
01:10:11,542 --> 01:10:14,875
Sí, tráeme esa falda
1297
01:10:15,375 --> 01:10:18,583
Tráeme esa falda, amor
1298
01:10:19,250 --> 01:10:20,083
¡Karan Aujla!
1299
01:10:20,167 --> 01:10:22,042
Poder en el pecho de un Jatt
1300
01:10:22,167 --> 01:10:24,083
Louis a Dior, todo vestido
1301
01:10:24,167 --> 01:10:26,000
Hablas mucho, nena, deja ese viaje
1302
01:10:26,083 --> 01:10:28,042
No te aburres de los chicos
1303
01:10:28,125 --> 01:10:29,851
Nunca pierdas una oportunidad,
Ven con balas y un baile
1304
01:10:29,875 --> 01:10:32,125
Llámame, niña, si quieres un romance
1305
01:10:32,208 --> 01:10:33,875
Es tímida, pero bromea
1306
01:10:33,958 --> 01:10:36,375
Mírame a los ojos, te drogaré
1307
01:10:36,458 --> 01:10:38,375
Tengo una villa para dos, brillante
1308
01:10:38,458 --> 01:10:40,375
Mis chicos son reales, no nos escondemos
1309
01:10:40,458 --> 01:10:42,500
Sin vidas alimentadas con cuchara, sin platos lujosos
1310
01:10:42,583 --> 01:10:44,500
Solo caballos blancos, chicas marrones
1311
01:10:44,583 --> 01:10:46,292
Paseos de lujo negros
1312
01:10:46,375 --> 01:10:48,458
Caballos blancos, niñas marrones
1313
01:10:48,542 --> 01:10:50,375
Paseos de lujo negros
1314
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
Caballos blancos, niñas marrones
1315
01:10:52,542 --> 01:10:54,333
Paseos de lujo negros
1316
01:10:54,917 --> 01:10:57,667
Tráeme esa falda, amor
1317
01:10:58,458 --> 01:11:01,458
Sí, tráeme esa falda
1318
01:11:03,167 --> 01:11:05,667
Tráeme esa falda, amor
1319
01:11:06,500 --> 01:11:09,833
Sí, tráeme esa falda
1320
01:11:10,833 --> 01:11:14,792
Te toqué una vez, ahora estoy drogado
1321
01:11:14,875 --> 01:11:19,208
Eres hermosa, tienes picardía en el ojo
1322
01:11:19,458 --> 01:11:21,375
Me he vuelto loco por ti
1323
01:11:21,458 --> 01:11:23,458
Y tu para mi
1324
01:11:23,542 --> 01:11:25,792
Cada día se siente como Diwali
1325
01:11:25,875 --> 01:11:28,083
Tengo tres obsesiones, ¿sabes?
1326
01:11:28,167 --> 01:11:29,875
Todos los muchachos de Jatt tienen ese brillo
1327
01:11:29,958 --> 01:11:32,167
Tengo tres obsesiones, ¿sabes?
1328
01:11:32,250 --> 01:11:33,542
Todos los muchachos de Jatt tienen ese brillo
1329
01:11:33,625 --> 01:11:35,542
Caballos blancos, niñas marrones
1330
01:11:35,625 --> 01:11:37,583
Paseos de lujo negros
1331
01:11:37,667 --> 01:11:39,583
Caballos blancos, niñas marrones
1332
01:11:39,667 --> 01:11:41,375
Paseos de lujo negros
1333
01:11:41,458 --> 01:11:43,542
Caballos blancos, niñas marrones
1334
01:11:43,625 --> 01:11:45,917
Paseos de lujo negros
1335
01:11:46,167 --> 01:11:50,000
¡Ay, mi amor! ¿Qué se te antoja?
1336
01:11:50,167 --> 01:11:54,125
Tú eres la droga que anhelo
1337
01:11:58,625 --> 01:12:00,917
adi me gustarías
para conocer a mi invitado especial.
1338
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
- Este es Raunak.
- Hola.
1339
01:12:02,083 --> 01:12:03,250
- El jefe de Ayeshu.
- Hola.
1340
01:12:03,333 --> 01:12:05,000
Este es Ashish, mi amigo de la universidad.
1341
01:12:05,083 --> 01:12:06,625
- Hola, tío Ashish.
- Hola.
1342
01:12:07,500 --> 01:12:09,875
Adi es el hijo de mi amigo mayor y más cercano,
1343
01:12:09,958 --> 01:12:12,750
También el amigo más antiguo y cercano de Ayeshu.
1344
01:12:14,375 --> 01:12:15,458
¿No está tu papá aquí?
1345
01:12:15,667 --> 01:12:18,000
Mamá no se sentía bien.
Entonces papá no pudo venir.
1346
01:12:18,167 --> 01:12:19,250
Él me envió a mí en su lugar.
1347
01:12:20,417 --> 01:12:21,625
Me alegro que hayas aparecido.
1348
01:12:38,542 --> 01:12:40,667
Venir. Déjame mostrarte tu habitación.
1349
01:12:40,917 --> 01:12:43,667
- Encantado de conocerte, tío.
- Lo mismo ocurre, querida.
1350
01:12:44,708 --> 01:12:45,708
Vamos.
1351
01:12:47,250 --> 01:12:48,875
Debe ser el único padre en el mundo.
1352
01:12:48,958 --> 01:12:51,208
¿Quién ha invitado a un chico?
para seducir a su hija.
1353
01:12:51,292 --> 01:12:52,750
¿No suenas demasiado negativo?
1354
01:12:53,958 --> 01:12:56,375
El pobre vino hasta el final.
a Londres para apaciguarla.
1355
01:12:56,458 --> 01:12:58,417
Es hijo de un amigo.
1356
01:12:58,500 --> 01:13:00,708
deberías llevar gente
también a su valor nominal.
1357
01:13:01,125 --> 01:13:03,292
eres un idiota
cuando se trata de valor nominal.
1358
01:13:03,375 --> 01:13:05,250
No fue un episodio de Boogie Woogie
1359
01:13:05,333 --> 01:13:07,917
donde le daremos puntos
por su suave baile.
1360
01:13:08,875 --> 01:13:10,750
Todo eso fue para cortejar a la chica.
1361
01:13:10,875 --> 01:13:13,042
Mira, si eso es lo que sientes,
1362
01:13:13,167 --> 01:13:15,792
habla con ayesha,
y dile que esto está mal.
1363
01:13:16,083 --> 01:13:17,083
No te vuelvas loco.
1364
01:13:18,542 --> 01:13:21,542
Volverá a causar fricción.
entre el padre y la hija.
1365
01:13:22,292 --> 01:13:25,125
A ninguna hija le gustaría saber
que su padre es un mentiroso
1366
01:13:25,417 --> 01:13:27,042
y la está dejando en ridículo.
1367
01:13:28,167 --> 01:13:29,333
No puedo hacerle eso.
1368
01:13:30,625 --> 01:13:31,667
Déjalo bailar.
1369
01:13:33,333 --> 01:13:35,500
Su baile no le dará una serenata.
1370
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
¿Está seguro?
1371
01:13:37,250 --> 01:13:39,667
Según yo,
debería quedarse con la chica.
1372
01:13:41,500 --> 01:13:43,875
El chico es joven, guapo, talentoso,
1373
01:13:43,958 --> 01:13:45,667
él está haciendo un esfuerzo, coqueteando con ella.
1374
01:13:45,750 --> 01:13:47,292
De hecho, estoy orgulloso del chico.
1375
01:13:48,625 --> 01:13:50,167
Ojalá tuviera un hijo como él.
1376
01:14:03,333 --> 01:14:04,417
Ayeshu.
1377
01:14:05,292 --> 01:14:06,417
Dale esto a Adi.
1378
01:14:32,792 --> 01:14:36,292
Tráeme esa falda, amor
1379
01:14:37,792 --> 01:14:41,000
Sí, tráeme esa falda
1380
01:14:47,333 --> 01:14:50,958
Escuche. Mamá te ha enviado esta toalla.
1381
01:14:51,333 --> 01:14:53,208
¿Estás seguro de que solo envió la toalla?
1382
01:14:53,292 --> 01:14:55,667
¿O fue sólo una excusa para enviarte?
1383
01:14:58,625 --> 01:15:01,042
Ella me entregó esto
mientras me dirigía a mi habitación.
1384
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
Oh, somos vecinos.
1385
01:15:02,333 --> 01:15:03,684
¿No tiene miedo ahora?
que algo pueda pasar
1386
01:15:03,708 --> 01:15:05,250
entre nosotros si nos quedamos tan cerca?
1387
01:15:05,333 --> 01:15:06,851
Cuando éramos más jóvenes,
ella siempre estaría asustada
1388
01:15:06,875 --> 01:15:08,976
que si jugáramos entre nosotros
demasiado, podrías conseguir...
1389
01:15:09,000 --> 01:15:10,708
¡Qué basura!
1390
01:15:11,250 --> 01:15:13,000
- ¿Cómo estás?
- Estoy genial.
1391
01:15:13,083 --> 01:15:14,375
- ¿Y tú?
- Impresionante.
1392
01:15:19,542 --> 01:15:20,833
Sonrisa.
1393
01:15:21,042 --> 01:15:22,333
- ¿Bueno?
- Espectáculo.
1394
01:15:26,708 --> 01:15:28,083
Tengo algo para ti.
1395
01:15:28,375 --> 01:15:29,458
¿Qué?
1396
01:15:36,042 --> 01:15:37,917
Tío. ¿Quién te lo dijo?
1397
01:15:38,125 --> 01:15:39,167
Instagram.
1398
01:15:40,208 --> 01:15:41,667
¿Sabes tocar la guitarra?
1399
01:15:41,750 --> 01:15:42,750
Más o menos.
1400
01:15:42,792 --> 01:15:44,667
Ver. Talentoso.
1401
01:15:45,333 --> 01:15:46,625
Él debería conseguirla.
1402
01:15:46,708 --> 01:15:47,625
Toca algo.
1403
01:15:47,708 --> 01:15:48,917
No, no soy tan bueno.
1404
01:15:49,292 --> 01:15:50,333
Sólo un aficionado.
1405
01:15:50,417 --> 01:15:52,875
Lo aprendí durante el COVID
viendo algunos videos.
1406
01:15:53,000 --> 01:15:54,292
Realmente no soy tan bueno.
1407
01:15:54,500 --> 01:15:56,292
Te esforzaste mucho en aprender,
1408
01:15:56,375 --> 01:15:57,917
Deberías lucirte un poco.
1409
01:15:58,208 --> 01:15:59,583
Toca algo horrible
1410
01:15:59,667 --> 01:16:01,500
para que podamos disfrutar burlándonos de ti.
1411
01:16:25,625 --> 01:16:28,250
Quiero pasar el tiempo
1412
01:16:28,542 --> 01:16:32,417
Persiguiendo atardeceres en tus ojos
1413
01:16:33,167 --> 01:16:35,542
¡Oh!
1414
01:16:37,250 --> 01:16:39,792
Y puedes tener el derecho
1415
01:16:40,042 --> 01:16:44,000
Para dejarme congelado, hipnotizado
1416
01:16:44,542 --> 01:16:47,250
¡Oh!
1417
01:16:48,500 --> 01:16:51,333
No se me ocurre nada
1418
01:16:51,458 --> 01:16:53,958
Eso puede salvarme del borde de
1419
01:16:54,625 --> 01:16:58,625
Estar incompleto para siempre
1420
01:17:00,417 --> 01:17:03,083
Nadie toca más profundamente
1421
01:17:03,167 --> 01:17:07,333
¿Cómo puedo mantenerla más cerca?
1422
01:17:07,667 --> 01:17:10,250
A través de cada ascenso y caída
1423
01:17:10,500 --> 01:17:13,375
A ella lo doy todo
1424
01:17:13,458 --> 01:17:17,042
Estar con ella, siempre para siempre
1425
01:17:17,750 --> 01:17:20,000
Solo tú
1426
01:17:20,667 --> 01:17:23,083
Solo tú…
1427
01:17:23,542 --> 01:17:25,667
Solo tú
1428
01:17:29,792 --> 01:17:31,333
¡Qué dulce!
1429
01:17:33,958 --> 01:17:34,958
Ustedes, tranquilos.
1430
01:17:35,458 --> 01:17:37,458
- Tengo que terminar de hacer las maletas.
- ¿Empacar?
1431
01:17:37,542 --> 01:17:38,958
Acabas de llegar hoy.
1432
01:17:39,625 --> 01:17:40,625
¿Ya?
1433
01:17:40,875 --> 01:17:42,583
Casi no pudimos pasar tiempo contigo.
1434
01:17:42,667 --> 01:17:44,250
Lo siento, tío. Pero tengo que irme.
1435
01:17:44,333 --> 01:17:47,000
Papá está solo.
Mamá tampoco se encuentra bien.
1436
01:17:47,083 --> 01:17:49,458
¿Cómo manejará papá el trabajo?
y cuidar de mamá sola?
1437
01:17:49,542 --> 01:17:50,917
La función terminó de todos modos.
1438
01:17:51,042 --> 01:17:52,625
No tengo motivos para quedarme.
1439
01:17:52,833 --> 01:17:54,375
Ayeshu, díselo a Adi.
1440
01:17:54,500 --> 01:17:56,583
Nuestras peticiones ya no tienen ningún valor.
1441
01:17:56,667 --> 01:17:58,542
Podría quedarse atrás si se lo pides.
1442
01:17:59,542 --> 01:18:01,667
Quédate atrás. Deja la actitud.
1443
01:18:01,750 --> 01:18:03,875
¿Recibiste dos maletas?
¿por un solo día?
1444
01:18:03,958 --> 01:18:05,042
Pregúntame cortésmente.
1445
01:18:05,833 --> 01:18:07,042
Por favor quédate atrás.
1446
01:18:08,875 --> 01:18:10,083
Por favor.
1447
01:18:11,208 --> 01:18:13,250
No sólo tú
1448
01:18:13,667 --> 01:18:15,750
No sólo tú…
1449
01:18:15,833 --> 01:18:18,500
Y ese imbécil lo aprendió
durante COVID en YouTube?
1450
01:18:18,667 --> 01:18:19,792
No es posible.
1451
01:18:20,417 --> 01:18:21,458
No te preocupes.
1452
01:18:21,583 --> 01:18:24,125
Ella no se dejará cortejar por la guitarra
rasgueando y cantando.
1453
01:18:24,208 --> 01:18:25,667
¿Por qué debería preocuparme?
1454
01:18:25,750 --> 01:18:27,292
No está intentando cortejar a mi novia.
1455
01:18:27,375 --> 01:18:28,708
Ella será mi esposa.
1456
01:18:28,792 --> 01:18:30,292
No lo parece.
1457
01:18:32,083 --> 01:18:34,750
Estás tan jodido
1458
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
¡Estás tan jodido!
1459
01:19:11,125 --> 01:19:12,542
Prepárense rápido, muchachos.
1460
01:19:12,625 --> 01:19:14,792
Nos dirigiremos al mercado local.
para ir de compras.
1461
01:19:15,667 --> 01:19:16,833
Pero vamos de excursión.
1462
01:19:17,083 --> 01:19:18,292
¿Quién va de excursión?
1463
01:19:18,500 --> 01:19:19,750
Yo, Ayesha, Tia y Dia.
1464
01:19:21,792 --> 01:19:22,875
Puedes ir de compras.
1465
01:19:23,042 --> 01:19:23,875
Bueno.
1466
01:19:24,042 --> 01:19:25,333
Me quedaré con Kittu.
1467
01:19:25,417 --> 01:19:28,375
Ustedes cuatro pueden ir de excursión,
y el resto puede ir de compras.
1468
01:19:28,792 --> 01:19:30,167
¿Por qué iría de compras?
1469
01:19:30,250 --> 01:19:31,583
Me quedaré aquí contigo.
1470
01:19:31,667 --> 01:19:32,542
Por favor ven.
1471
01:19:32,625 --> 01:19:34,333
No visitas la India a menudo.
1472
01:19:34,417 --> 01:19:36,542
Hermana, pídele que venga.
1473
01:19:38,083 --> 01:19:39,333
Por favor, ven.
1474
01:19:40,833 --> 01:19:41,833
Bueno.
1475
01:20:00,292 --> 01:20:02,958
La idea de hacer una caminata
parece una buena idea,
1476
01:20:03,042 --> 01:20:06,167
pero al final resulta malo.
1477
01:20:06,375 --> 01:20:09,500
Esto es sólo el comienzo.
Todavía nos queda el 80 por ciento.
1478
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
¿Eres soltero?
1479
01:20:10,625 --> 01:20:11,500
¿Qué?
1480
01:20:11,583 --> 01:20:14,083
- ¿Estás soltero o hay alguien?
- Hay.
1481
01:20:14,250 --> 01:20:15,333
¿Cuál es el problema?
1482
01:20:15,417 --> 01:20:16,792
Nunca dije que haya un problema.
1483
01:20:16,875 --> 01:20:19,625
Si eso fuera cierto,
Él estaría aquí, conociendo a todos.
1484
01:20:20,042 --> 01:20:22,292
Si él no está aquí,
significa que hay un problema.
1485
01:20:22,375 --> 01:20:23,375
Soy soltero.
1486
01:20:23,708 --> 01:20:24,917
Entonces ¿por qué mentiste?
1487
01:20:25,792 --> 01:20:28,208
Tengo miedo de que puedas
empieza a coquetear conmigo.
1488
01:20:28,667 --> 01:20:29,708
No me importa.
1489
01:20:29,792 --> 01:20:31,833
Te coquetearía si quisiera, de todos modos.
1490
01:20:31,917 --> 01:20:34,500
no me importa
ya sea que alguien sea soltero o comprometido.
1491
01:20:35,250 --> 01:20:37,250
Bien. Ese es el espíritu.
1492
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
¿Quieres que te coquetee?
1493
01:20:39,583 --> 01:20:41,018
¿Me vas a aburrir?
así todo el día?
1494
01:20:41,042 --> 01:20:42,375
Queremos que nos coquetees.
1495
01:20:42,500 --> 01:20:43,958
Queremos ver cómo lo haces.
1496
01:20:44,042 --> 01:20:45,625
Queremos ver tu juego.
1497
01:20:48,583 --> 01:20:50,750
- ¿Cuándo te pusiste tan caliente?
- Siempre he sido sexy.
1498
01:20:50,833 --> 01:20:51,875
No siempre.
1499
01:20:52,083 --> 01:20:53,500
Mi memoria no es tan mala.
1500
01:20:53,833 --> 01:20:55,583
Eras bonita, linda y divertida también.
1501
01:20:55,958 --> 01:20:57,000
Pero nunca caliente.
1502
01:20:57,833 --> 01:20:59,458
¿Cuándo empezaste a sentirte sexy?
1503
01:20:59,583 --> 01:21:03,542
Desde el momento en que pusiste tu mirada en mí.
1504
01:21:07,333 --> 01:21:08,250
Prueba esto.
1505
01:21:08,333 --> 01:21:09,458
Sí, intentaré esto.
1506
01:21:09,542 --> 01:21:11,417
El color es precioso…
1507
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
¿Nos mudamos?
1508
01:21:19,083 --> 01:21:21,167
Sí. A continuación nos trasladaremos a la zapatería.
1509
01:21:24,167 --> 01:21:25,250
Zapato.
1510
01:21:27,167 --> 01:21:28,292
¿Qué te pasa?
1511
01:21:28,542 --> 01:21:29,542
Niebla…
1512
01:21:30,000 --> 01:21:31,000
¡Guau!
1513
01:21:31,250 --> 01:21:33,417
- ¡Qué gran sentido del humor!
- Gracias.
1514
01:21:34,042 --> 01:21:35,500
¿Soltero o comprometido?
1515
01:21:35,792 --> 01:21:37,958
No busco pareja para toda la vida.
1516
01:21:38,292 --> 01:21:40,625
Necesito un compañero en la vida.
Tenemos una vida.
1517
01:21:40,708 --> 01:21:42,333
quiero pasarlo con una chica
1518
01:21:42,417 --> 01:21:43,976
quien no piensa
del matrimonio como sentar cabeza,
1519
01:21:44,000 --> 01:21:45,875
sino como el comienzo para explorar la vida.
1520
01:21:45,958 --> 01:21:47,958
No quiero vivir como una pareja de ancianos.
1521
01:21:48,042 --> 01:21:50,167
quiero a alguien
que quiere ver el mundo.
1522
01:21:50,417 --> 01:21:52,167
cometer errores, luchar
1523
01:21:52,292 --> 01:21:54,833
y no hacer la vida aburrida
en nombre de la madurez.
1524
01:21:55,375 --> 01:21:57,250
Básicamente, ella querría volar, Ayesha.
1525
01:21:57,375 --> 01:21:58,375
Vuela…
1526
01:22:00,542 --> 01:22:02,083
No he encontrado a nadie así.
1527
01:22:02,167 --> 01:22:03,667
Por eso te estoy coqueteando.
1528
01:22:03,750 --> 01:22:05,875
Dijiste que hubieras
Golpéame de todos modos.
1529
01:22:05,958 --> 01:22:08,542
que no te importa
si soy soltero o comprometido.
1530
01:22:08,667 --> 01:22:10,833
no me importa
si eres soltero o comprometido.
1531
01:22:11,167 --> 01:22:13,000
Pero mi compromiso importa.
1532
01:22:13,083 --> 01:22:15,208
Soy un hombre decente. Nunca hago trampa.
1533
01:22:16,083 --> 01:22:18,250
Pero si alguien más hace trampa
y se enamora de mí,
1534
01:22:18,625 --> 01:22:20,750
entonces esa no es mi responsabilidad moral.
1535
01:22:21,958 --> 01:22:25,042
Sabes, eres un basurero de sabiduría.
1536
01:22:25,375 --> 01:22:27,458
Lo sé. Estoy bastante caliente.
1537
01:22:33,875 --> 01:22:34,958
Muéstrame ese...
1538
01:22:42,708 --> 01:22:45,417
Realmente siento lástima por nosotros hoy.
1539
01:22:46,000 --> 01:22:47,375
¿Qué tan sádico es esto?
1540
01:22:48,125 --> 01:22:50,750
Enviar a la chica a una caminata
con el chico para poder impresionarla.
1541
01:22:50,833 --> 01:22:51,833
Bien.
1542
01:22:52,500 --> 01:22:56,625
Pero arrastrándonos a comprar
por ropa y zapatos y torturándonos...
1543
01:22:56,708 --> 01:22:58,208
Si no fuera el padre de Ayesha,
1544
01:22:58,333 --> 01:22:59,958
Le habría regañado.
1545
01:23:00,625 --> 01:23:02,000
Le dije que nos quedaríamos atrás.
1546
01:23:02,083 --> 01:23:05,500
No insistí en hacer la caminata.
¡Maldito viejo!
1547
01:23:16,167 --> 01:23:18,417
Tío, ¿cómo es que estás despierto?
1548
01:23:18,708 --> 01:23:19,875
¿No puedes dormir?
1549
01:23:20,042 --> 01:23:21,250
No tengo sueño, querida.
1550
01:23:21,667 --> 01:23:23,625
¿Cómo estuvo la compra? ¿Te divertiste?
1551
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
Demasiado.
1552
01:23:27,125 --> 01:23:28,125
¡Tío!
1553
01:23:28,208 --> 01:23:29,917
Papá tiene unas pastillas para dormir.
1554
01:23:30,208 --> 01:23:31,417
¿Debería conseguirte un poco?
1555
01:23:31,500 --> 01:23:32,625
No, gracias.
1556
01:23:32,708 --> 01:23:33,917
Al final dormiré.
1557
01:23:34,083 --> 01:23:36,458
También deberías irte a dormir.
Debes estar cansado.
1558
01:23:36,542 --> 01:23:37,542
Buenas noches, tío.
1559
01:23:37,583 --> 01:23:38,625
Buenas noches, querida.
1560
01:23:41,750 --> 01:23:43,167
Chico respetuoso.
1561
01:23:43,917 --> 01:23:45,042
Adoptarlo.
1562
01:24:02,917 --> 01:24:04,625
Ese burro está montado a caballo.
1563
01:24:04,708 --> 01:24:07,375
tratando de impresionar a Ayesha, y tú...
1564
01:24:08,042 --> 01:24:09,625
- ¡Muéstralo!
- ¿Qué estás haciendo?
1565
01:24:10,250 --> 01:24:12,042
No puedo soportar más humillaciones.
1566
01:24:12,208 --> 01:24:13,792
Muéstrales tu físico también.
1567
01:24:14,500 --> 01:24:16,125
¿Por qué te sientes humillado?
1568
01:24:16,917 --> 01:24:18,458
Humillación por asociación.
1569
01:24:18,708 --> 01:24:19,917
Humillación de segunda mano.
1570
01:24:20,208 --> 01:24:21,458
Es como fumar.
1571
01:24:21,833 --> 01:24:25,000
La humillación de segunda mano es más
perjudicial que la humillación directa.
1572
01:24:27,833 --> 01:24:29,167
Déjalo. Vamos.
1573
01:24:31,208 --> 01:24:33,625
Tía, ¿qué tal si vamos?
¿a la discoteca esta noche?
1574
01:24:33,708 --> 01:24:35,417
¿Qué haré en la discoteca?
1575
01:24:35,583 --> 01:24:36,583
Mira, te lo dije.
1576
01:24:36,667 --> 01:24:39,167
Ella confía en ustedes chicas
podéis cuidar de vosotros mismos.
1577
01:24:39,250 --> 01:24:41,042
Dijiste que ella no te dejará ir.
1578
01:24:41,167 --> 01:24:43,375
Te dije que si Ayesha
y yo estoy contigo,
1579
01:24:43,500 --> 01:24:45,583
Ella no nos detendrá ni intentará acompañarnos.
1580
01:24:46,000 --> 01:24:48,667
- No van a ninguna parte.
- Yo tampoco voy.
1581
01:24:48,750 --> 01:24:50,500
¡Callarse la boca! No estamos hablando contigo.
1582
01:24:51,292 --> 01:24:52,417
Déjalos ir, tía.
1583
01:24:52,500 --> 01:24:54,083
Lo prometo, nada de alcohol para ellos.
1584
01:24:54,167 --> 01:24:56,333
Déjalos ir. Ayesha estará con ellos.
1585
01:24:57,125 --> 01:24:59,000
Los envío por tu culpa.
1586
01:24:59,292 --> 01:25:01,000
Pero nada de alcohol para estos dos.
1587
01:25:02,792 --> 01:25:04,833
Tendrás que acompañarlos por su bien.
1588
01:25:18,375 --> 01:25:20,333
Sé que confías en Ayesha.
1589
01:25:20,417 --> 01:25:23,792
y no quiero agitar las cosas
entre padre e hija, pero…
1590
01:25:24,167 --> 01:25:25,167
¿Qué está pasando?
1591
01:26:23,875 --> 01:26:24,875
Entra.
1592
01:26:30,708 --> 01:26:31,708
¿Todo bien?
1593
01:26:32,500 --> 01:26:33,625
¿Ayeshu aún no está en casa?
1594
01:26:35,250 --> 01:26:36,792
Ese es el problema con ella.
1595
01:26:36,875 --> 01:26:38,292
Pierde la noción del tiempo.
1596
01:26:39,583 --> 01:26:41,167
Sé lo que estás intentando hacer.
1597
01:26:46,542 --> 01:26:47,583
¿Me equivoco?
1598
01:26:49,333 --> 01:26:51,917
Si estuvieras en mi lugar,
¿habrías hecho nada?
1599
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
No puedo decirlo.
1600
01:26:57,625 --> 01:26:59,500
Pero no importa cuál sea la intención,
1601
01:27:00,458 --> 01:27:01,667
una mentira sigue siendo una mentira.
1602
01:27:03,542 --> 01:27:05,208
Si no estás de acuerdo con Ayesha,
1603
01:27:06,417 --> 01:27:07,667
solo dile la verdad.
1604
01:27:09,042 --> 01:27:11,333
¿Qué piensas?
conseguirás con todo esto?
1605
01:27:11,917 --> 01:27:14,750
¿Crees que el verdadero amor sucede?
¿Solo una vez en la vida?
1606
01:27:16,375 --> 01:27:18,542
Cuando te casaste con tu primera esposa
1607
01:27:19,167 --> 01:27:21,000
Debes haberte enamorado de ella.
1608
01:27:22,208 --> 01:27:23,250
Pero no duró.
1609
01:27:23,917 --> 01:27:26,333
Más tarde conociste a Ayeshu.
y me enamoré de nuevo.
1610
01:27:28,708 --> 01:27:31,125
no creo
que el amor ocurre solo una vez.
1611
01:27:32,375 --> 01:27:34,542
Tampoco creo que realmente ames a Ayeshu.
1612
01:27:34,625 --> 01:27:36,000
o que ella realmente te ama.
1613
01:27:36,083 --> 01:27:38,958
Pero si acepto que lo hagas,
aunque sea por un momento,
1614
01:27:39,792 --> 01:27:40,917
¿realmente piensas
1615
01:27:42,167 --> 01:27:44,167
que si Ayeshu no te hubiera conocido,
1616
01:27:44,875 --> 01:27:47,375
ella no se habría caído
enamorado de otra persona?
1617
01:27:50,458 --> 01:27:52,208
Mi verdad es,
1618
01:27:53,417 --> 01:27:55,417
ella perdió esa oportunidad
1619
01:27:55,958 --> 01:27:57,458
cuando ella se enamoró de ti.
1620
01:27:59,458 --> 01:28:01,917
Una oportunidad para enamorarse
con alguien apropiado,
1621
01:28:03,250 --> 01:28:06,083
alguien que podría quedarse
a su lado en los años venideros.
1622
01:28:08,583 --> 01:28:12,125
Y aunque creo
tu amor por Ayeshu es real,
1623
01:28:13,042 --> 01:28:14,917
nunca lo creeré
1624
01:28:15,917 --> 01:28:17,458
eres adecuado para ella.
1625
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
No guardo ningún rencor personal.
1626
01:28:23,417 --> 01:28:25,667
Todo lo que quiero es la mejor vida para ella.
1627
01:28:27,667 --> 01:28:29,625
no voy a hacer esto
1628
01:28:29,708 --> 01:28:31,917
pensando que se enamorará de Adi
en unos días.
1629
01:28:32,875 --> 01:28:34,333
No estoy loco.
1630
01:28:35,542 --> 01:28:36,833
estoy haciendo esto
1631
01:28:37,792 --> 01:28:39,750
para que ustedes dos puedan ver
1632
01:28:40,875 --> 01:28:42,333
la vida que ella podría tener,
1633
01:28:43,292 --> 01:28:45,583
que ella está perdiendo por tu culpa.
1634
01:28:47,250 --> 01:28:49,792
Y si realmente eres el hombre
1635
01:28:50,083 --> 01:28:52,750
ella cree que eres tú, entonces...
1636
01:28:58,042 --> 01:28:59,500
Amo a Ayesha.
1637
01:29:00,417 --> 01:29:01,583
Y confía en mí,
1638
01:29:02,583 --> 01:29:04,417
Incluso yo quiero la mejor vida para ella.
1639
01:29:05,917 --> 01:29:07,250
Pero no soy tan desinteresado
1640
01:29:09,333 --> 01:29:11,333
para alejarla.
1641
01:29:14,125 --> 01:29:15,417
Pero te prometo esto.
1642
01:29:17,000 --> 01:29:18,208
Si ella decide irse,
1643
01:29:19,750 --> 01:29:21,792
No intentaré detenerla.
1644
01:29:25,292 --> 01:29:26,333
Gracias.
1645
01:29:40,583 --> 01:29:42,750
Si lo logras, asegúrate
1646
01:29:44,333 --> 01:29:46,292
ella consigue la vida que ambos queremos para ella.
1647
01:30:07,917 --> 01:30:09,708
La luna debe estar muy celosa esta noche.
1648
01:30:11,375 --> 01:30:13,667
Mi niña eclipsa a la luna misma.
1649
01:30:17,208 --> 01:30:18,083
Bonito, ¿verdad?
1650
01:30:18,167 --> 01:30:20,250
Soy una leyenda cuando se trata de cosas cursis.
1651
01:30:20,333 --> 01:30:21,333
Avergonzarse.
1652
01:30:27,750 --> 01:30:29,500
¿Hay algo que quieras decir?
1653
01:30:30,917 --> 01:30:32,083
¿Cómo lo sabes?
1654
01:30:33,750 --> 01:30:34,917
Te conozco demasiado bien.
1655
01:30:36,667 --> 01:30:38,292
Tal vez quieras decir algo
1656
01:30:38,375 --> 01:30:40,458
pero estás esperando que yo vaya primero.
1657
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
- Buenas noches.
- Escuchar.
1658
01:30:47,750 --> 01:30:48,917
Bromas aparte…
1659
01:30:50,417 --> 01:30:52,292
Hay una chispa entre nosotros.
1660
01:30:54,083 --> 01:30:56,583
Creo que tú también lo sientes.
1661
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
Incluso si no lo haces,
1662
01:30:58,958 --> 01:31:01,750
estás pensando en las posibilidades.
1663
01:31:02,958 --> 01:31:04,625
Y si estás pensando tanto,
1664
01:31:04,708 --> 01:31:06,958
no parece
A ti tampoco te parece una mala idea.
1665
01:31:08,750 --> 01:31:11,542
Sé que no funcionó
cuando lo probamos cuando éramos niños.
1666
01:31:12,500 --> 01:31:13,750
Pero eso fue infantil.
1667
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
No teníamos sentido de las cosas.
1668
01:31:17,375 --> 01:31:18,625
Ahora lo hacemos.
1669
01:31:19,375 --> 01:31:23,125
Mi corazón dice que deberíamos
darnos una oportunidad.
1670
01:31:25,750 --> 01:31:28,833
Siento que somos perfectos el uno para el otro.
1671
01:31:30,625 --> 01:31:32,542
Si dudas de mí, pregúntale a la luna.
1672
01:31:51,500 --> 01:31:53,708
Me quedé despierto toda la noche
1673
01:31:53,792 --> 01:31:56,125
Despierta en tu memoria
1674
01:31:56,208 --> 01:31:57,208
Dime, amor
1675
01:31:57,292 --> 01:31:58,417
Pensando en mí
1676
01:31:58,500 --> 01:32:00,417
¿Tú también perdiste el sueño?
1677
01:32:02,333 --> 01:32:05,167
El amor me encontró
1678
01:32:05,250 --> 01:32:08,917
Cuando me vi en tus ojos
1679
01:32:09,375 --> 01:32:11,917
Tú eres el indicado
1680
01:32:12,333 --> 01:32:16,167
Quién se funde en cada sueño mío
1681
01:32:17,000 --> 01:32:21,625
Tus palabras me han robado la calma
1682
01:32:21,708 --> 01:32:26,000
Mi paz me ha sido quitada
1683
01:32:26,667 --> 01:32:28,875
Me quedé despierto toda la noche
1684
01:32:29,000 --> 01:32:31,417
Despierta en tu memoria
1685
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
Dime, amor
1686
01:32:32,583 --> 01:32:33,708
Pensando en mí
1687
01:32:33,792 --> 01:32:35,750
¿Tú también perdiste el sueño?
1688
01:32:36,167 --> 01:32:38,417
Me quedé despierto toda la noche
1689
01:32:38,500 --> 01:32:40,833
Despierta en tu memoria
1690
01:32:40,917 --> 01:32:41,917
Dime, amor
1691
01:32:41,958 --> 01:32:43,125
Pensando en mí
1692
01:32:43,208 --> 01:32:44,583
¿Tú también perdiste el sueño?
1693
01:32:44,667 --> 01:32:46,833
El amor me encontró
1694
01:32:46,958 --> 01:32:49,125
Tu cara, como de luna
1695
01:32:49,250 --> 01:32:51,625
Mi corazón anhela mirarte
1696
01:32:51,708 --> 01:32:56,292
Me mantienes inquieto, noche tras noche
1697
01:32:56,375 --> 01:33:00,917
Mi poder falla, tu amor prevalece
1698
01:33:01,000 --> 01:33:05,917
Me mantienes inquieto, noche tras noche
1699
01:33:06,708 --> 01:33:10,958
Te sientes tan bien, este mundo se siente mal
1700
01:33:11,458 --> 01:33:15,417
Ningún corazón debería anhelar esto tan profundamente
1701
01:33:16,125 --> 01:33:20,583
Te sientes tan bien, este mundo se siente mal
1702
01:33:20,792 --> 01:33:25,125
Ningún corazón debería anhelar esto tan profundamente
1703
01:33:25,333 --> 01:33:27,458
¿Debería contenerlo?
1704
01:33:27,542 --> 01:33:29,875
¿O decirlo?
1705
01:33:29,958 --> 01:33:34,875
Estos sentimientos nunca han
Límites rotos como este
1706
01:33:34,958 --> 01:33:37,333
Me quedé despierto toda la noche
1707
01:33:37,417 --> 01:33:39,583
Despierta en tu memoria
1708
01:33:39,667 --> 01:33:40,750
Dime, amor
1709
01:33:40,833 --> 01:33:41,958
Pensando en mí
1710
01:33:42,083 --> 01:33:44,083
¿Tú también perdiste el sueño?
1711
01:33:44,417 --> 01:33:46,667
Me quedé despierto toda la noche
1712
01:33:46,750 --> 01:33:48,875
Despierta en tu memoria
1713
01:33:48,958 --> 01:33:50,000
Dime, amor
1714
01:33:50,125 --> 01:33:51,375
Pensando en mí
1715
01:33:51,458 --> 01:33:53,667
¿Tú también perdiste el sueño?
1716
01:33:53,750 --> 01:33:56,000
Tu amor se siente como una neblina de opio
1717
01:33:56,167 --> 01:33:58,458
Mi corazón se vuelve loco, la noche se demora
1718
01:33:58,542 --> 01:34:00,792
Este corazón se resbaló ahora
1719
01:34:00,875 --> 01:34:03,083
Nunca antes se había resbalado
1720
01:34:03,250 --> 01:34:07,500
Estos ojos nunca persiguieron el sueño
Así antes
1721
01:34:07,875 --> 01:34:10,167
Me quedé despierto toda la noche
1722
01:34:10,292 --> 01:34:12,583
Despierta en tu memoria
1723
01:34:12,667 --> 01:34:13,500
Dime, amor
1724
01:34:13,583 --> 01:34:14,875
Pensando en mí
1725
01:34:14,958 --> 01:34:16,917
¿Tú también perdiste el sueño?
1726
01:34:17,292 --> 01:34:19,583
Me quedé despierto toda la noche
1727
01:34:19,667 --> 01:34:21,833
Despierta en tu memoria
1728
01:34:21,917 --> 01:34:22,917
Dime, amor
1729
01:34:23,000 --> 01:34:24,333
Pensando en mí
1730
01:34:24,417 --> 01:34:25,750
¿Tú también perdiste el sueño?
1731
01:34:25,833 --> 01:34:27,958
El amor me encontró
1732
01:34:28,042 --> 01:34:30,292
Tu cara, como de luna
1733
01:34:30,417 --> 01:34:32,625
Mi corazón anhela mirarte
1734
01:34:32,708 --> 01:34:37,333
Me mantienes inquieto, noche tras noche
1735
01:34:37,583 --> 01:34:41,958
Mi poder falla, tu amor prevalece
1736
01:34:42,208 --> 01:34:46,792
Me mantienes inquieto, noche tras noche
1737
01:34:46,958 --> 01:34:50,042
El amor me encontró
1738
01:35:38,958 --> 01:35:39,958
Ceniza.
1739
01:35:40,667 --> 01:35:41,750
Ashish, lo siento.
1740
01:35:42,750 --> 01:35:45,000
Ashish, lo siento mucho.
1741
01:35:45,292 --> 01:35:47,250
- No sé cómo...
- Está bien, Ayesha.
1742
01:35:48,792 --> 01:35:51,292
No, no está bien.
1743
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
Sé que no está bien.
1744
01:35:53,333 --> 01:35:55,583
No sé cómo ni por qué,
pero sé que realmente...
1745
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Ayesha.
1746
01:35:58,292 --> 01:35:59,542
No te tortures.
1747
01:36:00,417 --> 01:36:01,417
Entiendo.
1748
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
¿Eso es todo?
1749
01:36:07,125 --> 01:36:08,125
¿Nada más?
1750
01:36:10,167 --> 01:36:11,500
Di algo.
1751
01:36:12,625 --> 01:36:13,750
Grítame.
1752
01:36:14,167 --> 01:36:16,208
¡Grita y maldíceme!
1753
01:36:17,125 --> 01:36:19,500
Al menos déjame disculparme.
1754
01:36:20,208 --> 01:36:21,875
No hay necesidad de disculparse.
1755
01:36:23,000 --> 01:36:24,792
¿Quién lo sabría mejor que yo?
1756
01:36:25,292 --> 01:36:26,500
que los sentimientos cambian?
1757
01:36:27,708 --> 01:36:31,250
Pero eso no borra lo que teníamos.
1758
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
No cargues con la culpa.
1759
01:36:34,958 --> 01:36:36,625
¿Cuál es el punto de pelear?
1760
01:36:37,667 --> 01:36:39,417
No deshará nada.
1761
01:36:48,625 --> 01:36:51,250
¿No quieres pelear conmigo o por mí?
1762
01:36:59,208 --> 01:37:01,583
no tengo el derecho
para luchar más por ti.
1763
01:37:14,542 --> 01:37:17,833
En algún lugar debe existir un consuelo
1764
01:37:17,917 --> 01:37:20,500
Donde el dolor no puede llegar
1765
01:37:20,917 --> 01:37:24,542
Y más allá de esta vida
1766
01:37:24,625 --> 01:37:28,167
Que mis ojos se olviden de llorar
1767
01:37:30,708 --> 01:37:31,750
¡Adelante!
1768
01:37:33,250 --> 01:37:35,292
¡Huir es lo único que sabes!
1769
01:37:35,375 --> 01:37:38,500
En algún lugar debe existir un consuelo
1770
01:37:38,583 --> 01:37:41,292
Donde el dolor no puede llegar
1771
01:37:41,708 --> 01:37:45,417
Y más allá de esta vida
1772
01:37:45,500 --> 01:37:48,542
Que mis ojos se olviden de llorar
1773
01:37:48,958 --> 01:37:52,125
Tu corazón se ha cansado de mí
1774
01:37:52,208 --> 01:37:55,250
Mi corazón lo sabe
1775
01:37:55,375 --> 01:37:59,208
Si queda algo, dilo ahora
1776
01:38:01,667 --> 01:38:04,875
Rompiendo todos los silencios
1777
01:38:04,958 --> 01:38:08,000
Diciendo todo lo que hay en mi corazón
1778
01:38:08,125 --> 01:38:12,042
Sí, me despido
1779
01:38:13,500 --> 01:38:16,250
Te ofrezco
1780
01:38:16,333 --> 01:38:18,542
Un último adiós
1781
01:38:20,083 --> 01:38:22,292
Te amo
1782
01:38:22,375 --> 01:38:25,250
Más de lo que me amo a mí mismo
1783
01:38:26,417 --> 01:38:28,667
Mi vida
1784
01:38:28,750 --> 01:38:31,708
Te lo dedico
1785
01:38:32,542 --> 01:38:34,667
Te ofrezco
1786
01:38:34,750 --> 01:38:37,958
Un último adiós
1787
01:38:40,167 --> 01:38:42,833
He reunido el coraje
1788
01:38:42,917 --> 01:38:46,083
Para decir adiós
1789
01:38:46,542 --> 01:38:49,000
He construido un mundo para mí
1790
01:38:49,083 --> 01:38:52,583
Uno donde tus recuerdos ya no existen
1791
01:38:58,750 --> 01:39:02,375
Algún día
1792
01:39:02,458 --> 01:39:04,917
Pensarás en mí
1793
01:39:05,708 --> 01:39:09,458
Y tus ojos se llenarán de lágrimas
1794
01:39:11,625 --> 01:39:14,833
Le preguntarás a Dios
1795
01:39:14,917 --> 01:39:17,708
Para traerme de vuelta a ti
1796
01:39:18,375 --> 01:39:22,500
Pero para entonces, no me encontrarás de nuevo
1797
01:39:23,750 --> 01:39:27,208
Había peleado con Dios
1798
01:39:27,292 --> 01:39:29,792
Tenerte
1799
01:39:30,375 --> 01:39:33,875
Y luego luché con el mismo Dios
1800
01:39:33,958 --> 01:39:36,875
Para olvidarte
1801
01:39:37,667 --> 01:39:40,875
El que amarás después de mí
1802
01:39:40,958 --> 01:39:43,917
Nunca le rompas el corazón
1803
01:39:44,000 --> 01:39:45,792
Soporté el dolor
1804
01:39:45,875 --> 01:39:48,625
¿Pero podrá hacerlo?
1805
01:39:50,458 --> 01:39:53,625
Rompiendo todos los silencios
1806
01:39:53,750 --> 01:39:56,792
Diciendo todo lo que hay en mi corazón
1807
01:39:56,958 --> 01:40:00,500
Sí, me despido
1808
01:40:02,375 --> 01:40:04,958
Te ofrezco
1809
01:40:05,042 --> 01:40:07,875
Un último adiós
1810
01:40:08,917 --> 01:40:10,792
Te amo
1811
01:40:10,875 --> 01:40:13,958
Más de lo que me amo a mí mismo
1812
01:40:15,167 --> 01:40:17,417
Mi vida
1813
01:40:17,500 --> 01:40:20,583
Te lo dedico
1814
01:40:21,333 --> 01:40:23,583
Te ofrezco
1815
01:40:23,667 --> 01:40:26,625
Mi último adiós
1816
01:40:28,458 --> 01:40:29,750
¿Quieres casarte conmigo?
1817
01:40:31,792 --> 01:40:33,583
Dime. ¿Quieres casarte conmigo?
1818
01:40:36,833 --> 01:40:39,708
¿Por qué te encontré en este viaje?
1819
01:40:39,792 --> 01:40:42,875
Ese es el dolor de mi vida
1820
01:40:43,125 --> 01:40:46,125
Si no podemos volver a ser uno
1821
01:40:46,208 --> 01:40:49,375
No es porque estemos demasiado rotos para estarlo
1822
01:40:49,625 --> 01:40:52,667
Tal vez ella me mintió
1823
01:40:52,792 --> 01:40:55,875
Pero ella nunca fue infiel
1824
01:40:56,000 --> 01:40:58,958
Por mucho que ella creyera que yo era
1825
01:40:59,083 --> 01:41:02,500
Nunca fui tan falso
1826
01:41:02,583 --> 01:41:05,208
He reunido el coraje
1827
01:41:05,292 --> 01:41:08,625
Valor para decir adiós
1828
01:41:08,958 --> 01:41:11,750
He construido un mundo para mí
1829
01:41:11,833 --> 01:41:15,042
Uno donde tus recuerdos ya no existen
1830
01:41:15,417 --> 01:41:17,958
He reunido el coraje
1831
01:41:18,042 --> 01:41:21,333
Para decir adiós
1832
01:41:21,667 --> 01:41:24,167
He construido un mundo para mí
1833
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
Uno donde tus recuerdos ya no existen
1834
01:41:47,792 --> 01:41:49,167
Quería hablar contigo.
1835
01:41:50,625 --> 01:41:51,625
Adelante.
1836
01:41:53,250 --> 01:41:55,000
Siento que estoy engañando a Ayesha.
1837
01:41:56,792 --> 01:41:57,792
¿Qué quieres decir?
1838
01:41:58,375 --> 01:41:59,583
No me malinterpretes.
1839
01:42:00,167 --> 01:42:01,167
La amo.
1840
01:42:02,042 --> 01:42:04,000
Estoy feliz de haberme enamorado de ella.
1841
01:42:05,542 --> 01:42:07,208
Pero no puedo dejar de pensar
1842
01:42:07,292 --> 01:42:09,667
que vine aquí porque dijiste
1843
01:42:09,750 --> 01:42:11,750
estaba atrapada con el hombre equivocado.
1844
01:42:13,417 --> 01:42:16,167
Por eso lo intenté
para que se enamore de mí.
1845
01:42:17,292 --> 01:42:18,542
Fingí amarla.
1846
01:42:21,125 --> 01:42:24,208
Aunque en algún punto del camino,
Realmente me enamoré de ella.
1847
01:42:24,833 --> 01:42:26,667
Estoy feliz de que nos casemos.
1848
01:42:28,667 --> 01:42:30,542
Pero no puedo dejar de pensar
1849
01:42:30,625 --> 01:42:34,208
que cuando le gusto por primera vez,
La estaba engañando.
1850
01:42:37,125 --> 01:42:38,625
¿No sientes lo mismo?
1851
01:42:44,625 --> 01:42:46,833
Ella me contó todo sobre Ashish.
1852
01:42:48,250 --> 01:42:51,000
Ella no quería ocultarme nada.
1853
01:42:51,083 --> 01:42:53,042
antes de que comenzaran los rituales de la boda.
1854
01:42:55,375 --> 01:42:57,542
Creo que debería contarle todo también.
1855
01:42:59,000 --> 01:43:01,042
Pero luego me pregunto
si ella lo entendería.
1856
01:43:04,125 --> 01:43:05,375
Ella no lo hará.
1857
01:43:10,375 --> 01:43:11,934
A veces, por el bien de nuestros seres queridos,
1858
01:43:11,958 --> 01:43:13,792
tenemos que ocultarles la verdad.
1859
01:43:13,958 --> 01:43:15,333
Tenemos que mentir.
1860
01:43:16,167 --> 01:43:18,958
Sin embargo, una mentira como esta
es mejor que una docena de verdades
1861
01:43:19,083 --> 01:43:21,250
porque la intención
detrás es genuino.
1862
01:43:23,125 --> 01:43:24,792
¿Amas a Ayeshu?
1863
01:43:25,292 --> 01:43:26,292
Sí.
1864
01:43:26,958 --> 01:43:28,417
Entonces no le digas nada.
1865
01:43:32,375 --> 01:43:33,583
¿Pero ella me ama?
1866
01:43:36,750 --> 01:43:39,667
a veces me preocupo
ella sólo está haciendo un rebote.
1867
01:43:41,750 --> 01:43:42,958
¿Le preguntaste?
1868
01:43:44,458 --> 01:43:45,750
Estás pensando demasiado.
1869
01:43:47,417 --> 01:43:49,333
No importa cómo empezó.
1870
01:43:50,125 --> 01:43:52,417
Lo que importa es que esté bien.
1871
01:43:56,000 --> 01:43:57,167
Estoy seguro de que ella te ama.
1872
01:43:58,375 --> 01:43:59,375
Gracias.
1873
01:44:00,583 --> 01:44:01,667
Buenas noches.
1874
01:44:18,167 --> 01:44:19,167
¡Hola!
1875
01:44:20,333 --> 01:44:21,458
Hola.
1876
01:44:21,542 --> 01:44:22,583
¿Cómo estás?
1877
01:44:22,750 --> 01:44:23,792
Estoy bien.
1878
01:44:24,958 --> 01:44:26,542
¿A qué debo esta llamada?
1879
01:44:27,458 --> 01:44:28,833
Necesito un favor.
1880
01:44:29,583 --> 01:44:30,667
Dime.
1881
01:44:44,500 --> 01:44:45,667
Ayesha llamó.
1882
01:44:49,125 --> 01:44:50,125
¿Qué dijo ella?
1883
01:44:50,542 --> 01:44:51,750
Ella se va a casar.
1884
01:44:52,542 --> 01:44:53,625
En tres días.
1885
01:44:54,458 --> 01:44:55,809
Ella no quiere venir a Londres.
1886
01:44:55,833 --> 01:44:57,875
Entonces, quiere que le envíen sus cosas a los EE. UU.
1887
01:44:59,958 --> 01:45:02,958
- Ella intentó llamarte...
- Pregúntale la dirección, te la mando.
1888
01:45:37,958 --> 01:45:39,208
Nos encanta el lugar.
1889
01:45:39,292 --> 01:45:41,184
Sólo danos hasta el final
del día para hacer una oferta.
1890
01:45:41,208 --> 01:45:42,208
Tome su tiempo.
1891
01:45:42,708 --> 01:45:43,750
Adiós.
1892
01:45:45,000 --> 01:45:46,917
¿Estás seguro?
¿Quieres vender en este mercado?
1893
01:45:47,000 --> 01:45:48,292
¿Por qué vender con pérdidas?
1894
01:45:48,500 --> 01:45:49,583
Es demasiado grande para mí.
1895
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
Y la razón por la que lo compré
1896
01:45:52,500 --> 01:45:53,625
ya no existe.
1897
01:45:53,875 --> 01:45:55,333
Bueno, siempre y cuando estés seguro.
1898
01:45:55,417 --> 01:45:56,417
Soy.
1899
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
¿Nada que decir hoy tampoco?
1900
01:46:19,958 --> 01:46:21,333
Raunak me lo contó todo.
1901
01:46:22,667 --> 01:46:24,167
Sólo dime dónde enviarlo.
1902
01:46:24,583 --> 01:46:26,083
Me aseguraré de que sea entregado.
1903
01:46:26,583 --> 01:46:28,458
¿Te acaba de hablar de esas cosas?
1904
01:46:31,000 --> 01:46:33,042
¿Realmente has pensado en esto?
1905
01:46:34,208 --> 01:46:36,667
me has dejado
en ningún estado para pensar con claridad.
1906
01:46:37,542 --> 01:46:39,000
Me rompiste por completo.
1907
01:46:40,083 --> 01:46:41,417
No me malinterpretes.
1908
01:46:41,917 --> 01:46:43,500
No lo digo por mí.
1909
01:46:44,792 --> 01:46:46,750
Ojalá lo dijeras por ti mismo.
1910
01:46:49,292 --> 01:46:50,917
La henna se aplicó hoy.
1911
01:46:51,542 --> 01:46:52,833
Su nombre está en mi palma.
1912
01:46:55,667 --> 01:46:57,625
Pero hay algo que necesito preguntar.
1913
01:46:58,667 --> 01:47:01,583
Intenté no hacerlo, pero me está asfixiando.
1914
01:47:03,042 --> 01:47:04,125
Adelante.
1915
01:47:05,000 --> 01:47:07,375
Si el amor no puede florecer
de una noche juntos...
1916
01:47:10,667 --> 01:47:12,958
Entonces, ¿cómo puede desaparecer en una noche?
1917
01:47:18,083 --> 01:47:21,000
supongo que esa es la diferencia
entre tu amor y el mío.
1918
01:47:22,542 --> 01:47:24,292
El mío aguantó y entendió...
1919
01:47:25,458 --> 01:47:27,542
El tuyo se lo llevó un solo error.
1920
01:47:31,292 --> 01:47:34,333
Aún así, al final fue mi culpa.
1921
01:47:36,333 --> 01:47:37,458
Lo lamento.
1922
01:47:40,833 --> 01:47:42,375
Cuidarse.
1923
01:47:44,833 --> 01:47:45,833
Adiós.
1924
01:48:24,417 --> 01:48:26,292
Nunca había visto a una novia tan triste.
1925
01:48:29,292 --> 01:48:30,708
Felicidades.
1926
01:48:32,833 --> 01:48:33,958
Has ganado.
1927
01:48:34,417 --> 01:48:36,000
Recientemente te has convertido en padre.
1928
01:48:37,000 --> 01:48:38,208
Lo entenderás.
1929
01:48:40,042 --> 01:48:41,625
Sólo puedo esperar que algún día,
1930
01:48:41,792 --> 01:48:44,500
la cuidarás
la forma en que cuido a mi hija.
1931
01:48:45,458 --> 01:48:47,000
Nunca dejaré que llegue ese día
1932
01:48:47,625 --> 01:48:49,042
no importa lo que haga falta.
1933
01:48:52,917 --> 01:48:56,042
nunca la trataré
la forma en que estás tratando a Ayeshu.
1934
01:48:57,958 --> 01:48:59,167
Nunca la engañaré.
1935
01:48:59,250 --> 01:49:00,375
Nunca la traiciones.
1936
01:49:01,333 --> 01:49:02,917
No romperé mi promesa.
1937
01:49:04,333 --> 01:49:05,792
Nunca la engañaré.
1938
01:49:06,417 --> 01:49:07,417
Rohan.
1939
01:49:19,917 --> 01:49:22,542
Y ahora, la actuación final.
de la tarde…
1940
01:49:22,833 --> 01:49:25,667
Esto es especialmente para ti, suegro.
1941
01:49:26,083 --> 01:49:27,792
De tu querido Ayeshu.
1942
01:49:28,125 --> 01:49:30,083
El querido de esta familia,
1943
01:49:30,875 --> 01:49:34,250
quien se va a unir
Otra familia mañana.
1944
01:49:46,583 --> 01:49:48,958
Oh, portador de palanquín
1945
01:49:49,042 --> 01:49:51,625
No vengas demasiado pronto por aquí
1946
01:49:51,958 --> 01:49:54,375
Oh, portador de palanquín
1947
01:49:54,458 --> 01:49:57,000
No vengas demasiado pronto por aquí
1948
01:49:57,375 --> 01:49:59,958
Por un poco más de tiempo
1949
01:50:00,125 --> 01:50:02,667
En los brazos de mi padre deseo quedarme
1950
01:50:02,750 --> 01:50:06,458
Espera un momento, te lo ruego y rezo
1951
01:50:06,917 --> 01:50:09,458
Espera un momento
1952
01:50:09,625 --> 01:50:11,875
Oh, padre
1953
01:50:12,208 --> 01:50:14,750
Nuestro vínculo de amor es viejo
1954
01:50:15,042 --> 01:50:17,542
Ven, vamos a bailar
1955
01:50:17,667 --> 01:50:20,333
Para mañana debo irme
1956
01:50:20,542 --> 01:50:22,833
Oh, padre
1957
01:50:23,000 --> 01:50:25,583
Nuestro vínculo de amor es viejo
1958
01:50:25,792 --> 01:50:28,333
Ven, vamos a bailar
1959
01:50:28,417 --> 01:50:31,125
Para mañana debo irme
1960
01:50:31,542 --> 01:50:33,792
Esta es mi última noche
1961
01:50:33,875 --> 01:50:36,583
En tu casa
1962
01:50:36,917 --> 01:50:38,125
Mañana
1963
01:50:38,208 --> 01:50:41,708
Mi amado me llevará a los nuestros
1964
01:50:42,000 --> 01:50:44,583
Siento lo mismo
1965
01:50:44,667 --> 01:50:47,292
Como lo haces hoy
1966
01:50:47,667 --> 01:50:49,958
Toma mi mano
1967
01:50:50,042 --> 01:50:52,792
Giremos y balanceémonos
1968
01:50:52,917 --> 01:50:55,250
Oh, padre
1969
01:50:55,333 --> 01:50:58,000
Nuestro vínculo de amor es viejo
1970
01:50:58,208 --> 01:51:00,583
Ven, vamos a bailar
1971
01:51:00,667 --> 01:51:03,500
Para mañana debo irme
1972
01:51:26,417 --> 01:51:28,917
Eres mi primer amor
1973
01:51:29,000 --> 01:51:31,667
Lo sabes
1974
01:51:31,750 --> 01:51:36,208
Y yo soy el último amor de tu vida
1975
01:51:37,208 --> 01:51:39,792
Me enseñaste a caminar
1976
01:51:39,875 --> 01:51:42,458
Para mantenerse erguido
1977
01:51:42,542 --> 01:51:46,292
Me atrapaste cada vez que tropezaba
1978
01:51:46,833 --> 01:51:49,208
No hay necesidad de bendiciones
1979
01:51:49,292 --> 01:51:52,250
No pido ninguno
1980
01:51:52,542 --> 01:51:55,208
Solo abrázame cerca
1981
01:51:55,292 --> 01:51:57,625
Tu amor es el sol
1982
01:51:57,750 --> 01:51:58,792
Mañana
1983
01:51:58,875 --> 01:52:02,583
Me cuidaré a mi manera
1984
01:52:03,125 --> 01:52:05,458
Pero toma mi mano
1985
01:52:05,542 --> 01:52:08,250
Y hazme girar hoy
1986
01:52:08,458 --> 01:52:10,500
Oh, padre
1987
01:52:10,583 --> 01:52:13,542
Nuestro vínculo de amor es viejo
1988
01:52:13,750 --> 01:52:16,167
Ven, vamos a bailar
1989
01:52:16,250 --> 01:52:18,958
Para mañana debo irme
1990
01:52:20,417 --> 01:52:22,708
Oh, portador de palanquín
1991
01:52:22,792 --> 01:52:25,542
No vengas demasiado pronto por aquí
1992
01:52:25,708 --> 01:52:28,083
Oh, portador de palanquín
1993
01:52:28,167 --> 01:52:30,958
No vengas demasiado pronto por aquí
1994
01:52:31,125 --> 01:52:33,667
Por un poco más de tiempo
1995
01:52:33,750 --> 01:52:36,500
En los brazos de mi padre deseo quedarme
1996
01:52:36,583 --> 01:52:40,167
Espera un momento, te lo ruego y rezo
1997
01:52:40,667 --> 01:52:43,333
Espera un momento
1998
01:52:44,667 --> 01:52:46,958
Oh, portador de palanquín
1999
01:52:47,042 --> 01:52:49,625
No vengas demasiado pronto por aquí
2000
01:52:49,958 --> 01:52:52,333
Oh, portador de palanquín
2001
01:52:52,417 --> 01:52:54,917
No vengas demasiado pronto por aquí
2002
01:52:55,333 --> 01:52:57,958
Por un poco más de tiempo
2003
01:52:58,042 --> 01:53:00,667
En los brazos de mi padre deseo quedarme
2004
01:53:00,792 --> 01:53:04,333
Espera un momento, te lo ruego y rezo.
2005
01:53:04,958 --> 01:53:07,708
Espera un momento
2006
01:53:08,875 --> 01:53:11,167
Oh, portador de palanquín
2007
01:53:11,250 --> 01:53:14,042
No vengas demasiado pronto por aquí
2008
01:53:14,208 --> 01:53:16,417
Oh, portador de palanquín
2009
01:53:16,500 --> 01:53:19,583
No vengas demasiado pronto por aquí
2010
01:53:19,667 --> 01:53:21,875
Oh, portador de palanquín
2011
01:53:21,958 --> 01:53:24,500
No vengas demasiado pronto por aquí
2012
01:53:52,375 --> 01:53:53,375
Sí, Rajji.
2013
01:53:53,417 --> 01:53:54,708
Rajji, ¿dónde estás?
2014
01:53:56,208 --> 01:53:57,208
Espera, Rajji.
2015
01:54:02,167 --> 01:54:03,250
¿Qué pasa, Ayeshu?
2016
01:54:03,333 --> 01:54:04,417
¿Por qué lloras?
2017
01:54:05,125 --> 01:54:06,417
Tu papá está bien.
2018
01:54:06,500 --> 01:54:08,083
Simplemente se emocionó un poco.
2019
01:54:09,417 --> 01:54:10,417
Mamá.
2020
01:54:11,833 --> 01:54:13,500
Estoy completamente perdido.
2021
01:54:15,458 --> 01:54:17,250
Me siento perdido.
2022
01:54:18,917 --> 01:54:20,000
Lo siento…
2023
01:54:20,458 --> 01:54:24,333
Lo siento, no quería
para molestarte a ti o a papá,
2024
01:54:24,417 --> 01:54:27,875
pero no sé lo que estoy haciendo.
2025
01:54:29,750 --> 01:54:31,125
¿Qué pasó, hijo mío?
2026
01:54:32,333 --> 01:54:33,333
¿Qué ocurre?
2027
01:54:33,375 --> 01:54:35,167
Tengo miedo.
2028
01:54:36,875 --> 01:54:39,625
Siento que estoy siendo injusto con Adi.
2029
01:54:42,250 --> 01:54:44,167
¡Me encanta Ashish!
2030
01:54:45,917 --> 01:54:48,167
Y lo sé…
2031
01:54:48,417 --> 01:54:50,417
le propuse matrimonio
2032
01:54:50,500 --> 01:54:52,500
a Adí.
2033
01:54:53,000 --> 01:54:55,375
Pero ahora no estoy seguro
2034
01:54:55,458 --> 01:54:58,042
si siquiera lo amo.
2035
01:54:59,375 --> 01:55:01,833
Realmente no sé lo que estoy haciendo, mamá.
2036
01:55:01,958 --> 01:55:03,667
No sé lo que estoy haciendo.
2037
01:55:03,750 --> 01:55:06,458
Esto sucede el día de la boda.
Es normal tener miedo.
2038
01:55:06,542 --> 01:55:09,458
Piensa por qué le preguntaste a Adi.
casarme contigo.
2039
01:55:10,125 --> 01:55:12,292
Debe haber habido algo
viste en él.
2040
01:55:12,458 --> 01:55:13,958
Me sentí frustrado...
2041
01:55:15,250 --> 01:55:17,667
Con Ashish y conmigo mismo.
2042
01:55:18,917 --> 01:55:20,125
Entonces pensé
2043
01:55:20,583 --> 01:55:22,708
Adi fue la elección correcta para mí.
2044
01:55:24,250 --> 01:55:25,833
¿No lo crees ahora?
2045
01:55:27,875 --> 01:55:30,083
- Hablaré con tu papá.
- No…
2046
01:55:30,875 --> 01:55:33,708
No le digas nada a papá.
2047
01:55:33,833 --> 01:55:34,917
Por favor.
2048
01:55:35,667 --> 01:55:38,458
Estará muy decepcionado conmigo.
2049
01:55:43,917 --> 01:55:45,167
Prométeme
2050
01:55:45,500 --> 01:55:47,958
que no le dirás una palabra.
2051
01:55:49,125 --> 01:55:50,250
Promesa.
2052
01:55:52,292 --> 01:55:53,375
Estaré bien.
2053
01:55:55,167 --> 01:55:56,500
Estoy bien.
2054
01:55:56,833 --> 01:55:57,833
¡Estoy bien!
2055
01:55:59,167 --> 01:56:01,417
¿Está seguro?
2056
01:56:05,375 --> 01:56:06,417
No.
2057
01:56:09,292 --> 01:56:10,667
Pero papá está seguro.
2058
01:56:13,000 --> 01:56:15,583
Si está seguro, debe ser lo adecuado para mí.
2059
01:56:17,542 --> 01:56:21,250
Él no dejaría que esto sucediera
si fuera malo para mí.
2060
01:56:22,667 --> 01:56:24,542
Puede que no sepa nada más
2061
01:56:24,667 --> 01:56:27,042
pero estoy seguro...
2062
01:56:29,583 --> 01:56:33,458
Si estoy seguro acerca de Ashish
2063
01:56:33,708 --> 01:56:35,750
o incluso sobre Adi,
2064
01:56:36,167 --> 01:56:38,000
Estoy absolutamente seguro de papá.
2065
01:56:39,167 --> 01:56:40,667
Si cree que está bien,
2066
01:56:40,917 --> 01:56:42,958
Entonces es adecuado para mí.
2067
01:56:44,750 --> 01:56:46,833
Prométeme que no le dirás a papá.
2068
01:56:48,042 --> 01:56:49,375
¿Promesa?
2069
01:56:50,250 --> 01:56:51,500
Prometo.
2070
01:57:48,125 --> 01:57:49,375
¿Qué pasó, Rajji?
2071
01:57:51,625 --> 01:57:52,667
¿Estás bien?
2072
01:57:54,458 --> 01:57:55,792
Cometí un error, Rajji.
2073
01:57:56,500 --> 01:57:57,750
Un gran error.
2074
01:57:59,375 --> 01:58:00,750
Rompí mi promesa.
2075
01:58:01,500 --> 01:58:02,708
¿Qué estás diciendo?
2076
01:58:02,792 --> 01:58:03,792
¿Qué pasó?
2077
01:58:03,875 --> 01:58:06,417
El voto que hice para proteger a Ayeshu.
2078
01:58:08,417 --> 01:58:10,542
No pude protegerla de mi propio ego.
2079
01:58:11,167 --> 01:58:14,208
Y mientras intentaba salvarla,
No pude salvarla de mí mismo.
2080
01:58:15,708 --> 01:58:17,208
me convertí en el padre
2081
01:58:17,750 --> 01:58:18,833
quien olvidó su voto
2082
01:58:19,125 --> 01:58:22,000
estar siempre al lado de sus hijos.
2083
01:58:22,708 --> 01:58:24,875
Para defender sus decisiones.
2084
01:58:25,750 --> 01:58:27,667
Para ayudarlos a levantarse cuando caen.
2085
01:58:28,542 --> 01:58:30,792
Me volví demasiado sobreprotector.
2086
01:58:33,042 --> 01:58:35,083
Le quité a Ayeshu el derecho a elegir.
2087
01:58:35,708 --> 01:58:37,250
Estás siendo emocional, Rajji.
2088
01:58:38,458 --> 01:58:41,042
- Estaba tomando la decisión equivocada.
- ¿Y qué, Rajji?
2089
01:58:41,625 --> 01:58:43,750
¿Y qué si ella estaba haciendo
una decisión equivocada?
2090
01:58:43,917 --> 01:58:45,292
Estoy aquí si ella se equivoca.
2091
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Estás aquí.
2092
01:58:46,958 --> 01:58:48,000
Lo manejaremos.
2093
01:58:48,875 --> 01:58:50,542
Pero este miedo mío
2094
01:58:51,125 --> 01:58:53,208
me ha hecho hacer algo absolutamente mal.
2095
01:58:55,708 --> 01:58:56,750
¿Qué pasó, Rajji?
2096
01:58:59,042 --> 01:59:00,208
¿Adónde vas?
2097
01:59:01,042 --> 01:59:02,292
mi hija confía en mi
2098
01:59:02,500 --> 01:59:04,000
hacer lo correcto por ella.
2099
01:59:04,083 --> 01:59:05,667
No puedo romper su confianza, Rajji.
2100
01:59:06,375 --> 01:59:08,500
Desharé los errores que he cometido.
2101
01:59:08,583 --> 01:59:10,792
Me aseguraré
se casa con el hombre que ama.
2102
01:59:11,583 --> 01:59:14,250
Voy a traer de vuelta a Ashish.
Maneja todo hasta que yo regrese.
2103
01:59:14,333 --> 01:59:16,083
¿Por qué necesitas ir? Llámalo.
2104
01:59:16,167 --> 01:59:17,375
el no es mi sirviente
2105
01:59:17,458 --> 01:59:19,417
que irá y irá a mis órdenes.
2106
01:59:19,917 --> 01:59:22,792
Será nuestro yerno, Rajji.
Intenta entender.
2107
01:59:23,250 --> 01:59:26,375
Tengo que ir allí y pedírselo.
Dudo que siquiera me escuche.
2108
01:59:26,458 --> 01:59:29,125
Cambia tu ropa.
¿Estás planeando ir así?
2109
01:59:35,542 --> 01:59:37,125
Tengo ganas de llorar.
2110
01:59:38,583 --> 01:59:41,375
Tengo 52 años, tratando de convencer
Yo mismo esto es correcto.
2111
01:59:41,917 --> 01:59:43,167
Pero no puedo.
2112
01:59:45,083 --> 01:59:47,667
Y tengo ganas de abofetearte.
2113
01:59:50,667 --> 01:59:54,250
No basta con decir que lo harás
pasar por toda la prueba nuevamente.
2114
01:59:55,125 --> 01:59:57,250
Tienes que hacerlo todo de nuevo.
2115
01:59:57,875 --> 02:00:00,375
Hay que dejar de lado la lógica una vez más.
2116
02:00:02,667 --> 02:00:04,542
La historia está llena de ejemplos.
2117
02:00:04,625 --> 02:00:06,667
de locura en el amor, no de cordura en el amor.
2118
02:00:08,750 --> 02:00:12,042
Si la amas, entonces sé un verdadero amante...
2119
02:00:13,750 --> 02:00:15,333
No seas un amante decente.
2120
02:00:19,417 --> 02:00:20,625
¿Qué dijiste?
2121
02:00:21,708 --> 02:00:24,375
"Perdí el derecho a luchar por ti".
2122
02:00:28,500 --> 02:00:30,750
No hay derecho a pelear.
2123
02:00:31,458 --> 02:00:33,292
¡Siempre es una lucha por tus derechos!
2124
02:00:35,458 --> 02:00:36,792
¡Hasta el final!
2125
02:00:42,792 --> 02:00:46,083
Si hemos envejecido tanto
que ni siquiera podemos luchar por amor,
2126
02:00:46,167 --> 02:00:47,583
entonces retirémonos.
2127
02:00:53,083 --> 02:00:55,000
La jubilación está muy lejos.
2128
02:00:55,500 --> 02:00:56,875
¡Al diablo con la decencia!
2129
02:00:57,042 --> 02:00:58,167
Ayesha es mía.
2130
02:00:58,583 --> 02:00:59,583
¿Está seguro?
2131
02:00:59,667 --> 02:01:01,018
vas allí
para detener la boda, ¿verdad?
2132
02:01:01,042 --> 02:01:04,333
No tomar su mano
y acompañarla al altar?
2133
02:01:04,708 --> 02:01:06,208
¡Quemaré ese altar!
2134
02:01:08,292 --> 02:01:09,458
Ese es mi chico.
2135
02:01:09,667 --> 02:01:10,667
Vamos.
2136
02:01:14,250 --> 02:01:16,000
El chico amante está en movimiento.
2137
02:01:18,333 --> 02:01:19,625
Tu padre se va.
2138
02:01:27,875 --> 02:01:29,417
Estamos en el final del juego ahora.
2139
02:01:34,458 --> 02:01:37,042
¿Crees?
¿El verdadero amor sólo ocurre una vez?
2140
02:01:38,125 --> 02:01:39,750
Si Ayeshu no te hubiera conocido,
2141
02:01:40,042 --> 02:01:42,167
¿No se habría enamorado de otra persona?
2142
02:01:42,375 --> 02:01:44,833
Alguien que se quedaría a su lado
en los años venideros?
2143
02:01:46,375 --> 02:01:47,833
Amo a Ayesha.
2144
02:01:48,125 --> 02:01:51,000
Pero prometo que no intentaré detenerla.
2145
02:01:51,083 --> 02:01:53,042
si ella quiere irse.
2146
02:01:53,583 --> 02:01:55,750
Si tienes éxito,
Asegúrate de que ella tenga la vida.
2147
02:01:56,542 --> 02:01:58,375
ambos queremos para ella.
2148
02:02:01,250 --> 02:02:03,167
La luna debe estar muy celosa esta noche.
2149
02:02:11,125 --> 02:02:11,958
¿Qué…?
2150
02:02:12,042 --> 02:02:13,833
Querías una oportunidad. ¡Aquí tienes!
2151
02:02:13,917 --> 02:02:16,583
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¿Te consideras amigo?
2152
02:02:16,667 --> 02:02:17,583
No es mi culpa.
2153
02:02:17,667 --> 02:02:19,347
El tío me dijo un viejo
te ha atrapado.
2154
02:02:19,417 --> 02:02:21,417
Que necesitabas salvación.
¡Así que vine a salvarte!
2155
02:02:21,500 --> 02:02:22,708
¿Me preguntaste?
2156
02:02:23,042 --> 02:02:23,958
¿Acaso tú?
2157
02:02:24,042 --> 02:02:25,875
El tío dijo que has perdido
tu mente en su amor.
2158
02:02:25,958 --> 02:02:27,458
Que su amor te ha cegado.
2159
02:02:27,542 --> 02:02:29,434
Y te convertiste en algo
caballero de brillante armadura!
2160
02:02:29,458 --> 02:02:31,500
¿Alguna vez te pedí que me salvaras?
2161
02:02:32,583 --> 02:02:33,708
Malditos hombres...
2162
02:02:33,792 --> 02:02:36,042
No quieres una manera
por tu propia estupidez.
2163
02:02:36,125 --> 02:02:38,708
¿Vas a decidir?
¿Qué está bien o mal para mí?
2164
02:02:38,792 --> 02:02:41,625
Todos ustedes decidieron por su cuenta
que necesitaba salvación,
2165
02:02:41,708 --> 02:02:43,375
y todos ustedes empezaron a salvarme.
2166
02:02:43,458 --> 02:02:44,458
yo…
2167
02:02:44,500 --> 02:02:45,667
¿Soy un niño?
2168
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
¿No tengo ningún sentido?
2169
02:02:47,083 --> 02:02:49,750
Y aunque no lo haga, ¡sigue siendo mi vida!
2170
02:02:49,875 --> 02:02:50,750
¿Quién eres?
2171
02:02:50,875 --> 02:02:53,625
¿Eres más inteligente que yo?
2172
02:02:56,042 --> 02:02:57,042
Lo lamento.
2173
02:02:57,500 --> 02:02:58,542
Sinceramente…
2174
02:02:59,083 --> 02:03:00,917
Mi tío me convenció para que hiciera esto.
2175
02:03:01,708 --> 02:03:04,458
Te juro que sólo pienso en ti como en un amigo.
2176
02:03:07,000 --> 02:03:08,667
- ¿Seguro?
- Sí.
2177
02:03:08,750 --> 02:03:11,083
Busqué estas cosas sobre la luz de la luna en línea.
2178
02:03:11,917 --> 02:03:13,208
Ahora escuche atentamente.
2179
02:03:13,583 --> 02:03:16,250
Harás exactamente lo que te diga.
2180
02:03:16,500 --> 02:03:18,417
Y si le das a alguien una pista
2181
02:03:18,500 --> 02:03:20,340
la próxima vez usaré un tacón
en lugar de una zapatilla.
2182
02:03:20,417 --> 02:03:22,833
- ¿Hacia dónde apuntará ese talón?
- Comprendido.
2183
02:03:22,958 --> 02:03:24,958
Entonces, ¿quién más está involucrado?
2184
02:03:25,042 --> 02:03:27,750
Hasta donde yo sé, tu mamá y tu papá.
2185
02:03:28,708 --> 02:03:32,458
¡Y ahora vamos hacia abajo!
2186
02:03:33,250 --> 02:03:37,667
Y ahora vamos hacia abajo…
2187
02:03:37,958 --> 02:03:40,958
¡Y ahora vamos hacia abajo!
2188
02:03:41,792 --> 02:03:42,893
¿No pudiste atraparme correctamente?
2189
02:03:42,917 --> 02:03:44,875
¿Qué quieres decir? ¡Eres tan pesado!
2190
02:03:44,958 --> 02:03:47,125
- Tu salto estuvo mal.
- ¿Mi salto fue incorrecto?
2191
02:03:47,208 --> 02:03:49,167
¿Cuál es el punto de este físico?
2192
02:03:53,333 --> 02:03:55,417
No puedo. Tengo algo de respeto por mí mismo.
2193
02:03:55,500 --> 02:03:58,333
¿Cómo puedo prestarte mis labios?
¿Qué pasa si se enoja?
2194
02:03:58,458 --> 02:03:59,667
¿Qué pasa si se pone violento?
2195
02:04:00,875 --> 02:04:02,375
¿Qué pasa si te emocionas?
2196
02:04:03,375 --> 02:04:06,083
¿Qué pasa si las hormonas hacen efecto?
¿Qué pasa si la lujuria se apodera de ti?
2197
02:04:06,833 --> 02:04:08,250
Créeme, no lo hará.
2198
02:04:08,333 --> 02:04:09,208
Ahora cállate.
2199
02:04:09,333 --> 02:04:10,958
El tiempo es muy importante.
2200
02:04:22,792 --> 02:04:23,792
¿Nada?
2201
02:04:28,875 --> 02:04:29,958
¿Quieres casarte conmigo?
2202
02:04:34,042 --> 02:04:36,750
¿Casamiento? ¿Estás loco?
No estoy de acuerdo con el matrimonio.
2203
02:04:36,833 --> 02:04:38,750
Prometiste hacer lo que te digo.
2204
02:04:39,333 --> 02:04:40,333
Sí.
2205
02:04:41,708 --> 02:04:42,792
Tu manejas a mi padre,
2206
02:04:42,875 --> 02:04:44,333
y yo iré a convencer a Raunak.
2207
02:04:44,583 --> 02:04:45,583
Dilo…
2208
02:04:46,708 --> 02:04:47,958
Tenía una pregunta.
2209
02:04:48,750 --> 02:04:50,333
¿Estoy engañando a Ayesha?
2210
02:04:53,167 --> 02:04:54,708
Quería hablar contigo.
2211
02:04:55,667 --> 02:04:57,542
Siento que estoy engañando a Ayesha.
2212
02:04:57,917 --> 02:04:59,250
Quería hablar contigo.
2213
02:04:59,417 --> 02:05:01,083
Siento que estoy engañando a Ayesha.
2214
02:05:01,375 --> 02:05:02,792
Necesitaba un favor.
2215
02:05:03,083 --> 02:05:04,083
Dígalo.
2216
02:05:08,250 --> 02:05:10,042
La henna se aplicó hoy.
2217
02:05:10,500 --> 02:05:11,750
Su nombre está en mi palma.
2218
02:05:17,458 --> 02:05:19,333
Claramente te dije que no me involucraras.
2219
02:05:19,458 --> 02:05:22,417
Hermano, ¿quién me ayudará si tú no lo haces?
2220
02:05:23,458 --> 02:05:24,458
¡No!
2221
02:05:26,167 --> 02:05:28,333
no creo
Deberíamos tener un segundo hijo.
2222
02:05:28,792 --> 02:05:31,042
¿Y si Ira desafortunadamente?
termina con un hermano?
2223
02:05:31,125 --> 02:05:32,667
¿Un hermano como él?
2224
02:05:33,125 --> 02:05:34,958
Es mejor que crezca sola.
2225
02:05:35,042 --> 02:05:36,667
Al menos ella no tendrá
2226
02:05:36,750 --> 02:05:38,125
cualquier expectativa de él.
2227
02:05:38,875 --> 02:05:40,917
¿Qué pasa si su hermano no la apoya?
2228
02:05:41,750 --> 02:05:42,833
¿Qué tengo que hacer?
2229
02:05:43,333 --> 02:05:46,375
nunca la trataré
la forma en que estás tratando a Ayeshu.
2230
02:05:47,000 --> 02:05:49,208
Nunca la engañaré. Nunca la traiciones.
2231
02:05:49,375 --> 02:05:50,833
No romperé mi promesa.
2232
02:05:50,917 --> 02:05:52,208
¿Qué clase de padre tienes?
2233
02:05:52,292 --> 02:05:54,792
Tiene un corazón de piedra.
Se niega a derretirse.
2234
02:05:54,875 --> 02:05:57,333
mi emotivo discurso
No le hizo ninguna diferencia.
2235
02:05:57,417 --> 02:05:58,833
¿Qué clase de padre es nuestro papá?
2236
02:05:58,917 --> 02:06:01,250
¡Es increíblemente duro!
2237
02:06:01,583 --> 02:06:03,708
¿Qué hacemos ahora? Los rituales han terminado.
2238
02:06:03,792 --> 02:06:05,375
Sólo nos queda un arma.
2239
02:06:08,250 --> 02:06:09,875
Vamos, toca mis pies.
2240
02:06:10,542 --> 02:06:11,542
Pídeme.
2241
02:06:13,833 --> 02:06:15,167
Necesito algo a cambio.
2242
02:06:15,500 --> 02:06:16,542
Lo que pidas.
2243
02:06:16,667 --> 02:06:18,417
Yo decidiré los nombres.
de todos tus hijos.
2244
02:06:18,500 --> 02:06:20,208
- Pero eso es...
- Ella no está negociando.
2245
02:06:20,292 --> 02:06:21,458
Ella te lo está diciendo.
2246
02:06:25,792 --> 02:06:26,958
Lo siento, Rajji.
2247
02:06:28,083 --> 02:06:30,059
Por primera vez en 33 años
y ojalá el último,
2248
02:06:30,083 --> 02:06:31,417
No somos Rajji.
2249
02:06:32,958 --> 02:06:35,458
Esta vez, tú eres Rakesh y yo soy Anju.
2250
02:06:36,667 --> 02:06:39,208
Tu Anju está rompiendo temporalmente su voto.
2251
02:06:39,292 --> 02:06:41,250
de estar siempre a tu lado.
2252
02:06:42,125 --> 02:06:44,583
Porque hay otro voto
eso es más importante,
2253
02:06:44,667 --> 02:06:46,958
una promesa que las madres
hacer a sus hijas.
2254
02:06:48,250 --> 02:06:50,792
Las madres nunca eligen a nadie
sobre sus hijas.
2255
02:06:51,667 --> 02:06:53,000
Hazlo llorar hoy, cariño.
2256
02:06:53,083 --> 02:06:54,792
Si tu papá no se derrite hoy,
2257
02:06:55,125 --> 02:06:57,167
Entonces perderé la fe en el amor de un padre.
2258
02:06:57,375 --> 02:06:58,875
No te preocupes.
2259
02:06:59,083 --> 02:07:02,208
¡Va a llorar a cántaros esta noche!
2260
02:07:10,417 --> 02:07:13,583
Ya sea que esté seguro de Ashish o no,
2261
02:07:14,250 --> 02:07:16,167
o sobre Adi,
2262
02:07:16,708 --> 02:07:18,500
Estoy seguro de papá.
2263
02:07:42,375 --> 02:07:43,500
Hola. ¿Quién es este?
2264
02:07:43,792 --> 02:07:45,458
Sr. Rakesh, soy Raunak de Londres.
2265
02:07:45,542 --> 02:07:47,125
No me meto en los asuntos de los demás,
2266
02:07:47,208 --> 02:07:49,167
pero te estoy llamando
porque Ayesha es una amiga.
2267
02:07:49,250 --> 02:07:51,125
Ashish ha perdido la cabeza.
2268
02:07:51,250 --> 02:07:52,976
Él viene a Chandigarh
para detener la boda.
2269
02:07:53,000 --> 02:07:55,208
- Manéjalo.
- ¡Apresúrate!
2270
02:07:55,375 --> 02:07:56,375
Adiós.
2271
02:07:59,833 --> 02:08:01,333
Rajji, todo está arreglado.
2272
02:08:01,750 --> 02:08:04,208
Ashish viene de Londres.
para detener la boda.
2273
02:08:04,667 --> 02:08:06,708
Entonces esperaré en el aeropuerto.
y traerlo a casa.
2274
02:08:06,792 --> 02:08:10,125
Escucha, no le digas nada a Ayeshu.
2275
02:08:11,958 --> 02:08:13,333
Vayamos a llegadas.
2276
02:08:16,625 --> 02:08:17,625
Ceniza.
2277
02:08:18,792 --> 02:08:20,684
- No puedes detenerme.
- No vine aquí para detenerte.
2278
02:08:20,708 --> 02:08:22,458
- Quiero llevarte conmigo.
- ¿Por qué?
2279
02:08:22,542 --> 02:08:23,542
Lo siento mucho.
2280
02:08:23,667 --> 02:08:24,917
Te juzgué mal.
2281
02:08:25,000 --> 02:08:26,792
Así que he venido aquí para llevarte a casa.
2282
02:08:26,875 --> 02:08:28,958
- Lo lamento.
- ¿Por qué lo sientes? Lo lamento.
2283
02:08:29,042 --> 02:08:31,542
Lamento que hayas venido por mí.
pero no puedo ir contigo.
2284
02:08:31,667 --> 02:08:33,792
Si lo hago, Ayesha pensará
me trajiste aquí.
2285
02:08:33,875 --> 02:08:35,583
Ella debería saber que vine por mi cuenta.
2286
02:08:35,667 --> 02:08:38,059
No, es mucho más importante que
ella sabe que te traje aquí.
2287
02:08:38,083 --> 02:08:39,750
Ella necesita saber que soy un buen padre.
2288
02:08:39,833 --> 02:08:42,292
Lo siento, pero ella necesita
saber que soy un buen marido.
2289
02:08:42,375 --> 02:08:45,167
Lo lamento. Aún no eres su marido.
Lo estarás en el futuro.
2290
02:08:45,250 --> 02:08:46,643
Pero ahora soy su padre.
en el presente.
2291
02:08:46,667 --> 02:08:49,167
Entonces mi prioridad es ganar.
El respeto de Ayeshu es mayor.
2292
02:08:49,250 --> 02:08:50,250
Venir.
2293
02:08:51,125 --> 02:08:52,167
Taxi.
2294
02:08:54,625 --> 02:08:55,792
Espera…
2295
02:08:58,417 --> 02:09:00,000
Señor... OTP.
2296
02:09:00,750 --> 02:09:01,958
No daré la OTP.
2297
02:09:02,875 --> 02:09:05,417
¿Crees que no puedo hacer que este auto se mueva?
2298
02:09:06,292 --> 02:09:08,583
sin la OTP si quiero?
2299
02:09:09,500 --> 02:09:10,333
Sabes que…
2300
02:09:10,417 --> 02:09:12,833
Lo siento mucho.
2301
02:09:14,125 --> 02:09:15,167
Tienes razón.
2302
02:09:15,667 --> 02:09:16,792
Estoy siendo egoísta.
2303
02:09:17,625 --> 02:09:18,625
Seguir.
2304
02:09:28,833 --> 02:09:29,958
¡Vamos, date prisa!
2305
02:09:32,417 --> 02:09:33,250
Darse prisa.
2306
02:09:33,333 --> 02:09:36,000
No deben llegar antes que nosotros.
bajo ninguna circunstancia.
2307
02:09:40,375 --> 02:09:41,375
Mentiroso.
2308
02:09:42,375 --> 02:09:43,250
¿Cómo te llamas?
2309
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
Señor, soy Milkha.
2310
02:09:44,417 --> 02:09:46,000
¡Pasa, Milkha!
2311
02:10:00,375 --> 02:10:01,625
¿Qué estás haciendo?
2312
02:10:02,208 --> 02:10:05,083
Pensé que así es como te deprimes
en ocasiones importantes.
2313
02:10:13,875 --> 02:10:14,875
¡Ayesha!
2314
02:10:15,250 --> 02:10:17,833
- Ayesha.
-Ayeshu.
2315
02:10:18,625 --> 02:10:20,208
Estoy aquí, Ayesha. Estoy aquí.
2316
02:10:20,292 --> 02:10:22,042
Lo tengo, Ayeshu. Lo tengo.
2317
02:10:22,125 --> 02:10:24,250
No le escuches. Vine por mi cuenta.
2318
02:10:24,333 --> 02:10:26,458
Rajji, dile que lo traje aquí.
2319
02:10:26,542 --> 02:10:29,583
¿Qué importancia tiene todo eso?
2320
02:10:29,667 --> 02:10:32,875
¿Por qué está él aquí?
¿Y por qué lo trajiste?
2321
02:10:32,958 --> 02:10:35,583
Porque te amo, cariño.
No puedo permitir esta boda.
2322
02:10:35,667 --> 02:10:37,083
¡Ya basta!
2323
02:10:37,167 --> 02:10:39,667
Esta boda no puede suceder
porque no lo permitiré.
2324
02:10:39,833 --> 02:10:41,500
¿Ambos han perdido la cabeza?
2325
02:10:42,208 --> 02:10:44,583
El altar está decorado,
los invitados están aquí,
2326
02:10:44,667 --> 02:10:45,917
Estoy todo disfrazado.
2327
02:10:46,000 --> 02:10:47,500
¿Por qué no se celebrará la boda?
2328
02:10:47,583 --> 02:10:49,542
¿Y cómo puedes escucharlo, papá?
2329
02:10:49,750 --> 02:10:51,625
No se puede confiar en él.
2330
02:10:52,083 --> 02:10:53,417
Puede abandonarme en cualquier momento.
2331
02:10:53,500 --> 02:10:54,708
No abandonó.
2332
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
No creo que lo haya hecho.
2333
02:10:56,542 --> 02:10:59,833
Probablemente se fue porque pensó
Estabas feliz con Adi.
2334
02:11:00,125 --> 02:11:02,917
Debe haberse ido por tu felicidad.
Eso es lo que pienso.
2335
02:11:03,417 --> 02:11:05,792
- Sí…
- Estoy feliz con Adi.
2336
02:11:06,250 --> 02:11:08,292
Él me ama. Me encanta.
2337
02:11:08,583 --> 02:11:10,000
Adi es el indicado para mí.
2338
02:11:10,250 --> 02:11:11,583
¿Qué te pasa, papá?
2339
02:11:11,667 --> 02:11:12,893
Ayeshu, sé que amas a Ashish,
2340
02:11:12,917 --> 02:11:14,184
- y él es el indicado para ti.
- Sí.
2341
02:11:14,208 --> 02:11:15,309
¿Cuánto conocemos realmente a Adi?
2342
02:11:15,333 --> 02:11:16,167
- Nosotros no.
- Sí.
2343
02:11:16,250 --> 02:11:17,643
¿Cómo puede alguien enamorarse en un mes?
2344
02:11:17,667 --> 02:11:20,042
- No es posible.
- ¡Bebé!
2345
02:11:22,167 --> 02:11:23,167
Listo.
2346
02:11:24,375 --> 02:11:25,833
¡Te ves impresionante!
2347
02:11:27,917 --> 02:11:29,125
La llamó bebé...
2348
02:11:29,250 --> 02:11:31,000
Llamó a tu bebé su bebé.
2349
02:11:31,250 --> 02:11:32,875
Te está arrebatando el derecho.
2350
02:11:32,958 --> 02:11:35,292
- Mi derecho…
- ¡Dámelo ahora!
2351
02:11:36,875 --> 02:11:38,125
¿A quién llamas bebé?
2352
02:11:38,750 --> 02:11:39,917
Tú también eres un bebé.
2353
02:11:40,333 --> 02:11:43,208
- Sólo yo tengo derecho a llamarla bebé.
- ¡Oh, estás aquí!
2354
02:11:43,708 --> 02:11:45,083
Lo siento, no me di cuenta.
2355
02:11:45,500 --> 02:11:48,917
Bueno, es bastante maduro de tu parte.
presentarse en nuestra boda para bendecirnos.
2356
02:11:50,167 --> 02:11:51,667
No estoy aquí para bendecirte,
2357
02:11:52,208 --> 02:11:53,875
pero para detener esta boda.
2358
02:11:54,125 --> 02:11:56,875
Tío, sé que no conseguiste un cierre.
2359
02:11:57,208 --> 02:11:58,458
Pero mira la ocasión.
2360
02:11:58,875 --> 02:12:00,792
Lo entiendo. El cierre es necesario.
2361
02:12:01,292 --> 02:12:03,625
Una vez que estemos casados
y terminamos con nuestra luna de miel,
2362
02:12:03,708 --> 02:12:05,125
Entonces podrás conocer a Ayesha.
2363
02:12:05,333 --> 02:12:06,542
Y consigue tu cierre.
2364
02:12:06,833 --> 02:12:07,833
No te detendré.
2365
02:12:08,000 --> 02:12:09,500
Soy de la generación joven.
2366
02:12:09,625 --> 02:12:10,667
De mente abierta.
2367
02:12:11,917 --> 02:12:13,583
Toda tu generación es estúpida.
2368
02:12:14,083 --> 02:12:15,792
Mi generación es anticuada.
2369
02:12:15,958 --> 02:12:17,833
Nunca dejaría que mi esposa conociera a su amante.
2370
02:12:17,917 --> 02:12:18,917
¿Qué?
2371
02:12:19,042 --> 02:12:22,208
En tu generación, tomar a tu esposa
para su amante fue la fórmula del éxito.
2372
02:12:22,292 --> 02:12:24,708
el esta burlándose de ti
sobre Hum Dil De Chuke Sanam!
2373
02:12:25,292 --> 02:12:27,542
¿Quién se quedó con ella al final? ¡Contéstame!
2374
02:12:27,625 --> 02:12:28,905
¡Traeré a la chica hoy también!
2375
02:12:28,958 --> 02:12:31,292
Mirar. es mi boda
y estoy todo disfrazado.
2376
02:12:31,375 --> 02:12:32,958
La violencia arruinará mi atuendo.
2377
02:12:33,042 --> 02:12:34,601
me quedo callado
porque arruinará el humor de Ayesha.
2378
02:12:34,625 --> 02:12:36,434
De lo contrario, ya habríamos
recurrir al derramamiento de sangre.
2379
02:12:36,458 --> 02:12:37,458
Vamos, cariño.
2380
02:12:44,208 --> 02:12:45,500
- Oye…
- ¡Oye!
2381
02:12:45,667 --> 02:12:46,875
¡Oye, para!
2382
02:12:48,667 --> 02:12:50,976
Suegro, aún no estás listo.
Han llegado los invitados.
2383
02:12:51,000 --> 02:12:52,042
¿Dónde está tu traje?
2384
02:12:52,125 --> 02:12:53,667
Rohan, busca rápidamente su traje.
2385
02:12:53,750 --> 02:12:55,958
¿Cuál es el punto
¿Cuándo no habrá boda?
2386
02:12:56,042 --> 02:12:58,792
¿Cuál es el punto de esto?
¿Cuándo no permitiré esta boda?
2387
02:12:58,875 --> 02:12:59,708
¿Sin boda?
2388
02:12:59,792 --> 02:13:01,417
¿Por qué no se celebra la boda?
2389
02:13:02,458 --> 02:13:05,125
Ya sea que esté sucediendo o no,
Los invitados han llegado.
2390
02:13:05,208 --> 02:13:07,559
No se ve bien si la novia
papá los saluda así.
2391
02:13:07,583 --> 02:13:08,583
Eso es cierto.
2392
02:13:08,750 --> 02:13:10,792
El respeto de un hombre se juzga por su ropa.
2393
02:13:10,875 --> 02:13:11,875
Correcto.
2394
02:13:13,042 --> 02:13:14,625
Cariño, se hace tarde.
2395
02:13:15,333 --> 02:13:17,375
Papá, piensa en lo que dirá la gente.
2396
02:13:17,458 --> 02:13:19,792
Si la boda se cancela
en el último momento,
2397
02:13:19,875 --> 02:13:22,625
que pensaran de mi,
¿tú y todos nosotros?
2398
02:13:22,708 --> 02:13:24,500
No me importa, Ayeshu.
2399
02:13:24,583 --> 02:13:26,583
¡Al diablo con ellos y su respeto!
2400
02:13:26,667 --> 02:13:28,958
Mi respeto permanece intacto.
si soy un buen padre.
2401
02:13:29,167 --> 02:13:31,083
Y soy un buen padre si eres feliz.
2402
02:13:31,167 --> 02:13:32,583
No me importa el resto.
2403
02:13:35,708 --> 02:13:36,833
¿Viste eso?
2404
02:13:37,458 --> 02:13:39,333
Él simplemente lo hizo parecer
2405
02:13:39,417 --> 02:13:41,667
como la felicidad de ayesha
es su máxima prioridad.
2406
02:13:42,542 --> 02:13:44,667
Como si no le importara la sociedad.
2407
02:13:45,667 --> 02:13:46,708
Ayesha.
2408
02:13:47,417 --> 02:13:49,500
Para mí, tu felicidad es lo más importante.
2409
02:13:49,917 --> 02:13:51,708
Y no me importa la sociedad.
2410
02:13:52,250 --> 02:13:55,417
Lo único que me importa
es que te amo.
2411
02:13:57,583 --> 02:14:00,375
- Nos estamos haciendo tarde.
- Sólo me importan tus sentimientos, querida.
2412
02:14:00,458 --> 02:14:03,000
Papá, los sentimientos pueden cambiar en un instante.
2413
02:14:03,083 --> 02:14:04,417
¡Eso es tan estúpido!
2414
02:14:04,500 --> 02:14:05,333
¿Quién dijo eso?
2415
02:14:05,417 --> 02:14:07,208
Una persona sensata y madura.
2416
02:14:07,292 --> 02:14:09,417
¿Cómo pudiste creerle?
¡Aléjate de esos tontos!
2417
02:14:09,500 --> 02:14:11,250
Ashish dijo eso.
2418
02:14:12,042 --> 02:14:13,042
Lo siento.
2419
02:14:13,250 --> 02:14:14,542
No, lo siento.
2420
02:14:14,792 --> 02:14:16,917
Es una estupidez decirlo.
Lo retiro.
2421
02:14:17,000 --> 02:14:18,801
Querido, lo retiró.
Ahora, llévalo de vuelta.
2422
02:14:18,875 --> 02:14:19,875
¡No!
2423
02:14:20,083 --> 02:14:21,250
Amo a Adi.
2424
02:14:21,458 --> 02:14:23,625
Quiero casarme con Adi.
2425
02:14:24,917 --> 02:14:26,000
Yo también te amo, cariño.
2426
02:14:27,458 --> 02:14:30,292
Ayeshu cariño, nos estamos haciendo tarde.
Es hora de intercambiar las guirnaldas.
2427
02:14:30,375 --> 02:14:31,792
Te espero en el escenario,
2428
02:14:31,875 --> 02:14:34,583
y bajas rápidamente
el pasillo con una canción romántica.
2429
02:14:39,000 --> 02:14:40,583
Traten de entender, ustedes dos.
2430
02:14:41,250 --> 02:14:43,125
Mis sentimientos realmente han cambiado.
2431
02:14:43,292 --> 02:14:46,625
ya no tengo los mismos sentimientos
para Ashish que tengo para Adi.
2432
02:14:46,792 --> 02:14:48,083
Voy a cambiar eso.
2433
02:14:48,250 --> 02:14:49,542
¿Y si vuelve a cambiar?
2434
02:14:49,625 --> 02:14:50,625
No lo dejaré.
2435
02:14:50,667 --> 02:14:52,750
Él no permitirá que eso suceda, querida.
Conozco a este hombre.
2436
02:14:52,833 --> 02:14:54,583
Es un desertor, papá.
2437
02:14:54,667 --> 02:14:55,833
Él me abandonará.
2438
02:15:01,167 --> 02:15:02,583
¡Ayesha!
2439
02:15:04,000 --> 02:15:05,875
Sólo sé que te amo.
2440
02:15:06,625 --> 02:15:09,417
Y lucharé por ti
contra cualquiera. Todos.
2441
02:15:09,500 --> 02:15:11,375
- Incluso pelearé contigo.
- Escucha, tío.
2442
02:15:11,458 --> 02:15:12,958
¡No me llames tío!
2443
02:15:13,042 --> 02:15:14,583
¡Te fuiste! ¡Perdiste!
2444
02:15:14,708 --> 02:15:15,792
¡Ya es demasiado tarde!
2445
02:15:17,708 --> 02:15:19,833
siempre te quejaste
que no peleo por ti.
2446
02:15:19,917 --> 02:15:21,583
Dímelo ahora. ¿Debería darle una paliza?
2447
02:15:21,667 --> 02:15:23,375
- Lo haré.
- Rajji, detenlos.
2448
02:15:23,458 --> 02:15:25,917
No. Si Ayeshu se da cuenta
cuanto la ama Ashish
2449
02:15:26,000 --> 02:15:28,917
sólo después de ver cómo golpeaban a Adi,
Entonces déjalo vencer a Adi.
2450
02:15:29,083 --> 02:15:31,083
Sí. Decidamos esto de una vez por todas.
2451
02:15:31,167 --> 02:15:32,208
¿Me golpeaste?
2452
02:15:32,333 --> 02:15:35,083
¿Cómo puedes decir esto, tío?
¿No crees que puedo darle una paliza?
2453
02:15:35,167 --> 02:15:36,750
No quiero arruinar mi outfit.
2454
02:15:36,833 --> 02:15:38,167
Considere su edad.
2455
02:15:38,292 --> 02:15:40,167
¿Y cuándo te pasaste a su lado?
2456
02:15:40,250 --> 02:15:41,958
Dijiste que es un pervertido, viejo...
2457
02:15:42,042 --> 02:15:43,042
Muestra algo de respeto.
2458
02:15:43,250 --> 02:15:44,250
Él es mayor que tú.
2459
02:15:44,917 --> 02:15:46,375
¡Estaba a punto de golpearlo!
2460
02:15:51,625 --> 02:15:52,625
Ya tuve suficiente.
2461
02:15:52,667 --> 02:15:53,667
Se lo mostraré.
2462
02:15:54,208 --> 02:15:55,792
Nos están instigando.
2463
02:15:56,167 --> 02:15:57,292
No caigas en ello.
2464
02:15:57,625 --> 02:15:59,667
Quieren sabotear nuestra boda.
2465
02:15:59,750 --> 02:16:01,208
Ven aquí, querida.
2466
02:16:01,708 --> 02:16:05,125
Te encontraré una chica más adecuada.
2467
02:16:05,292 --> 02:16:07,708
Él no irá a ninguna parte.
Adi, intercambiemos las guirnaldas.
2468
02:16:07,792 --> 02:16:09,000
Las señoras primero.
2469
02:16:12,750 --> 02:16:14,208
Ayeshu, por favor escúchame.
2470
02:16:20,958 --> 02:16:22,583
Adi no te ama.
2471
02:16:24,917 --> 02:16:26,667
Todo esto fue un pequeño plan mío.
2472
02:16:28,750 --> 02:16:30,083
Todo es culpa mía.
2473
02:16:33,625 --> 02:16:34,667
Lo lamento.
2474
02:16:40,667 --> 02:16:41,917
Yo también lo siento, Ayesha.
2475
02:16:44,333 --> 02:16:47,208
lo escuché
y pensé que estaba haciendo un sacrificio.
2476
02:16:49,167 --> 02:16:50,167
Tenías razón.
2477
02:16:51,667 --> 02:16:53,458
Nunca debí haberte dejado.
2478
02:16:53,542 --> 02:16:54,917
Debería haber luchado por ti.
2479
02:16:57,708 --> 02:16:58,917
Te amo, Ayesha.
2480
02:16:59,667 --> 02:17:00,667
Y confía en mí.
2481
02:17:01,667 --> 02:17:04,583
No puedo vivir sin ti.
No quiero vivir sin ti.
2482
02:17:12,333 --> 02:17:14,375
¿Crees que el amor ocurre sólo una vez?
2483
02:17:16,042 --> 02:17:17,875
Si no nos hubiéramos conocido,
2484
02:17:18,875 --> 02:17:21,292
¿No me habría enamorado de otra persona?
2485
02:17:23,125 --> 02:17:24,333
Quisiera.
2486
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
Y tal vez hubiera encontrado un hombre
2487
02:17:28,042 --> 02:17:30,542
quien me haría feliz
durante las próximas dos décadas.
2488
02:17:34,042 --> 02:17:36,292
Ahora que encontré a un hombre así,
2489
02:17:36,958 --> 02:17:38,583
y estoy caminando hacia él,
2490
02:17:39,792 --> 02:17:41,917
¿Por qué intentas atraerme hacia ti?
2491
02:17:45,667 --> 02:17:47,042
Todos participan en este plan.
2492
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
¡Incluyéndome a mí!
2493
02:18:00,042 --> 02:18:01,458
Estabas jugando con nosotros.
2494
02:18:02,750 --> 02:18:05,292
erais papa y tu
que jugaban con nuestras vidas.
2495
02:18:06,583 --> 02:18:08,958
Sólo me aseguré de que tuviéramos la vida
2496
02:18:09,333 --> 02:18:11,083
quiero para nosotros.
2497
02:18:27,333 --> 02:18:28,792
…probablemente abrir una clínica.
2498
02:18:28,917 --> 02:18:29,917
Yo gané.
2499
02:18:31,000 --> 02:18:32,208
Me aseguré de que lo hicieras.
2500
02:18:37,958 --> 02:18:39,000
Sí, Manju.
2501
02:18:39,917 --> 02:18:41,042
Sí, Manju. Está hecho.
2502
02:18:41,792 --> 02:18:42,958
Boda, ¿qué más?
2503
02:18:43,625 --> 02:18:45,143
tendré que casarme con ella
desde que me cancelaron el suyo.
2504
02:18:45,167 --> 02:18:46,250
Pobre bebe.
2505
02:18:46,333 --> 02:18:47,958
Debes estar desconsolado.
2506
02:18:48,375 --> 02:18:50,625
Está bien. Estamos ahí para ti.
2507
02:18:50,708 --> 02:18:53,583
Chicas, lo están entendiendo mal.
Este era mi plan.
2508
02:18:53,667 --> 02:18:56,500
Se reunieron por mi culpa
ya que soy un buen chico.
2509
02:18:56,583 --> 02:18:57,708
Déjame hablar con ella.
2510
02:18:58,250 --> 02:18:59,125
Hola, señora Manju.
2511
02:18:59,208 --> 02:19:01,125
Soy Kittu. He oído mucho sobre ti.
2512
02:19:01,208 --> 02:19:03,875
No podríamos haberlo hecho ahora.
No sin ti y los niños.
2513
02:19:03,958 --> 02:19:05,542
No teníamos el conjunto en su talla.
2514
02:19:05,625 --> 02:19:08,083
Y la fecha fue fijada
según la carta natal de Adi.
2515
02:19:08,167 --> 02:19:10,708
Sí, por favor envíanos
Detalles del nacimiento de Ashish.
2516
02:19:14,792 --> 02:19:16,667
¿Decidiste cómo llamarlos?
2517
02:19:16,750 --> 02:19:20,000
Mamá, cuñada, hermana, disculpa…
2518
02:19:21,208 --> 02:19:22,333
Ni idea.
2519
02:19:22,667 --> 02:19:24,667
¿Qué tal si nos llamas por nuestros nombres?
2520
02:19:24,875 --> 02:19:26,375
¿No te sentirás raro?
2521
02:19:26,458 --> 02:19:28,458
Somos gente educada y progresista.
2522
02:19:28,542 --> 02:19:29,917
Somos modernos.
2523
02:19:42,042 --> 02:19:43,042
¡Sí!
2524
02:19:45,250 --> 02:19:46,500
Ella dice
2525
02:19:47,667 --> 02:19:48,667
¡Sí!
2526
02:19:49,958 --> 02:19:52,708
Es una botella vacía,
Hay ginebra en la botella
2527
02:19:52,792 --> 02:19:54,625
Y la botella pertenece a un genio
2528
02:19:54,708 --> 02:19:56,917
Los ojos están rojos, los pasos son inestables
2529
02:19:57,000 --> 02:19:59,333
De quien tenga la botella
2530
02:19:59,417 --> 02:20:02,042
Hay enrojecimiento en los labios,
Abusos en la lengua
2531
02:20:02,125 --> 02:20:04,000
Cada vez que se abre la botella
2532
02:20:04,083 --> 02:20:06,167
Abre la tapa y un alma se escapa
2533
02:20:06,250 --> 02:20:08,750
La botella tiene vida propia
2534
02:20:08,833 --> 02:20:11,583
Algunos dicen que toca el corazón
2535
02:20:11,667 --> 02:20:13,458
Y esconde el dolor
2536
02:20:13,542 --> 02:20:14,833
Otros dicen
2537
02:20:14,917 --> 02:20:18,083
Llama al amado
Desde lo más profundo del corazón
2538
02:20:18,167 --> 02:20:19,542
Y algunos dicen
2539
02:20:19,625 --> 02:20:22,833
Una vez que lo pruebas, te vuelves adicto
2540
02:20:22,917 --> 02:20:24,250
Pero voy a beber
2541
02:20:24,333 --> 02:20:27,958
Porque se ajusta a mi presupuesto
2542
02:20:28,417 --> 02:20:30,667
Sigue, balanceate sin cesar, oh, borracho
2543
02:20:30,750 --> 02:20:32,958
Balancearse, balancearse sin cesar
2544
02:20:33,042 --> 02:20:35,375
Sigue, balanceate sin cesar, oh, borracho
2545
02:20:35,458 --> 02:20:36,958
Balancearse, balancearse sin cesar
2546
02:20:37,042 --> 02:20:39,833
Se han acumulado nubes oscuras
2547
02:20:41,750 --> 02:20:44,583
El aire está extasiado
2548
02:20:47,292 --> 02:20:49,583
Se han reunido nubes oscuras,
El aire está extasiado
2549
02:20:49,667 --> 02:20:51,875
Levanta tu copa y disfruta
2550
02:20:51,958 --> 02:20:54,250
Sigue, balanceate sin cesar, oh, borracho
2551
02:20:54,375 --> 02:20:56,625
Balancearse, balancearse sin cesar
2552
02:20:56,708 --> 02:20:58,958
Sigue, balanceate sin cesar, oh, borracho
2553
02:20:59,042 --> 02:21:01,458
Balancearse, balancearse sin cesar
2554
02:21:09,958 --> 02:21:14,333
Esta noche, enamórate del vino
2555
02:21:14,625 --> 02:21:19,042
Rebelarse contra los sermones del Sheikh
2556
02:21:19,250 --> 02:21:23,958
Este vino ya
Puso el mundo patas arriba
2557
02:21:24,042 --> 02:21:28,417
Afortunadamente,
Este vino no tiene competencia
2558
02:21:28,708 --> 02:21:33,333
Al menos, mira con amabilidad
En la cara de tu compañero
2559
02:21:33,458 --> 02:21:37,833
Ven, refugiate
En la taberna para hacer una vida
2560
02:21:38,000 --> 02:21:42,792
En el momento en que nuestras miradas se encuentran,
Saborearás el placer de la juventud
2561
02:21:42,917 --> 02:21:47,417
Conocerás el deleite
Del agua dulce de uva
2562
02:21:47,542 --> 02:21:52,208
Que cada mirada se vuelva rosada de deseo
2563
02:21:52,292 --> 02:21:56,750
No dejes de beber
Hasta que el mundo se ahogue en vino
2564
02:21:56,875 --> 02:22:01,542
No dar la espalda cuando se sirve el vaso
2565
02:22:01,708 --> 02:22:06,417
No dar la espalda cuando se sirve el vaso
2566
02:22:06,500 --> 02:22:11,000
Cuando se trata de beber,
¿Qué hay que temer?
2567
02:22:11,125 --> 02:22:15,792
Cuando se trata de beber,
¿Qué hay que temer?
2568
02:22:15,875 --> 02:22:19,167
Hay una tormenta
2569
02:22:20,500 --> 02:22:23,375
En la taberna
2570
02:22:26,083 --> 02:22:28,417
Hay una tormenta en la taberna
2571
02:22:28,500 --> 02:22:30,708
Deberías unirte al caos e influir
2572
02:22:30,792 --> 02:22:33,042
Sigue, balanceate sin cesar, oh, borracho
2573
02:22:33,125 --> 02:22:35,292
Balancearse, balancearse sin cesar
2574
02:22:35,500 --> 02:22:37,792
Sigue, balanceate sin cesar, oh, borracho
2575
02:22:37,875 --> 02:22:40,250
Balancearse, balancearse sin cesar
2576
02:22:48,708 --> 02:22:53,458
Estaba sentado en la taberna una noche,
Mi amado apareció
2577
02:22:53,542 --> 02:22:58,000
Cuando comenzaron las quejas y las peleas,
¡Maldita sea, se abrió otra botella!
2578
02:22:58,083 --> 02:23:02,833
La sangre goteaba de sus ojos,
Me sacudió hasta lo más profundo
2579
02:23:02,917 --> 02:23:07,583
Pero cuando le di dos tragos,
Su espíritu volvió a florecer
2580
02:23:07,667 --> 02:23:12,333
"Ella me dijo: "Tú eres mi amante
Entonces ¿por qué me atormentas?
2581
02:23:12,417 --> 02:23:16,958
¿Eres mi amante o mi asesino?
¿Cuándo golpeas con una espada?
2582
02:23:17,042 --> 02:23:21,708
Solías quedarte en mi casa,
Ahora vas a la taberna
2583
02:23:21,792 --> 02:23:27,083
"Y cuando llegues allí,
¿En la cama de quién te quedas dormido?"
2584
02:23:27,292 --> 02:23:29,542
Sigue, balanceate sin cesar, oh, borracho
2585
02:23:29,625 --> 02:23:31,875
Balancearse, balancearse sin cesar
2586
02:23:31,958 --> 02:23:34,292
Sigue, balanceate sin cesar, oh, borracho
2587
02:23:34,375 --> 02:23:36,583
Balancearse, balancearse sin cesar
2588
02:23:36,667 --> 02:23:38,958
Sigue, balanceate sin cesar, oh, borracho
2589
02:23:39,042 --> 02:23:41,375
Balancearse, balancearse sin cesar
2590
02:23:46,500 --> 02:23:47,708
Ella dice
2591
02:23:47,833 --> 02:23:50,917
¡Yo, yo, cariño Singh!